『太平広記』第335巻の鬼二十の原文は何ですか？

君義の王氏、張州、建瓊、李林甫、陳希烈、楊国忠、李樹基、姚小平、新藩県知事、梁守衛

ジュンイー・ワン・クラン

君義の王家は学者であった。母親が埋葬されたとき、義理の息子の裴朗は酒に酔って墓に入った後、棺桶の中に横たわっていた。家族はそれに気づかず、墓を封印した。数日間ペイランに会えなかったため、家族はワンがペイランを殺害したと虚偽の告発をし、訴訟を起こした。王家には実際にそのようなことはなく、家族全員が心配していました。埋葬の日、遺体がまだ墓の中にあるのではないかと心配になり、墓を開けて遺体を発見しました。遺体はかろうじて呼吸していたので、お粥を与えたところ、数日後には回復しました。最初の埋葬の夜、彼は酒で酔いが覚めようとしていたため、外に出る手段がなかったと言われています。こっそり見上げると、数え切れないほどの人々、ホールの糸杉、美しい家々が見えました。王家の亡くなった長老や子供たちが全員集まった。幽霊たちは裴朗を見て非常に怖がっていた。幽霊の一人が尋ねた。「なぜ彼を殺さないのですか？」彼の妻の母親は言った。「私たちの小さな娘はあなたを尊敬しています。なぜ彼女を殺したいのですか？」彼は懸命に抵抗し、ついに助かった。おいしい食事と楽しい歌と音楽のある長い宴会がありました。誰かがこう言うのが聞こえた。「ペイ・ランに電話して。」起き上がるのが怖すぎました。そして、侍女たちが腕を組んで歌っているのが聞こえた。歌詞はこうだった。「新しい白堂は音楽でいっぱい、戻ってきて沛朗を訪ねなさい。」玄花という名の女中がいました。彼女は紙のろうそくで鼻を火傷し、傷ができました。痛みに耐えられなかったため、立ち上がってあちこちでお辞儀をしました。幽霊たちは裴朗に歌ったり踊ったりするように頼み続けました。お腹が空いたとき、彼は食べ物を求めたが、妻と母親は「幽霊の食べ物はおいしくない」と言った。彼は人々に瓶から食べ物を取って食べさせるように命じ、これは数晩にわたって続いた。奴隷やメイドはすべて埋葬品であり、もはや本来のイメージはありません。 （『光一記』より）

張州建瓊

唐代の天宝年間、張州建瓊は建南の太守となり、数年間宮廷に仕えた。舒川に張夜叉という男がいた。彼は狂人のように見えたが、彼の言うことのほとんどは真実だった。建瓊が出発しようとしたとき、彼は彼を呼び、尋ねました。夜叉は言いました：「もし使者が蜀に留まれば、彼は無限の命を得るでしょう。」裁判所に行かなければならないなら、それは縁起の悪いことです。建瓊は最初とても怖がっていましたが、しばらくして「どうしてこんなことが起こり得るのか」と言って立ち去りました。漢州に到着すると、宿場町に入ったが、落馬して亡くなったが、心は少し温かくなった。彭州太守の李仙は洛陽の太守の馬に薬酒と薬を届けさせ、日常生活の世話をするよう命じた。洛陽は漢州から50マイル離れているので、私たちは命令どおりに出発しました。彼が漢州に到着し、宿場に入り、建瓊の所に着いたとき、突然倒れて亡くなった。その後、建瓊は目を覚まし、地底から来たと言った。彼は騎兵将校のように見えた。馬さんも亡くなったので、彼は彼女の家に行きました。家族は驚いて、「あなたは命令に従っただけですか、どこに行くのですか？」と尋ねました。彼は何も言わず、空を見上げてため息をつきました。妻は再び尋ねた。「花婿はどこにいるの？ 位牌を持っていないのに、なぜ？」馬叔は答えなかった。彼はすぐに手を振って大使を追い払い、涙ながらにこう言った。「私は張州大使に代わって死んだのです。」地下組織が議論に苦労するのは当然だが、彼らにはどうしようもない。在職期間が短く、遠く離れた孤独で弱い客人だと思うので、さよならを言うつもりだ。彼は悲しみのあまり叫び、妻に言いました。「心配しないで。私があなたに代わって死にます。妻もあなたを深く哀れむはずです。」武有は家に帰ることができない。しかし、それは突然の出来事で、私たちは生死によって永遠に引き離されてしまいました。これが私が後悔していることのすべてです！彼は話を終えると姿を消しました。あなたたちは最初はまだ疑っていましたが、その後、死体がベッドの上に運ばれているのを見つけました。翌日、建瓊は成都に戻り、馬に500万元の贈り物を与え、彭州にも500万元の贈り物を与えるよう命じ、さらに4年分の給料を返還した。 （『光一記』より）

