古代軍事著作『江源』：第1巻『江北』全文と翻訳注

『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯心中書』『新書』『武侯新書』などとも呼ばれています。この本は宋代には『江源』と呼ばれていました。明代には『経季志』のように『新書』と改名されました。また『新書』と呼ばれるものもあり、『白川書志』のように『江源』と呼ばれるものもあります。 『漢魏集』の題名は『新書』であるが、章題の途中に「新書」という文字が現れる。既存のバージョンには、これらすべてのタイトルが含まれています。内容に多少の違いはありますが、基本的には同じであり、名前が異なるだけの同じ本です。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 1 巻「Alertness」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

国家の最も重要な任務は警戒することです。一歩でも間違えれば千里にも及び、軍は壊滅し将軍は殺される。勢いは止まらない。恐れずにいられるだろうか。だから、問題が起きると君主と臣下は昼夜を問わず計画を立て、賢い人を選んで人を任命するのだ。危険を顧みず平和に暮らし、敵が来ても恐れを感じないのは、カーテンの中に巣を作るツバメや、大釜の中で泳ぐ魚のようだ。夕方までに破滅が訪れる。 「予期せぬ事態に備えていなければ、教師にはなれない」とも言われています。また、「予期せぬ事態に備えておくことは、古代人の良策である」とも言われています。また、「蜂やサソリでさえ有毒なのに、国はなおさらだ」とも言われています。備えていなければ、たとえ大勢の人がいても頼りにすることはできません。したがって、「あらゆる不測の事態を回避する準備をしておけ」と言われています。したがって、3 つの軍隊は進軍するときに準備を整えなければなりません。

第1巻: 翻訳に注意

国家の最も重要な事柄は国防である。国防問題で少しでも逸脱すると、国家は破滅し、国全体が取り返しのつかないことになる。これは最も恐ろしいことだ！したがって、国が危機に陥ったときは、君主と大臣は心を一つにして、昼夜を問わず働き、一緒に計画を立て、有能な人を将軍として選び、3つの軍隊を指揮して敵を迎え撃つべきである。平和なときに危険に備えておかないと、敵があなたの家に着いたとしても油断できません。あなたは、戸口のカーテンに巣を作るツバメや、乾いた鍋の中で遊ぶ魚のようになります。あなたが滅びる日は遠くありません。 「左伝」はこう言っています。「物事に計画がなく、間違いのない準備が整っていなければ、軍隊を派遣することはできない！ 平時に危険に備え、適切な準備を整え、起こりうる災害を防ぐ。これが古代に高く評価された善政である。」 「蜂やサソリのような小さな昆虫でさえ、針を防御手段として使うのに、巨大な国はそうだろうか？」国が国防を怠れば、何百万人の国民がいても怖くない。これが備えの意味だ。三つの軍隊の兵士は戦争に行く前に十分な準備をしなければならないことがわかります。