『紅楼夢』で元春の贈り物が端午節に与えた影響は何ですか？ジアは何をしたのですか？

『紅楼夢』第28話では、賈邸で一大イベントが起こりました。それは、皇帝の側室である賈元春が贈った端午節の贈り物です。 以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。ご興味がありましたら、ぜひお読みください。

栄果屋敷の老婦人である賈おばあさんは一流の女性で、かつては栄果屋敷を支える柱でした。そのため、長い間、「木石同盟」は賈夫人の支援により、「金玉婚」との競争で圧倒的に強い立場にありました。しかし、元春が鳳凰宮に昇進し、仙徳妃の称号を得たことで、王夫人の地位は一気に上がり、この状況は変わりました。

特に、袁春が帰省後の端午節に贈った贈り物は、王妃、宝柴らを大いに喜ばせ、勝利がすぐそこにあると感じさせた。

希仁は続けた。「昨日、皇后は夏宦官を派遣し、銀120両を私たちに与えました。彼女は私たちに、旧暦1月1日から3日まで、清虚寺で3日間の和平儀式を行い、オペラを上演し、供物を捧げるように命じました。また、真師匠に他の紳士たちを率いてひざまずいて仏陀を崇拝するように命じました。彼女はまた、端午節の贈り物もくれました。」

そう言うと、彼は小侍女に昨日渡した品々を取りに来るように命じた。中には最高級の宮廷扇子二本、赤い麝香の珠二本、鳳凰の尾の絹二枚、そして芙蓉の敷物一枚が入っていた。宝玉はそれを見て大喜びし、「他の人の物もこんな感じなの？」と尋ねました。

希仁は言った。「おばあさんのは香如意と瑪瑙の枕が余っています。主人、奥方、妾は余っているのは如意だけです。あなたのは鮑さんのと同じです。林さんと二、三、四番目の夫人は扇と数珠を持っているだけで、他の人は何も持っていません。」

これを聞いた賈宝玉はとても驚いた。なぜ元春が端午節に自分に贈り物をしたのか理解できなかったが、彼の贈り物は宝柴の贈り物と同じで、黛玉の贈り物とは違っていた。彼は林黛玉に対して愛情深く思いやりがあり、当時の黛玉の孤独を痛感していたため、メイドに、受け取った贈り物を小香亭に送って彼女に選んでもらうよう特別に頼んだ。

しかし、リン・ダイユウは昔から誇りを持っており、端午節に贈り物をすることの意義を知っています。彼女は、バオユウがしたことは彼女に慰めを与えること以外には何も変えられないことをさらによく知っています。それで彼女は悲しくなり、落ち込んでしまいました。そして、宝玉は彼女を慰めるためにわざわざやって来ました。

しかし、その時、薛宝才が突然通り過ぎた。宝玉と黛玉は彼女が来るのを見て、二人とも散り散りになった。しかし予想外だったのは、宝玉が賈おばあさんの部屋に来たとき、薛宝才がまた来たことだ。

原文にはこのことがはっきりと記されている。薛宝才は二人のもとを去った後、まず王夫人の部屋に行き、しばらく座ってから賈夫人のところへ来た。

しかし、今回宝玉の前に現れた宝姉さんは以前とは違っていた。花や粉が嫌いだったはずの彼女が、堂々と赤いムスクのネックレスをつけていたからだ。

魅惑的な麝香の香りに宝玉は我を忘れ、さらけ出された柔らかな腕にさらに魅了され、すっかり虜になってしまった。宝玉のぼんやりとした目を見て、宝仔は目的を達成し、出発の準備をしたが、ドアの外に立っていた林黛玉に出会った。この静かな嫉妬は、瞬く間に部屋全体に広がった。

薛宝才が赤い麝香のビーズを身につけた目的は何だったのでしょうか？ 皇帝の側室に敬意を表すためでしょうか？ しかし、なぜ彼女は賈祖母のところに行き、宝玉に会いに行ったのでしょうか？

この点については、おそらく王夫人はその後すぐに一言で答えたのだろう。

端午節が近づくと、賈元春は賈家の全員に贈り物をしただけでなく、特別に銀120両を取り出し、一族の長である賈真に一族の男たちを率いて5月1日から3回の和平儀式を行うよう依頼した。

しかし、鳳潔は昔から賑やかなことが好きで、演劇を見るのが何より好きでした。しかし、賈邸では賈おばあちゃんの存在のせいで、演劇を見るたびに居心地の悪さを感じていました。

そこで、清虚寺で宗教儀式が行われることを知った鳳潔は、特別な手配をしました。事前に道士全員を追い出し、黛玉、宝玉らを招待して一緒に儀式を観賞しました。

偶然にも、その場所も賈夫人の部屋でした。

そこで、二人が白熱して議論していたとき、賈おばあちゃんが出てきて、馮おばさんを強く支持し、特に薛おばさんと娘が一緒に行くように頼みました。

賈牧と王希峰まで出てきたのに、賈家の大勢の嫁や女中たちが誘惑されないわけがない。

しかし、いつも賈夫人の傍らにいた王夫人は例外的に欠席した。その理由は、第一に最近体調が悪かったこと、第二に元春が誰かを遣わしてくれると思っていたことであった。

しかし、ジアの熱意を前に、彼女は興味深いことを言った。

王夫人は体調が悪く、元春のために誰かを呼んでくる準備をしていたため、しばらく帰ってきませんでした。賈おばあさんの話を聞いて、彼女は微笑んで言いました。「あなたはまだとても幸せですね。」そして、彼女は誰かを庭に遣わして、「出かけたい人は、新年の初日に老婦人と一緒に行ってください。」と言いました。

