古代軍事著作『江源』第2巻：「死を嘆く」全文と翻訳・注釈

『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯心中書』『新書』『武侯新書』などとも呼ばれています。この本は宋代には『江源』と呼ばれていました。明代には『経季志』のように『新書』と改名されました。また『新書』と呼ばれるものもあり、『白川書志』のように『江源』と呼ばれるものもあります。 『漢魏集』の題名は『新書』であるが、章題の途中に「新書」という文字が現れる。既存のバージョンには、これらすべてのタイトルが含まれています。内容に多少の違いはありますが、基本的には同じであり、名前が異なるだけの同じ本です。それでは、次の興味深い歴史編集者が第2巻「哀しき死」について詳しく紹介します。見てみましょう！

古代の優れた将軍は、部下を自分の子供のように大切にしました。困難なときには部隊を率い、功績をあげた後は従いました。負傷者を慰め、涙を流し、死者を悼み、埋葬しました。飢えた者に食事を与え、寒さに震える者に衣服を与えるために、自分の食料を差し出しました。賢い者には礼儀正しく接し、勇敢な者には褒美と励ましを与えました。これができれば、あなたが行うすべてのことは必ず成功するでしょう。

第2巻：死への嘆き

昔の優れた将軍は皆、部下を我が子のように扱いました。困難が訪れたときは先頭に立って困難を耐え抜きました。功績や名誉に関しては謙虚で、部下を褒め称えました。負傷兵が国のために死んだときは、丁重に埋葬し、葬儀をきちんと手配しました。食糧が足りないときは、率先して自分の食べ物を部下に与えました。天候が寒いときは、自分の衣服を兵士に与えました。才能のある人には礼儀正しく接し、高い役職に任命しました。勇敢で有能な部下には、適切なタイミングで適切な報酬を与え、新たな貢献を奨励しました。将軍として、上記のことを実行できれば、無敵となり、あらゆる戦いに勝利できるでしょう。