「六策・犬戦法・兵均衡」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

【オリジナル】

武王は太公に尋ねた。「戦車と歩兵で戦うとき、一台の戦車に歩兵は何人いれば等しいのか？一台の戦車に歩兵は何人いれば等しいのか？騎兵と歩兵で戦うとき、一台の騎兵に歩兵は何人いれば等しいのか？戦車と騎兵で戦うとき、一台の戦車に騎兵は何人いれば等しいのか？一台の戦車に騎兵は何人いれば等しいのか？」

太公は言った。「戦車は軍の翼であり、強力な陣形を突破し、強い敵を攻撃し、退路を塞ぐことができる。騎兵は軍の従者であり、敗れた軍を追撃し、兵糧を断ち、都合のいい敵を攻撃することができる。したがって、戦車と騎兵が戦闘に及ばなければ、1つの騎兵は1人の歩兵に及ばない。3つの軍が隊列を組んで互角のとき、戦闘を変える方法は、1台の戦車は80人の歩兵に等しく、80人の歩兵は1台の戦車に等しい。1台の騎兵は8人の歩兵に等しく、8人の歩兵は1台の騎兵に等しい。1台の戦車は10人の騎兵に等しく、10人の騎兵は1台の戦車に等しい。」

危険な戦い方は、戦車一台は歩兵四十人に相当し、歩兵四十人は戦車一台に相当し、騎兵一個は歩兵四人に相当し、歩兵四人は騎兵一個に相当し、戦車一台は騎兵六人に相当し、騎兵六人は歩兵一人に相当します。戦車と騎兵は軍隊の軍事力です。戦車10台は1000人の敵を打ち負かし、戦車100台は1万人の敵を打ち負かします。騎兵10台は100人の敵を打ち負かし、騎兵100台は1000人の敵を追い払うことができます。これが一般的な数字です。 ”

武王は尋ねた。「戦車と騎兵の将校は何人いるのか？ どうやって法律を施行するのか？」

太公は言った。「戦車を統率する官吏の数は、戦車五台につき指揮官一人、戦車十台につき指揮官一人、戦車五十台につき指揮官一人、戦車百台につき将軍一人である。戦いが楽な場合の方法は、戦車五台を一列に並べ、戦車間の距離を四十歩、左右に十歩、隊間の距離を六十歩とする。戦いが危険な場合の方法は、戦車が道に従い、戦車十台で一隊、戦車二十台で一陣をなし、前後の距離を二十歩、左右に六歩、隊間の距離を三十六歩とする。戦車五台につき指揮官一人、距離は両方向に二里とし、各隊は元の道に戻る。」

騎兵に役人を任命する。騎兵5人ごとにリーダー1人、騎兵10人ごとに役人1人、騎兵100人ごとに指揮官1人、騎兵200人ごとに将軍1人を置く。易戦法は、前後に二十歩、左右に四歩、陣間に五十歩の間隔をあけて五頭の馬を一列に並べる。危険な戦いでは、前後の距離は10歩、左右は2歩、隊間の距離は25歩です。30人の騎兵で陣営を形成し、60人の騎兵で一世代を形成し、10人の騎兵で将校を形成し、縦横の距離は100歩で、円を描くように元の位置に戻ることができます。武王は「よくやった！」と言いました。

【翻訳】

武王は太公に尋ねた。「戦車が歩兵と戦うとき、一台の戦車は何人の歩兵に抵抗できますか？一台の戦車に何人の歩兵が抵抗できますか？騎兵が歩兵と戦うとき、一台の騎兵は何人の歩兵に抵抗できますか？一台の騎兵に何人の歩兵が抵抗できますか？戦車が騎兵と戦うとき、一台の戦車は何人の騎兵に抵抗できますか？一台の戦車に何人の騎兵が抵抗できますか？」

太公は答えた。「戦士は軍隊の翼のようなもので、強力な戦闘力を持ち、攻撃して敵の陣形を突破し、強い敵を迎撃し、敵の退路を断つために使用されます。騎兵は軍隊の目であり、偵察と監視、逃げる敵を追跡して追跡し、敵の食糧供給を遮断し、散らばった敵を攻撃するために使用されます。したがって、戦車と騎兵を適切に使用しないと、1人の騎兵は1人の歩兵に匹敵しません。」

全軍が戦闘隊形に配置され、戦車、騎兵、歩兵が適切に連携している場合、平地での戦闘のルールは次のようになります。1 台の戦車は 80 人の歩兵に抵抗でき、80 人の歩兵は 1 台の戦車に抵抗できます。 1 人の騎兵は 8 人の歩兵を倒すことができ、8 人の歩兵は 1 人の騎兵を倒すことができます。 1 台の戦車は 10 人の騎兵に抵抗でき、10 人の騎兵は 1 台の戦車に抵抗できます。

困難な地形で戦う場合のルールは、1 台の戦車が 40 人の歩兵に抵抗でき、40 人の歩兵が 1 台の戦車に抵抗できるというものです。 1 人の騎兵は 4 人の歩兵を倒すことができ、4 人の歩兵は 1 人の騎兵を倒すことができます。 1 台の戦車は 6 台の騎兵に抵抗でき、6 台の騎兵は 1 台の戦車に抵抗できます。戦車と騎兵は軍隊の中で最も強力な戦闘力です。10台の戦車は1,000人の敵を倒すことができ、100台の戦車は1万人の敵を倒すことができます。 10 人の騎兵は 100 人の敵を倒すことができ、100 人の騎兵は 1,000 人の敵を倒すことができます。これらはおおよその数字です。 ”

