「zuxia」という敬称の由来は何ですか？

「祖侠」は、同僚や友人の間で敬意を表す称号としてよく使われます。清朝の梁章居は『氏氏録』の中でこう述べています。「古代、人々は皇帝を『祖侠』と呼んでいたため、『祖侠』は敬意を表す称号である」。では、なぜ私たちは他人を敬意を持って呼ぶときに『祖侠』という言葉を使うのでしょうか?

劉景書の『易源』第10巻によると、「介子推は魯から逃げて足跡を隠し、木に抱きついて焼死した。文公（晋の文公、崇爾）は木を叩いて泣き、それを切って下駄（木底の靴）を作った。彼は常に腿を切った功績を忘れず（介子推は逃亡中に腿の肉を切り取って崇爾に食べさせたため、「肉を切って王に仕える」とも呼ばれる）、下駄を見下ろして言った。「足が悲しそうだな」。これが「祖夏」の名の由来である。」

この記録には、春秋時代、晋の献公が李冀を溺愛したために皇太子神勝が自殺し、他の二人の息子崇児と義武は他国に逃亡したと記されている。崇禮は12年間北方の遊牧民として暮らし、その後中原に戻り、他国に国を再建するための援助を求めた。彼は山や川を越えて長い距離を旅し、飢えと寒さに耐えながら魏の国に到着しました。しかし、予期せぬことに、魏の文公は彼らに恥ずかしい拒絶を与えました。

この時、チョンエルは長期の栄養失調で風邪をひいて高熱を出し、肉スープを一杯飲みたいとつぶやいた。しかし、同行していた人々も一文無しでした。肉を買うお金はどこから手に入るのでしょうか? 忠臣の桀子推は歯を食いしばって自分の腿から肉を切り取り、熱いスープを作りました。崇兒がそれを飲んだ後、薬を使わずに病気が治りました。一行は前進を続け、斉国に到着し、斉の桓公の支援を得た。そして19年間の亡命生活を経て、ついに晋国に戻り、王位に就き、歴史上有名な晋の文公となった。

晋の文公が権力を握った後、彼は亡命に同行した大臣たちに、功績に基づいて報酬を与える前に、彼らの貢献について話すように求めました。皆が自慢し、名声を競い合っているのを見て、桀子推は非常にうんざりし、最初から最後まで一言も言わず、晋の文公も彼のことを全く考えなかった。杰子推は失望し、母親とともに山に隠棲した。誰かが彼を擁護し、晋の文公は彼の親切を思い出し、急いで人を遣わして彼を探させた。しかし、桀子推は既に名利に無関心で、どんなことがあっても山を下りて報酬を受け取ることを拒否した。

ある人が晋の文公に山に火をつけて下山させようと提案したが、火が消えた後、人々は山中の灰の中で木に抱きついて焼死している桀子推とその母を発見した。晋の文公は後悔と悲しみに満たされ、斌子推とその母の葬儀を盛大に執り行うよう命じただけでなく、木を切り倒して下駄を作った。その下駄を履くたびに、二人で苦難を共にした過去を思い出し、ため息をつくことなくはいられなかった。「足が何と悲しいことか！」

そのため、「足下」という言葉は足に関係していますが、友達を足で踏むという意味ではなく、物事を見るときに昔のことを思い出す、友達に対する敬意を表す呼び方であるという考えから派生したものです。