李林甫

唐代の李林甫は長い間宰相を務めていましたが、国中に多くの危険が潜んでおり、国民の恨みも深いと感じていました。また、幽霊による災害もあったため、呪術師に追い払うよう依頼しました。その後、魔術師は言った。「首相は長い間権力と気高さを保ってきたが、彼に対して不満を蓄積している人々はたくさんいる。」災害の基盤は一夜にして形成されるものではありません。しかし、昼夜を問わず発生する可能性がある災害であるため、回避できる可能性があります。リン・フーは尋ねた。「私たちは何をすべきでしょうか？」魔術師は言った。「長安城に行って、優秀な射手を見つけて準備しなさい。」その後、リン・フーは西市場で人を募集しました。彼はかつて軍隊に所属し、弓術の腕前で知られていたが、最近病気になったため、そのことについては何も知らなかったと主張した。林福はすぐに彼に食べ物と衣服を与え、毎月の小遣いも与えた。翌日の夕方、林甫は中庭で宴会を開き、燕と趙毅も出席した。歌はまだ終わっていなかったのに、突然歌が止まった。弓の上手い人は驚いて聞いていますが、聞こえません。彼は静かに考えました。まだ遅くはないのに、突然こんなことになってしまった。何か他の原因があるのだろうか？それとも、魔術師の言葉なのだろうか？それから彼は弓を手に取り、壁を乗り越えて魔術師を待ちました。突然、彼らは壁の南側から何かが落ちてくるのを見ました。そして、一人の男が飛び越えました。熟練した射手がその男を射抜き、男は驚いて逃げ去りました。臨福長楽に着くと、歌手やダンサーたちは沈黙して歌うこともできず、立ち止まって袖をまくることもできず、まるで操り人形のように沈黙しているのが見えました。壁の南側から何かが落ちてくるのが見えたので、それはバッグでした。その中には数百のくじがあり、すべてに林甫とその家臣たちの名前が記されていました。そこでイエスは彼らの名前を呼び、彼らは一人ずつ応答しました。それで彼らは以前のように宴会を開いた。翌日、魔法使いがやって来て、彼を祝福し、こう言った。「この男のおかげです。そうでなければ、私は危険にさらされていたでしょう。」彼は不当に死んだ者だった。あなたは長い間重要な事柄を担当しており、多くの悪を蓄積してきました。それから10年が経ちましたが、何が起こったのか分かりません。その後、林福の財産は没収され、10年かかりました。 （玄師志より）

陳希烈

陳希烈が首相だったとき、彼の家には幽霊がいた。彼らは時には詩を朗読し、時には歌を歌っていましたが、その声は非常に繊細で情熱的でありながら、はっきりと聞き取れました。家族は幽霊に「あなたは誰ですか、なぜここにいるのですか」と尋ねました。幽霊は「楽しむためにここに来ました。楽しんだら去ります」と答えました。時には彼らは服をねだり、時には食べ物をねだり、それが手に入ったら立ち去り、手に入らなかったら叱ります。このことが数日間続き、その後、彼らは突然古典や歴史について語り合いました。そして、桂は非常に読書家でした。家族は西烈の義理の甥である司之記陸記を呼び、幽霊と話すように頼みました。彼らは陸記に言いました。「私は旅行中からこのゲームをやっていました。あなたの特別な指示を聞いて、突然理解しました。」何か用事があるなら出て行ってください。ここにいてください。私が去ったからです。 （『ジ・ウェン』より）

