太平広済女仙伝第13巻の登場人物は誰ですか？

郭漢楊景珍鳳志

郭漢

太原出身の郭漢は、若い頃から質素で高潔であり、性格が明瞭であった。彼は容姿が美しく、話術が優れ、草書や官文書にも堪能である。夏の暑い朝、私は一人で月明かりの下、中庭に横たわっています。時折そよ風が吹き、嗅ぐほどに香りが強くなります。ハンは大変驚いて空を見上げました。誰かがゆっくりと降りてきて目の前に来るのが見えました。それは若い女の子でした​​。彼女は非常に明るく美しく、輝く容貌で観衆の目を満たしていた。彼女は黒の紗で作られたドレス、霜降りの絹で作られたショール、緑の鳳凰が刺繍された王冠、そして九章の玉模様が刺繍された靴を身に着けていた。二人のメイドはどちらも並外れた美しさを持っていて、私の心を感動させました。ハンは服とタオルを整え、ベッドから出て、お辞儀をしながら言った。「あなたの魂が私から降りてくるとは思っていませんでした。あなたの優しさを私に与えてください。」少女は微笑んで言った。「私は天国の織姫です。長い間パートナーと会っていなくて、楽しい時間が妨げられていました。私は愛で満たされています。神は私に人間界を旅する使命を与えました。私は清らかなそよ風に憧れ、私の愛をあなたに託したいと願っています。」ハンは言った。「私はそう願う勇気はありません。私は深く感動しています。」少女はメイドに部屋を掃除するように命じ、霜と霧の赤い紗のカーテンを掛け、水晶と玉の敷物を敷き、秋のように風に扇子を回した。彼らは手をつないでホールへ行き、服を脱いで一緒に横になった。淡い赤色のガーゼの裏地は小さな香り袋のようで、お部屋に香りが広がります。同心円状の樟脳で作られた枕と、双糸の鴛鴦柄のキルトがあります。彼女は柔らかく繊細な肌、愛情深く親密な表情を持ち、比類のない美しさを持っています。夜明けに出発したいのですが、小麦粉はそのままです。それを拭いてみる、それが本質です。ハンは彼が家から出てくるのを見て、空へ飛び去りました。それ以来、彼は毎晩来るようになり、私たちの関係はさらに良くなりました。韓は冗談を言った。「あなたの恋人はどこにいるの？よくも一人で歩いているな」。彼女は答えた。「陰陽の変化が私に何の関係があるの？それに、私たちは天の川から切り離されていて、何も知ることができない。たとえ何かを知ることができたとしても、心配するほどの問題ではないわ」。彼は韓の心を撫でて言った。「世間の人々は観察の仕方を知らないだけだ」。韓は再び言った。「あなたは私に霊的な星と像を託しました。星と像の門について教えてください。」彼女は答えた。「人々がそれらを見るとき、彼らは星しか見ません。そこには宮殿と住居があり、すべての仙人がそれらを見るために来ます。万物の本質は天にその像があり、地上に形を成しています。下層の人々の変化は必ず上に反映されます。今、私はそれらをすべてはっきりと見ることができます。」なぜなら、韓は星の位置を指摘し、詳細に記録したからです。当時の人々が理解できなかったことを、韓遂ははっきりと理解していました。その後、七夕が近づくと突然来なくなり、数晩後にようやく来ました。ハンは「私に会えて嬉しい？」と尋ねました。彼女は微笑んで答えました。「どうして天国と人間の世界とを比べられるのでしょう？それは運命によるもので、他の理由ではありません。どうか私に嫉妬しないでください。」彼は「なぜそんなに遅れたのですか？」と尋ねました。彼女は答えました。「人間の世界では5日かかりますが、あそこでは一晩だけです。」彼女はまた、ハンに天国の台所を持ってきましたが、そこにはこの世のものは何もありませんでした。彼は自分の服を注意深く観察し、縫い目がないことに気づいた。ハンがそれについて尋ねると、彼女は「天国の服は針と糸で作られているわけではありません」と答えました。彼女は出かけるときはいつも、その服を持って出かけました。一年が経ったある夜、突然彼の顔は悲しくなり、涙が頬を伝いました。彼はハンの手を握り、「皇帝の命令は果たされました。これで私たちは永遠の別れを告げることができます」と言いました。そして彼は抑えきれずにすすり泣きました。ハンさんは驚いて「あと何日残っているの？」と尋ねました。「今夜だけだ」と答えました。それからハンさんは泣き出し、一日中眠れませんでした。