「春の夜のひと時は千金の価値がある」の次の文は何ですか？この詩を書いたのは誰ですか?

蘇軾は中国文学史上極めて重要な人物であり、唐宋八大家の一人である。彼の書と詩は古今を通じて最も優れており、後世に多くの優れた作品を残した。彼の詩風は大胆で威圧的で、よく引用される「大河は東に流れ、波は歴代の英雄を洗い流す」、「私は老人だが、まだ青春の情熱に満ちている」、「私はあなたに3万回酔っぱらって笑ったことがある」など、いずれも人々によく知られている有名な作品である。実際、蘇軾は歌詞だけでなく、今日お話しする「春の夜のひと時は千金の価値がある」のような詩でも非常に有名です。

「春の夜のひと時は千枚の金の価値がある」この詩は、誰もが知っている有名な詩です。後に、人々はこの詩を、新婚初夜の男女の情事と閨房の喜びを比較するためによく使います。実は、誰もがその意味を誤解しています。実際、「春の夜のひと時は千金の価値がある」の次の文は、「花には香りがあり、月に影がある」です。今日は「春の夜のひと時は千金に値する」という詩について詳しくお話しします。

まず、この詩の一節は宋代の文豪蘇軾の『春夜』という詩から来ています。詩全体はこうです。「春の夜のひと時は千金に値し、花は香り、月は影を落とし、塔からは歌声や笛の音がかすかに聞こえ、庭のブランコは夜には暗い。」

「春夜」とは春の夜のことを指します。ご存知の通り、12月22日の冬至を過ぎると昼が長くなり、夜が短くなります。夜が短くなるので、とても貴重な時間になります。 「一ケ」は時間の長さを表します。昔は1日24時間を100ケに分けたので、1ケはとても短い時間でした。「千金」は千両の金を意味し、非常に貴重であることの喩えです。 「月に影がある」とは、月の光が物体に当たってできる影のことを指します。 「歌観」は歌うことを意味し、「夜が深い」は心地よい夜の色と静かな夜景を表現します。

「春の夜のひと時は千枚の金に値し、花はほのかな香りを放ち、月には影がある。」最初の2つの文章は静かで美しい景色を描写しています。春が到来し、花は満開でほのかな香りを放ち、夜には月の光が絵を照らし、かすかな月明かりを残しています。春の夜は短く、このような美しい景色を、どうして急いで手放すことができましょうか？たとえ千枚の金を取り出しても、この貴重な瞬間を交換するつもりはありません。

こんなに美しい景色の中で、雰囲気を盛り上げるには、当然、歌や踊りは欠かせません。夜もかなり遅かったにもかかわらず、バルコニーの歌手たちは、柔らかくうっとりするような声で、美しくメロディアスな歌を歌い続けていた。庭のブランコは静かに佇んでいて、すべてがとても穏やかです。

「春の夜」の詩全体は簡潔で要点を押さえています。最初の2文は、静かで穏やかで平和な春の夜の様子を描いています。最後の2文は、作者が表現したいことを書いています。つまり、役人や高官たちは職務をきちんと果たさず、毎晩歌ったり踊ったりして思いっきり楽しんでいて、時間を大切にすることを知らず、人々に軽蔑されています。

「春夜」という詩は私たちに蘇軾に対する新たな認識を与えました。多くの人の印象では、蘇軾は「赤壁の追憶」「江城子、密州狩猟」など、古代の文人の中でも大胆で奔放な派の代表ですが、この詩は例外です。新鮮で自然、静かで心地よく、人々に時間を大切にしてほしいという初志を巧みに表現しています。

これを読んで、「春の夜のひと時は千枚の金の価値がある」という有名なことわざを誤解していると感じますか? これは実際には、人々は時間を大切にし、読書、勉強、キャリアの構築などの真剣なことに時間を使うべきであり、歌や踊り、放蕩、ごちそうにふけることは貴重な時間を無駄にするだけだという意味です。そのため、誰もが「春の夜のひと時は千金に値する」の次の一文と詩全体を知ると、それを間違って使っていたことに気づき、今後は無差別に使わないようにしたのです。