楊国忠

唐代の天宝時代、楊国忠は朝廷において非常に権力と影響力を持っていました。突然、一人の女が家に来て楊公に会いたいと言いましたが、門番は拒否しました。女は「私には大事な用事があって楊公に会いたいのです。なぜ止めるのですか。会わないと怒りますよ」と叫びました。楊公の家は全部焼け落ちました。門番は恐れて郭忠に伝えました。国忠がこれを見ると、女は国忠に言った。「あなたは宰相なのに、なぜ栄枯盛衰の道を知らないのですか。あなたは国の最高官僚であり、皇帝の親戚でもあるのに、あなたの名前は長い間世間に広まっています。私は恥ずかしいです。」彼は浪費と節制がなく、道徳心を欠き、賢者の道を阻み、皇帝にへつらうことを長い間続けてきた。彼は前王朝の芳と杜の足跡をたどることができず、国のことを気にかけず、賢者と愚者の区別がつかない。しかし、玄関先で賄賂を受け取る者には、肩書きと給料が与えられる。山や森の中に隠れている才能や徳の高い人々は、誰も注目したことがありません。慈悲をもって軍を指揮し、愛をもって民を治めよ。ああ！ 国の安全を守り、家族を守りたいのなら、これは絶対に不可能だ！ 国忠は激怒し、女性に尋ねた。「あなたはどこから来たのですか？ なぜ軽率に首相を怒らせ、死刑を恐れないのですか？」 女性は言った。「あなた自身は死刑を知らないのに、私に死刑を宣告するのですか。」国忠は激怒し、部下に彼を処刑するよう命じた。その女性は突然姿を消した。郭志はまだショックを受けており、再び前に立った。国忠は尋ねた。「これは何の怪物ですか？」 女性は答えた。「高祖と太宗の国が、一人の男によって倒されたことを、本当に残念に思います。」公爵は宰相としての生き方をわかっていない。補佐官の立場にあるにもかかわらず、他人を補佐した実績がない。あなたの死は些細なことですが、悲しいことに、それ以来私たちの国は弱体化しました。祖先の寺を守れそうになかったのに、なぜ怒っているのですか？ 報告に来たのに、なぜ他人のことに口出しするのですか？ 今は退却していますが、功績は？ なぜ死んだのですか？ 人々はなぜ泣いているのですか？ 彼は話し終えると笑って出て行きました。人々は彼を追い払いましたが、彼は姿を消しました。安禄山が反乱を起こして初めて、彼は「胡」という言葉の意味を理解した。