朝、彼は私を抱きしめて別れを告げ、来年の特定の日に手紙を書くと言って七宝の入った鉢を残していきました。ハンは翡翠の指輪を一つ渡して返事をし、空中に歩き去り、振り返って手を振ったが、しばらくして姿を消した。韓思は病気になったが、一瞬たりとも忘れることはなかった。翌年、期限が来ると、彼女は確かに前者をメイドにした。手紙を宛てに送ってください。ハンさんは青い絹を紙に赤い鉛を文字として使った手紙を開いた。その言葉は明瞭で美しく、感動が溢れていた。本の最後には2つの詩が載っている。1つは「天の川は広大だが、まだ3つの秋の時がある。恋人は去ってしまった。またいつ会えるだろうか」、もう1つは「赤い亭は澄んだ漢江を見下ろし、玉宮は紫の部屋にある。楽しい時と愛はここにあるが、私の心は張り裂ける」とある。漢は深い悲しみを表し、香りのする紙で返事をした。また、褒美として書かれた二首の詩もあった。「世界は天国のようであり、その起源は予測できない。誰にも分からない」。それ以降、詩は残っていなかった。その年、歴史家はベガ星が光を失ったと報告した。私の考えは尽きることがなく、世界の美しさなどもう気にしなくなってしまいました。跡継ぎを生むためには結婚しなければならなかったので、鄭の娘と結婚させられましたが、彼女は彼に満足せず、跡継ぎがいなかったため、二人は敵対関係になりました。ハンは後に皇帝の検閲官を務め、亡くなった。 （『幽霊と怪物コレクション』より）

ヤン・ジンジェン

楊景鎮は、郭州延郷県長寿郷天仙村の農民の娘であった。 18歳の時、彼女は同じ村の王青と結婚した。夫の家族は貧しく、夫は農場で一生懸命働いていました。ヤンはとても尊敬される妻で、夫の家族からは働き者の花嫁とみなされていました。彼は生来物静かで、冗談を言うのが好きではなかった。暇な時は静かな部屋を掃除し、家に閉じこもっていた。隣に住む女性が彼とセックスしたくても、彼は決して相手にしなかった。彼女には3人の息子と1人の娘がおり、24歳でした。元和12年5月12日の夜、彼女は夫にこう言いました。「私は心が落ち着きません。人の話を聞くのも嫌です。静かな部屋で休むべきです。あなたとあなたの子供達はしばらく別の部屋で暮らした方が良いでしょう。」夫は同意した。それから楊さんは風呂に入り、新しい服を着て、線香を焚き、戸を閉めて座った。夜が明けた時、彼女がこんなに遅く起きてきたことに驚き、戸を開けて中を覗いた。彼女の服は床やベッドに散らばっていて、彼女はまるで蝉が脱皮するようにいなくなっていた。部屋には異様な匂いだけが充満していた。夫は驚いて彼女の両親に伝え、両親は一緒にため息をついた。数人がやって来て、「昨夜12時頃、西からまるで雲から聞こえてくるかのように天上の音楽が聞こえた」と言った。私はあなたの家まで下りて、長い間音楽を演奏し、その後ゆっくりと上って行きました。あなたの家族はそれを聞きました。妖精の音楽と奇妙な香りは、王の家に降りてきて、去ったとき、彼女がそれを見に来たとき、ドアはまだとげで封印されていました。 sドアを開けて、女性はまだ顔が輝いていて、「あなたはどこに行ったのか」と尋ねました。午前3時になると、天上の音楽が鳴り響き、色とりどりの幟、色とりどりの旗、赤い旗、鳳凰と鶴が飾られ、五色の雲が降りてきて部屋に入ってきました。記者は以前（元の単語はbeforeで、明の写本によって変更された）、「奥様は仙人登録への参加を承認され、仙師は彼女を迎えるために使者を派遣し、西岳山で会う予定です」と述べた。すると、二人の色とりどりの少年が玉の箱を持ち上げました。その中には、絹でも繻子でもない、道教の僧衣に似た奇妙な衣服が入っていました。それは言葉では言い表せないほど貴重で、華やかで、香りがよく、純粋でした。着替えが終わった後、3つのセクションの音楽が演奏されました。緑の服を着た男が白い鶴を先導して「これに乗ってみなさい」と言いました。 「最初は危険だなと思いましたが、乗ってみると驚くほど安定していることがわかりました。舞い上がると、五つの雲が掲げられ、色とりどりの旗が先導して華山の玉台峰まで続いていました。山の頂上には岩があり、そこにはすでに4人の女性がいました。一人は姓が馬で宋州出身だと言った。一人は姓が徐で幽州出身だと言った。一人は姓が郭で荊州出身だと言った。一人は姓が夏で青州出身だと言った。