「友雲母図」を鑑賞するには？創設の背景は何ですか?

タイトル: マイカ・ショウジ 友人のために

王維（唐代）

あなたの家の雲母スクリーンは時々庭に向かって開きます。

春は絵画を集めることからではなく、山からやって来ます。

翻訳

家の中にある雲母石で作られた美しいスクリーンは、外の中庭に開かれていることがよくあります。

屏風には絵画では表現できない、湧き出る山の泉のような模様が描かれています。

注記

⑴ 雲母：鉱物の名前で、通称千層紙。古詩では、美しい石、白い花、氷雪、鱗片など、雲母と性質、状態、淡い色などが似ているものも雲母と呼ばれています。 障子を作るのに使われる美しい石のことを指します。張: 部屋を仕切るための単純な壁ともいえる家具の一種。視線を遮ったり風を防いだりするためにも使われる。現代では「スクリーン」と呼ばれることが多い。

⑵時：「持」とも書く。

⑶因：「关」とも書く。

王維

王維（701-761、699-761とも言う）、字は墨傑、字は墨傑居士。漢民族、河東省蒲州（現在の山西省運城市）出身、祖先は山西省斉県。唐代の詩人で、「詩仏」として知られた。蘇軾は彼についてこう評した。「王維の詩を鑑賞すれば、その中に絵画が見出され、王維の絵画を観れば、その中に詩が見出されます。」開元9年（721年）、彼は科挙に合格し、楽臣に任命された。王維は繁栄した唐代の代表的な詩人です。彼の詩は400編以上残されています。彼の重要な詩には「情病」や「山秋夜」などがあります。王維は仏教に精通しており、禅宗から大きな影響を受けました。仏教には『維摩経』という本があり、これが王維の名前と号の由来となっている。王維は詩、書道、絵画で有名で、多才で音楽にも熟達していました。孟浩然とともに「王孟」と呼ばれる。