李 淑治

唐代の天宝時代末期に安禄山が反乱を起こした。昭君の李叔基は妻とともに武関から南の襄陽に逃げたが、途中で妻と二人の息子が亡くなったため、叔基は荊楚に向かった。長い年月を経て、安禄山が東京を占領した。妻の叔母は未亡人であり、未亡人としての運命から逃れることはできません。彼女はまだ都会に住んでいて、とても苦しんでいます。女中の羅女は薪を集めるために城外に出されましたが、遠くに一頭の子牛が猛スピードで走っていて、その後ろを紫色の服を着た男が馬に乗って追っているのが見えました。馬車の中の女は、羅女に何度も「彼女が近づいています」と呼びかけ、「私を知っていますか？」と尋ねました。女中は驚いて、「李朗、どこへ行くのですか？一人で歩いているのですか？」と言いました。すると妻は泣きながら言った。「私たちが襄陽に着いたとき、舒吉と二人の息子は皆、盗賊に殺されました。」飢えのため、私は子供たちを連れてこの車の子孫と結婚させました。それで彼は、羅出身の少女と一緒に叔母に会いに行きました。彼女は泣きながら「妹はどこにいるの？」と尋ねた。叔母は妹は近くの外にいると答えた。彼はこう言いました。「この旅のスピードはとても速いので、これ以上待つことはできません。」彼らは半日ほど滞在し、人々が空腹だったので、粗末で味気ない食事を用意しました。妻は馬車からご飯とその他の珍味を取り出し、夫と叔母を呼んで一緒に食べました。食事が終わると、彼は立ち去った。彼らが出発しようとしたとき、彼は言いました。「あなたたちはここで大変な思いをしたのだから、いくつかの物を残していくのが適切だ」そして彼はバッグに物を入れて出発しました。今、馬車には絹が1枚半しかありませんので、衣服用に取っておきます。私は自分の若さを深く後悔しています。乾元年間、粛宗皇帝は二つの都を回復し、叔母と息子は一緒に揚州へ向かいました。それから1カ月余り後、修二さんもやって来た。2人は顔を合わせると、妻が留守中に出産で亡くなり、幼い子どもたちも次々と亡くなったことを泣きながら嘆いた。彼は話を終えると、再び涙を流した。叔母は姪が泥棒に誘拐されたので最初は恥ずかしかった。シュウ・ジがとても感情的になっているのを見て、私は彼にその話をしました。ユンが履いていたスカートは、この余ったシルクでした。シュウ・ジはただため息をついた。呉県の朱敖はかつて陳留譜の中で、李冀の妻を見つけたと主張する軍の将軍を認めた。 （『光一記』より）

新凡県知事

新藩県知事の妻が亡くなり、知事は娘に喪服を着て働くよう命じた。その中には、非常に優雅で美しい女性がいました。郡の知事は彼女を気に入って引き取り、とても溺愛していました。数か月後、彼は非常に悲惨な状態になり、話すこともできなくなりました。リンは驚いて彼女にその理由を尋ねました。彼女はこう答えました。「夫がもうすぐ来るのに、私は遠くへ行くので悲しいのです。」リンは言いました。「私がここでやっていることを、誰ができるでしょうか？私はただ一人で食べたり飲んだりしているだけで、何の苦しみもありません。」数日後、彼は立ち去ることを求めたが拒否されたため、餞別として銀のワインカップを残していった。彼はリンにこう言いました。「君がいなくてこんなに寂しいなんて、僕は本当に幸運だ。僕はいつも君のことをこう思ってるよ。」彼は贈り物として絹10枚を贈るよう命じた。彼は去った後もその銀杯のことを思い続け、決して手放そうとはしませんでした。役所に行くたびに、それをテーブルの上に置きました。県警は職を辞して故郷に戻ったが、妻の棺はまだ新帆にあったため、遠くから運びに来た。彼は皇帝に恩恵を求める手紙を送り、皇帝は彼を非常に親切に扱った。中尉は銀のカップを見ると、何度かそれをチラッと見た。リンは理由を尋ねると、彼は答えた。「これは亡くなった妻の棺から出てきたものです。どうしてここに来たのか分かりません。」リンは長い間ため息をついた後、女性の容姿や声、そして羅に杯を残した出来事など、すべての経緯を話した。船長は一日中激怒していた。棺を開けると、女性が羅を抱きかかえて横たわっているのが見えた。船長は非常に怒り、棺を燃やすために薪を積み上げた。 （『光一記』より）

ヤオ・シャオピン

姚小平は杭州銭塘市の出身である。彼の家族は客をもてなしており、彼は食卓で亡くなったが、食事後に生き返った。雲楚は、ある男が自分を呼びに来るのを見て、その男が郡の者だと思った。見に行くと、彼は捕まった。北国門に到着すると、船には数人の役人が乗っていました。犯人はピンにボートを引っ張るよう命じたが、ピンは「最後にボートを引っ張るのは恥ずかしい。これまでボートを引っ張ったことは一度もない」と言った。彼は殴られ、拒否するしかなかった。私たちはそれを引き戻そうとしましたが、すでに8マイルか9マイル離れた伊庭橋に到着したとき、幽霊はもはや身を守れませんでした。君のせいで逃げられないんだ。 （『光一記』より）