賈おばあさんは鳳潔が清緒に行って芝居を見るのを応援していたのに、なぜ王夫人のところに留まったのでしょうか？でも「それでも幸せ」になった？この時、ジアのお母さんが悲しくて泣くのは普通のことなのだろうか？

王夫人の推測の根拠は何でしょうか? 文脈を振り返ってみると、答えは自明です。それは端午節に贈られる贈り物のことです。

どうやら、端午節の袁春の贈り物によって宝玉の結婚はすでに決まっていたようで、今日袁春が送った人の口頭の命令で「金と玉の完璧な組み合わせ」の問題が解決できるかもしれない。

したがって、王夫人の言葉から、なぜ宝仔が突然性格を変え、赤い麝香のビーズを身に着けているだけでなく、賈夫人の部屋に走って宝玉をからかったのかも理解できます。

悪者が勝つのはいつの時代も変わらないが、勝利も敗北も本当に終わったのだろうか？この光景を前に、相変わらず明るい賈おばあさんは、部外者が孫娘をいじめるのをただ無関心に見ているだけなのだろうか？

実際、原文には賈祖母が元春の贈り物に対してどのように反応すべきかが明確に示されており、まさにこの2つの点のせいで王夫人や宝斎らは失望したのです。

それで、賈夫人はどのような2つの方法で反応したのでしょうか? 見てみましょう。

1. 宝玉を賈元春に会わせる。

端午の節句に元春がみんなにあげたプレゼントはどれも黄色い布で飾られていたが、賈宝玉のプレゼントは賈おばあさんからもらったもので、残りは王夫人の部屋にあった。

したがって、多くの友人が、元春の端午節の贈り物が王夫人によって操作された可能性があると考えるのは非現実的です。

しかし、この場面に直面して、賈祖母は、感謝の気持ちを伝えるために翌朝早くに宝玉に元春と会うように伝えるよう、西仁に具体的に指示しました。これは細かいことです。それは慎重に検討する価値がある。

希仁は「昨日取り出したんだけど、サインは全部一字一句書いてあったよ。どうして間違っているんだろう？君の分はおばあさんの部屋にあるから、取りに行ったんだ。おばあさんは明日の5時にお礼に来るように言ってるよ。」と言った。宝玉は「もちろん行かなきゃ。」と言った。

宝玉を元春に会わせることが、この状況を打破する最善の方法であることは明らかです。結局のところ、鐘を結んだ人がそれを解く人でなければなりません。賈元春が宮殿に入る前、彼女は兄の宝玉をとても愛していました。今、彼の生涯の出来事に直面して、どうして彼女は兄の気持ちを気にしないでいられるでしょうか？

したがって、宝玉が元春と会って本心を明かすと、賈元春は兄への愛情から考え直し、結婚を断固として認めないだろうと思います。

2. 賈祖母は、宝玉が早く結婚する運命ではないと言って、張道士の結婚の申し出を丁寧に断り、「金玉の縁結び」に対して最も直接的な反応を示しました。

賈の母は、端午節に元春が贈った贈り物に直面して、宝玉に元春に対する思想工作を行わせることを考えただけでなく、将来のトラブルを防ぐために、「金玉婚」の原因から始めて正確に打撃を与えるという別の方法を思いついた。

清緒寺で、張道士が15歳の少女に代わって宝玉に求婚したとき、賈の祖母は宝玉は早く結婚する運命ではないと言ってその求婚を拒否し、王夫人、宝仔、そして他の人々も完全に失望した。

こう言うと、彼はまた笑って言いました。「先日、ある家庭の若い女性に会いました。彼女は今年 15 歳で、とても美しいです。そろそろ妻を探す時期だと思います。容姿、知性、家柄を考えると、彼女は良い相手です。しかし、その老婦人が何を考えているかわかりませんので、軽率な行動はとれません。誰かに話す前に、彼女のアドバイスを聞きます。」

賈祖母は言った。「この子は早く結婚する運命ではない、成長してから決めるべきだと、この前僧侶が言っていました。今は、周りに聞いてみてください。たとえ裕福な家の子でも、容姿が良ければ、私に知らせに来てください。たとえ家が貧しくても、銀貨を数両あげてください。しかし、容姿と性格が良いのは稀です。」

張道士は宝玉と15歳の少女との結婚を手配したかったが、賈祖母は宝玉が早く結婚する運命ではないという理由で拒否した。これは賈家の総意だった。賈徴の長男である賈朱は、残念ながら早く結婚したために若くして亡くなりました。

最も興味深いのはこの2点です。

まず、少し前に、賈おばあさんは宝仔の15歳の誕生日を祝いました。さて、賈おばあさんは丁重に張道士の結婚の申し込みを断りましたが、彼女の意図は明らかでした。

二番目：宝玉は早く結婚する運命ではないと誰が言ったのか？それは誰も見たことのない僧侶だった。ちょうど賈邸で薛叔母とその娘が唱えていた「金玉婚」や、宝仔が身につけていた金の首飾りの縁起の良い言葉も、僧侶から授けられたものだった。

賈夫人が丁重に断った理由は、「黄金の結婚」の生命線に対する直接的な攻撃であったことがわかります。

まとめ：

林黛玉は元春の贈り物を前にして途方に暮れ、悲しくなりましたが、王夫人と宝柴は非常に興奮していました。しかし、落ち込んでいるはずの賈夫人は、冷静で楽観的な態度を保っていました。なぜでしょうか？彼女は経験豊富で、この場面に対してすでに準備ができていたからです。

そこで、賈おばあさんはたった二つの技で、王夫人と宝仔の熱狂を空虚な喜びに変えてしまったのです。