「濰麗河の歌」の原文は何ですか？この詩をどのように評価すべきでしょうか？

アルテミシアへの旅

曹操

関東には正義の人たちがいて[1]、悪人たちと戦うために軍隊を立ち上げました[2]。最初の会合は金[3]で行われたが、彼の心は咸陽にあった。

軍隊は力的に統一されておらず、ためらいがちで無秩序な動きをしていた。スノッブな態度は人々を争いに巻き込み、最終的には殺し合いを引き起こす。[4]

北側には淮南兄弟の称号が刻まれている。鎧にはシラミやノミが繁殖し、何千人もの人々が亡くなりました。

野生では骨が露出しており、何千マイルもの間雄鶏は鳴きません。 100 人中 1 人が亡くなったら、そのことを考えると心が痛みます。

【注釈】

[1] 義人とは董卓に対する遠征を率いた将軍たちを指す。

[2] 悪党集団とは董卓や朝廷内の反逆者を指す。

[3] 孟進：つまり孟進。黄河を渡る古代の渡し船の名前。河南省孟津県の北東、孟県の南西に位置しています。伝説によると、周の武王が周王を攻撃していたとき、800人の王子が思いがけずここで同盟を組み、そこから黄河を渡ったそうです。古くから会議や軍事作戦の重要な場所として考えられてきました。

[4] Si: 継続する、継承する。殺す：殺す。

[5] シラミ：シラミとその卵。

【翻訳】

関東の英雄たちは皆強くて勇敢で、皆剣と銃を掲げて敵と戦いました。彼は周の武王の孟晋会から学びたいと思い始め、董卓を排除して漢の皇帝を守ることを誓った。私たちみんなは一見調和しているように見えても、実は疎遠になっていることを誰が知っているでしょうか? 1位を目指して努力しないなら、私はただ見ているだけです。ついには権力闘争に発展し、反乱軍内部で流血事件が勃発した。袁紹の弟である淮南はかつて国を建てましたが、袁紹もまた印章を刻む術を用いていました。乱闘の中で、兵士の鎧にシラミが生え、数え切れないほどの民間人が悲劇的に亡くなった。荒野には骨の山があるだけで、千マイル以内には雄鶏の鳴き声も聞こえなかった。生き残っているのはたった1%だけ。それを考えると胸が痛みます。

【感謝】

この詩は後世に後漢の記録とも言われ、現実を反映した叙事詩である。この作品は、広東諸県の将軍たちが董卓と戦うために立ち上がった初平二年（西暦190年）から、袁術が淮南（現在の安徽省寿県）で皇帝を称した建安二年（西暦197年）までの、重大で複雑な歴史的出来事と社会的側面を反映しています。さまざまな軍閥が董卓を攻撃するという名目で自らの軍隊を集め、権力と利益のために戦い、互いに殺し合い、新たな分離独立の状況を形成し、人々に大きな災難をもたらした様子に焦点が当てられています。 「義に動かされて」から兄弟殺しに至るまでの冒頭の語りは、詩人の賢明な政治的洞察力を示している。上級軍閥間の内紛と下級兵士や民間人の苦しみの描写は、国と国民に対する詩人の関心を示している。

最初の 4 つの文は、王子たちが武装して董卓を攻撃し、世間に王に仕えて敵を排除するよう呼びかける様子を描いています。真ん中の 6 つの文は、権​​力をめぐる争いで軍閥たちが互いに殺し合う様子を描いています。この6つの文は、3つの段階に分けることができます。「軍勢が均一でない」という2つの文は、同盟の初期の危機を描写しています。「軍勢の統一」は表面的なものであり、「戦力の不均衡」は分裂の危険を予感させます。「ためらい」という言葉は、虎のように敵を恐れ、自分自身の力を持っているこれらの「忠誠心」のある英雄の心理を十分に描写しています。「雁が一列に並んで飛んでいる」は、彼らが別々の道を行く必要があることを示しています。 「スノッブな態度は人々を争いに巻き込む」という 2 つの文は、人々が権力と利益のためにすぐに殺し合いを始めたことをさらに説明しています。 「淮南皇帝の位、北に印章を刻む」という2つの文は、最も典型的な例である。袁紹と袁術の兄弟は宿敵となった。袁術は自ら皇帝に即位することを望み、袁紹を家奴として呪った。袁紹はさらに邪悪で、劉裕を皇帝として天下を取ろうとした。袁紹は三代にわたって公爵を歴任した名家の出身で、当時最強の軍事力を誇り、叔父は董卓に殺されたため、当然ながら諸侯のリーダーとなった。曹操は両元間の争いを引用して、当時の混乱期における英雄たちの状況を概観している。この6行の詩を読むと、この軍閥が秘密の闘争から公然の闘争、そして最終的には激しい戦いへと戦ってきた歴史的過程が見えてくるようです。鍾興が曹操について「曹操は乱世のすべての英雄たちの状況を見抜いており、本初、公路、荊勝のような人物もすべて彼の視界と手中にあった」と言ったのも不思議ではない。 （古事記）「鎧には虱がはえ、虱がはえ」に続く6行は、戦争が兵士や民間人にもたらす災難と作者の心情を描写している。 「鎧に虱がわく」とは戦争の長さを言い表しています。兵士たちは鎧も鞍も外さずに何年も戦い続けます。どれほど大変だったかは想像に難くありません。「一万人が死んだ」とは戦争でほぼ全員が亡くなったことを言い表しており、戦争の激しさが伺えます。 「野生では白い骨がむき出しになり、何千マイルもの間雄鶏は鳴かない」という簡潔な言葉で、戦争の暗く悲惨な様子を描き出している。視覚的に見ると、畑に散らばった白い骨は青白く、聴覚的に見ると、広大な大地は死んだように静かで、生命の息吹はなく、鶏の鳴き声、犬の吠え声、農民の日常の物音はもはや聞こえません。著者は自分が聞いたことと正反対のことを聞くと心が痛むに違いない。作者はこの複雑な歴史的出来事について書くとき、全体の状況に焦点を当て、要点から始めて要点を要約し、重要な事柄を軽視し、要点を強調することに長けており、詩人が全体の状況を念頭に置いて高い位置に立っていることを人々に感じさせ、その文章は自由で簡潔で力強いものでした。 「歴史」の観点から見ると、この詩はまさに後漢時代の優れた歴史です。