梁守衛

唐の粛宗皇帝の治世中、安史派は混乱状態に陥っていた。邢州は盗賊の領土であり、知事は平和を維持することに固執していた。長安の梁守衛は文武両道の才に恵まれていた。長安を抜け出して興州に行き、太守を説得しようとした。西南の境に着いたとき、夜道の古墳の間で休んでいた。突然、一人の若者が剣を手にしてやって来て、守衛に尋ねた。「あなたは誰ですか？」 守衛は答えた。「私はロビイストです。興州に行って太守を説得し、功績を報告したいのです。」その若者はこう言った。「私もロビイストです。」ショウウェイは喜んで彼に挨拶し、二人は一緒に芝生の上に座って、世の中の混乱について話し合った。若者は言った。「あなたは興牧に会いに行くのだが、何か言うことがあるか？」 守為は言った。「皇帝は即位したばかりで、先帝はまだ生きており、国を補佐する大臣たちは、醜い者を皆滅ぼすために協力するのに十分だ。」そのため、星牧は何も言わずに私の教えに従い、状況と時代をうまく利用したと言えるでしょう。若者は言いました。「あなたは最初のものは知っているが、2番目のものは知らない。」現在は皇太子が即位し、先帝はまだ存命です。この世に主人がいると思いますか？この世に家があると思いますか？しかし、皇太子が霊武に到着すると、六軍の大臣たちは彼を支持し、彼をこの世の主にしようとしました。もし彼が親不孝者となれば、ただ全世界を怒らせるだけで、どうして天下の君主になれようか。太子が先帝の命令に従い、全世界から兵を集め、賊を一掃し、都を回復し、民を平定して団結させ、その武功を報い、それが実行されて初めてわかるならば、誰も予想しないうちに平和が達成されるであろう。今日の偉大な大義は失われ、我々は決して世界を平和にすることはできないだろう。自分が親不孝だと思いながら、不忠な者を罰したいと願う人がいるなんて聞いたことがありません。世界に平和をもたらし、盗賊を阻止したいなら、慈悲深い統治者が王位に就くまで待たなければなりません。星牧については何も言うべきではなかった。もし私が何か言うことができたら、ずっと前に言っていただろう。守衛は若者に才能と戦略があることを知っていたので、ため息をついて言った。「どこに行けばいいのでしょうか？」 昔、劉坤は世の中が混乱していると聞いて喜んでいたが、今は世の中が混乱しているのを見ると心配になる。若者は部下たちに大きな森へ出発するよう命じ、夜明けになると彼らは森の下に到着した。私は100人以上の人々が鎧を着て武器を持っているのを見ました。彼らは若者たちの追随者でした。若者はワインと食べ物を頼み、楽しくおしゃべりした後別れを告げた。彼は守為に向かって言った。「私はあなたに一言言う、あなたはそれに耳を傾けるべきだ。」しかし、長安に戻れば、爵位と給与を得ることができるでしょう。王子は王位を授けられたばかりで、多くの人々が貧しい出自から高貴な地位に上り詰めました。関内地域の混乱は深刻で、誰もが平和と秩序を望んでいます。関内地域の王子たちに平和維持の技術を教えれば、彼らはあなたの導きに従って進歩するでしょう。自分が成果を上げられないことをなぜ心配するのか？ ショウウェイは彼に礼を言って戻って行きました。 10歩ほど歩いたところで振り返ると、彼はもういませんでした。そこで彼は調査のために森へ行きましたが、そこで目にしたのは破壊された墓ばかりでした。 （小湘記録より）