彼らは皆その夜不死となりここに集まった。傍らにいた小さな妖精が言いました。「幻想を捨てて、真の不死を手に入れましょう。今度はそれに名前を付けましょう。そして、それには『真実』という言葉を含めるべきです。」そこで馬氏は真理を信じていると言い、徐氏は真理を理解していると言い、郭氏は真理を修めていると言い、夏氏は真理を守っていると言いました。その時、五種類の雲が散らばって崖や谷を覆い、前方に時折素晴らしい音楽が披露されました。五人は互いに祝福し合い、「私たちは同じ煩悩の世界に生まれ、皆凡夫ですが、修行をすれば煩悩の世界から離れることができます。なんと幸せな夜でしょう！私たちはここに幸せに集まっています。私たち一人一人が自分の気持ちを表現するために詩を作るのはふさわしいことです。心珍の詩にはこうあります。「悩みが消えるのに数劫かかり、この人生はほんの短いものだと思っている。」私は雲の向こうに隠れ、この世に存在しないことを誓います。瞻震の詩にはこうある。「優雅にこの世を去り、静かに浄土に昇る。」雲は太陽の光に覆われ、クレーン車は遠くにあります。 「修行詩にはこうある。『花月は三尺にも満たず、東営は一杯に過ぎない』」色鮮やかな鳳凰に乗って雲間から舞い上がり、蓬莱で歌い踊る。寿珍の詩にはこうある。「私たちは一緒に雲山の仲間となり、一緒に世の塵を捨てる。」昨日起こったことをじっくり考え、過去数年間のことは忘れてください。景真はまた詩の中でこう書いている。「世の中は悩みに満ち、人生は夢のようなものだ。」今夜、雲を見下ろすなんて誰が言ったのだろう。 「それから、名前が知られていない貴重な果物の彫刻が施された皿がありました。素晴らしい音楽が崖や谷間に響き渡ります。やがて、杖を持った者が言いました。「蓬莱に行って仙人を訪ねなさい。」 「五真衆は『大仙叔父とは誰ですか』と尋ねました。彼は『それは毛主です』と答えました。遊女たちは鳳凰や鶴の音楽を奏でながら、再び東へ進んでいった。突然、彼らは蓬莱に到着しました。宮殿はすべて金と銀でできており、花、木、あずまやがあり、そのどれもが地上で作られたものではありませんでした。大仙は金色の宮殿と玉の殿堂に住んでおり、警備は非常に厳重です。武珍を見ると、彼は喜んで言った。「なぜこんなに遅く来たのか？」彼は彼女に玉の杯で飲み物を与え、金の札、鳳凰の模様の服、玉の冠を与え、蓬莱の花園に住むことを許した。 4人の男たちが去ると、景真がひとり進み出て言った。「王の父は年老いており、世話をしてくれる人がいません。どうか戻ってきて、王の残りの人生を世話してください。」あなたのお父様が亡くなってから、私はあなたの命令に従いました。私は本当に、楽しんであなたのお父様のことを忘れるなんて耐えられませんでした。不死身の叔父だけが彼に同情した。 「不死者は言った。「あなたの村には千年に一度不死者が現れる。あなたは彼に会うべきだ、そして道に迷わないように。」 「四真に護衛を命じたおかげで、無事に帰還することができた。」ハンは、彼女が過去に何を修行したのかと尋ねました。彼女は言いました。「村の女がどうして知っているでしょう？しかし、私の本質はもともと空で静かです。自由なときは、座って集中し、世俗的な心配事は私の心に入りません。」これは本性であって、学問ではない（原本では「不」の字が抜けていたが、明代本、徐本、黄本によって補われた）。 「彼はまた、立ち去ってもいいかと尋ねた。そして彼は言った、「私は道教の魔法を持っていないのに、どうやって立ち去ればよいのか？雲鶴が迎えに来たら、私は立ち去ります。もし雲鶴が来なければ、それを呼び出す魔法はありません。」そこで彼女は夫を拒み、黄色い帽子をかぶった。韓はこれを州に報告し、州は使節の連に報告した。当時、崔聡は陝西州を調査しており、彼を陝西州の紫禁城に泊めるよう招待し、王の父を別室に招いた。誰も階段を登ることができず、使節の連の従者とその妻だけだった。参拝に来た人々は階段にたどり着くことはできたが、登ることはできなかった。使節の連はこれを皇帝に報告し、唐の皇帝の献宗は彼を呼び出して内殿に留まらせた。答えがないと言う人がいたので、彼は解任された。現在、彼は陝西州にいて、丸一年食事をしていない。食事をするときは果物を食べ、酒を2、3杯飲もうとしたが、食べるものは何もなく、顔はますます香ばしく柔らかくなった。（『玄懐録』より）