武王は尋ねた。「武将の数はどのくらいで、戦車と騎兵の配置はどのくらいで、どのように戦うべきか？」

大公は答えた。「戦車に配属する将校の数は、戦車五台につき隊長一人、戦車十台につき書記一人、戦車五十台につき兵士一人、戦車百台につき将軍一人である。平地で戦う方法は、戦車五台を一列に並べ、各列の前後の間隔は四十歩、各戦車の左右の間隔は十歩とする。各陣の前後と左右の間隔はそれぞれ六十歩である。」

困難な地形で戦う方法は、戦車を道路に沿って前進させ、10台の戦車を1つのグループに、20台の戦車を1つの陣地に配置させるというものです。車間の距離は前後20歩、左右6歩です。前後の距離と左右の間隔はそれぞれ36歩。戦車5台ごとにリーダーが1人いて、移動範囲はそれぞれ2マイルでした。戦車は戦闘から撤退した後、同じルートをたどって戻りました。騎兵が備えるべき将校の数は、騎兵 5 名につきリーダー 1 名、騎兵 10 名につき書記 1 名、騎兵 100 名につき将校 1 名、騎兵 200 名につき将軍 1 名です。

平地での戦い方は、5人の騎手が一列に並び、各列の間隔は20歩、騎手同士の間隔は4歩です。チーム間の距離は50歩です。難所での戦い方は、各列の前後の距離は10歩、左右の距離は2歩、隊間の距離と左右の距離はそれぞれ25歩です。騎兵は30人で小隊を組み、騎兵は60人で一世代を組み、騎兵10人ごとに役人が1人配置され、行動範囲は前後左右100歩。戦闘から撤退した後は元の位置に戻る。 ”

武王は「わかった！」と言いました。

【図】

戦車、歩兵、騎兵の3種類の軍隊はそれぞれ特徴と機能が異なり、それぞれ長所と短所があります。戦闘においては、戦車を使って敵の歩兵や騎兵の衝撃に抵抗し、騎兵の強力な攻撃力を使い、歩兵を使って最終的に戦闘を解決するなど、連携して戦って協力し合うことでのみ勝利を収めることができます。劉裕は歩兵、騎兵、戦車の連携作戦によって南燕を滅ぼした。

劉裕はもともと東晋の将軍であったが、後に東晋の軍事力と政治力を掌握し、積極的に北方に軍を派遣して南燕を滅ぼす準備をした。南燕は東晋に隣接し、5つの州を占領し、数万の騎兵を擁していた。南燕は金が北進しようとしていることを知り、敵を自国の領土の奥深くまで誘い込む戦略を採用することにした。燕の慕容超は自信満々だった。「なぜ西安（現在の山東省沂水県の北にある大仙山）に行き、精鋭の騎兵隊で踏み潰さないのか？ 彼らを倒せないことを心配する必要はないのか？」

義熙5年（409年）4月、劉裕は10万人以上の軍勢を率いて建康（現在の南京）から出撃し、南燕の騎兵に退路を断たれないよう、通るたびに城を築き、守備に兵を派遣した。金軍が南燕の領土にある琅牙に到着すると、燕軍は戦うことなく逃走した。劉裕は、敵が平地で金軍と決戦をするために、臨曲（現在の山東省）や光谷などの強固な都市に兵を誘い込もうとする戦略を見抜いて、敵の戦略を利用して北の大仙山を越え、南燕の中心地を直接攻撃し、戦車を使って騎兵を統制し、一挙に南燕を滅ぼすことを決意した。

大仙山は高さ 70 フィート、長さ 20 マイルです。この山は険しく険しく、「南斉の天然の障壁」として知られています。 6月12日、金軍は東莞に到着し、大仙山を越えた。戦争前、劉瑜は両軍の特徴を分析し、南燕は昔から騎兵が強かったと考えていた。平原で戦うとき、騎兵は大きな影響力と優れた機動力を持っていた。金軍は歩兵と戦車が優勢だった。金軍の不利をどう有利に転じるか。劉裕は熟考の末、歩兵、騎兵、戦車が協力する作戦を立てた。4,000台の戦車を左右の翼に分け、騎兵を中央の戦車に従わせる機動部隊とした。

こうすることで、敵の攻撃を防御すると同時に、積極的に敵を攻撃することができます。そこで劉裕は、燕の騎兵の衝撃に抵抗する能力を強化するために、戦車に「四角い道（二台の戦車が平行に走る）をゆっくり進む」ように命じた。敵の矢や石に抵抗するために「すべての戦車はゆっくりと展開された」。接近戦では、歩兵は戦車の援護の下で技量を発揮することができ、戦車の槍で敵を効果的に殺すこともできます。戦車に続く騎兵は戦車の援護を受けるだけでなく、戦車に強力な支援を提供することもできます。つまり、歩兵、騎兵、戦車を連携させた金軍の編成は、防御と攻撃の両方において非常に効果的だったのです。

6月18日、金軍の主力部隊が臨雄城の南数マイルに到着し、慕容超は騎兵を派遣して攻撃した。しかし、金軍の前では燕の騎兵は力を発揮できなかった。両軍は半日激しく戦い、膠着状態に陥った。燕軍は臨雄城の守備隊が数で劣勢だったため、精鋭部隊を援軍に派遣した。劉裕は機会を捉えて軍を派遣し奇襲を仕掛け、最初の攻撃は成功し、その後、状況を利用して猛攻を仕掛け、燕軍を破った。彼らはその後、勝利に乗じて、まっすぐに広谷（現在の山東省宜都の北西）へ進軍した。翌年の2月、8か月に及ぶ包囲の後、燕は門を開いて降伏した。慕容超は捕らえられて殺され、南燕は滅ぼされた。

この戦いでは、金軍の歩兵、騎兵、戦車が連携し、不利な状況を有利な状況に変えて、最終的に大勝利を収めました。