鳳志

寶麗の時代に、小蓮という爵位を授かり、少市に住んでいた人がいました。彼女は清潔で明るい容姿と、非常に貞淑で正直な性格を持っています。彼の野望は、古典や墓を探し、森や茂みの中に隠遁して暮らすことだった。彼は、腐った草に帰る星のように意味を探し、人里離れた窓に落ちる月のように経典を読んだ。彼は謎の探求に熱心に取り組み、夜が昼になるほどで​​、時間を惜しむことはなかった。書斎の横では、景色を垣間見ることができます。泉と岩は澄んでいて涼しく、キンモクセイと蘭は優雅で軽やかで、遊び好きな猿は中庭で果物を盗むことが多く、鳴き鶴は小川の松の木に止まっています。空虚な音楽が時々歌い、細かい塵は日中は静かです。霧が竹の緑の枝を覆い、露が灌木の赤い花を養います。ツタが壁を覆い、苔が壁を覆っています。正午になると、突然奇妙で強い香りが空気中に漂い、徐々に中庭に広がりました。突然、空から馬車が降りてきて、車輪の絵が描かれた音が響き、軒先や柱に向かってまっすぐに進んでいきました。 I saw a fairy girl, with gorgeous attendants, jade pendants, and silk skirts. Her body was as radiant as snow, and her face was as beautiful as lotus. She bowed and said, "I was originally a fairy, but was banished to the lower world. I sometimes traveled to the Five Mountains in the human world, or stayed at the Three Peaks on the sea. The moon is on the steps, and I am sad not to listen to the phoenix pipes; insects are chirping on the white wall, and I hate not to sleep on the mandarin duck quilt. Swallows are talking and wandering, and phoenixes are singing in the air. The precious harp is not floating, and the wine cup is not willing to be poured. The red apricot branches are excited to be frowned in the brocade palace; the green peach petals are attracted to be gazed at in the jade tower. I am tired of the morning makeup, and the spring thoughts are gradually melting. I see that you are pure and clean, with a clear mind, and you are as knowledgeable as fireflies and as literary as a hidden leopard. That's why I admire your sincerity and love you.私はあなたに会うようになりました暗闇の中で、布を燃やし、野生の虫を食べることはありませんエドからヤチから離れています。雲は消え去り、香りは窓辺に残っていますが、私の心からは消えません。七日後、シュウは再びやって来ました。以前と同じように、美しい顔、きれいな服、そして魅力的な言葉で馬に乗ってやって来ました。白志は言った。「私は業に絡みつき、魔の障害が生じます。彭山の英島、刺繍のテントと錦の宮殿、赤い草に憎しみが生じ、緑のキルトに悲しみが生じます。香りのよい草の上で舞う蝶を見るのは難しいです。錦の茂みにいるオリオールがいつもうらやましく、つがいになって飛び、一緒に立つことができます。私は一人で眠ることを誇りに思い、空っぽの部屋で混乱しています。秋には銀の壺から目をそらしますが、月を見つめるだけです。春には玉の庭を探し、枯れた花に思いを伝えます。だから私は以前とても興奮していましたが、あなたが私の誠実な心を受け入れてくれたのは幸運でした。私は知りません「農羽の夫たちは皆道を得、劉剛とその妻は皆天に昇った。もしあなたが朝露を注意深く垣間見ることができれば、雲車に従って洞天を拝むはずだ。」 智は周囲を見回したが、考えを変えなかった。七日七晩後、シュウは優しく魅力的な態度、美しい服を着て、明るい目をして再びやって来ました。 He also said, "The passing waves are hard to stay, the setting sun is easy to fall, the flowers and trees never stop, the leek dew does not last long, the light scum floats on the water, and can only hesitate, the dim candle in the wind, no more than a moment, how long can you fight for your ambition? Relying on your stubborn youthful face, you will wither in a moment. That's why you boast of your beauty and hair, which have not withered yet, but you only wear silk and silk, and covet books. When you get old, how can you hold on? I have the elixir that can keep you alive. If you allow it to rely on you, you must write down your thoughts. I can send you three pines like longevity, two eyes with pupils, and you can travel freely in the fairy mountains and spiritual palaces. Don't plant hibiscus flowers, so that they will bloom in the morning; don't strike stone fire, it will still be dark and shining." Zhi glared and said, "I live in a study, not in a dark room.シュジは、このような苦い顔をしています。道教の清niuの子孫です。今回は、私は600年間一人暮らしをしなければなりません。春の庭。」馬車は家を去り、真珠とjaの音が空中で鳴り、フルートとシェンの音、遠くの雲と露。しかし、登るのは簡単ではありません。 3年後、智は病気になり亡くなり、泰山に追われ、大きな鎖で縛られ、使者によって冥界に送られました。突然、馬に乗った仙人の集団に出会い、彼らは厳格に道を切り開きました。使者は道の左側で頭を下げて言った。「尚元夫人は泰山を旅しています。」突然、仙人の乗り手が現れ、使者と囚人を呼びました。彼がその場所まで登って見上げると、それは彼が過去に伴侶として探していた妖精の少女でした。しかし、彼はただ指を鳴らして悲しげにため息をつきました。仙書は追及状を要求し、「この男にそんなに冷酷であってはならない」と言った。そして大きな判決文を要求し、「馮志は昔は頑固だったが、いつも正直だった。彼の素朴さと正直さゆえに、彼の性格を責めるのは難しい。刑期をもう100年延長した方が良い」と言った。侍者たちは馮志にひざまずいて礼を言うように命じ、使者は鉄の鎖を外した。仙人が彼を解放した今、冥界では誰も彼を追おうとはしない。使者は彼らを連れ戻し、彼らは長い間休息しました。その後、彼は過去の行いを後悔し、激しく泣きながら自分を責めた。 （「伝説」より）