『太平広記』第272巻「女3」の原文は何ですか？

美しい女性 易光 李娟 趙飛燕 薛凌雲 孫良 季超 舒舒干 侯世崇 侍女 雲鋒 浙江 東方舞踊家

嫉妬深い女性 車無子の妻 段氏王道の妻 杜蘭香 任桂の妻 楊洪武の妻 方如甫の妻 李廷弼の妻

張郃の妻 武宗文叔 功臣 秦騎将

美しい女性

イー・グアン

越は呉を滅ぼす計画を立て、世界中の珍しい財宝、美女、珍しい食べ物をすべて集めて呉に贈りました。彼は、殷豊から堯を、古皇から季を、湘源から鯉を手に入れた。また、一光と秀明という二人の美しい女性も手に入れ、呉に貢物として捧げた。ウーは胡椒の花が咲いた部屋に住んでいた。彼は上質な真珠を紐で編んでカーテンを作り、朝は外の景色を遮るためにカーテンを下ろし、夕方には月が出るのを待つためにカーテンを巻き上げた。二人はホールに並んで座り、真珠色のカーテンの後ろの鏡で化粧を直していた。見物人は皆感動し、恐れ、彼を「神人」と呼んだ。呉の夫差王は彼らを見て、霧の中を舞い上がる一対の鳳凰、あるいは涛江の水面に波打つ秋の蓮のように見えた。悪霊がひどくなり、国政を無視するようになった。越軍が入国した時。そこで彼は二人を連れて武園へ逃げた。越軍が侵入すると、竹の木の下に二人の人物がいて、二人とも「女神」と呼んだ。見るだけで侵入はしない。現在、武城の蛇門の中には折れた木があり、女神を崇拝する場所として今も使われています。 （『王子年世易記』より）

リジュアン

漢の武帝に寵愛されていた宮廷の女性は、李娟という名で、まだ14歳でした。彼女の肌は翡翠のように柔らかく、息は蘭の香りがし、体は軽くて弱いので、傷がつくのを恐れて服が擦れるのを嫌がります。李延年さんはすべての曲を一緒に歌った。智聖殿のそばで風の歌を歌うと、それに応えて庭の木々が倒れた。私は体が汚れるのを恐れて、髪をガラスのテントの中に入れることがよくあります。多くの場合（「しばしば」の6番目の文字は元々欠落しており、黄のバージョンに従って補足されました）、キルトは風で飛ばされることを恐れてベルトで結ばれ、重いカーテンの後ろに閉じられました。フアン（フアンは元々メイと書かれていたが、黄氏の版ではメイと変更されている）は琥珀のペンダントを身に付け、誰にも知られないようにドレスの中に入れていた。彼女は自分の骨や関節が勝手に音を立て、神や怪物とみなされていたと語った。 （25番目の文字は元々欠落していたが、『董明記』に由来する黄本に従って補足された）

趙飛燕

漢代の趙飛燕は体が軽くて腰が弱く、前後に歩くのが得意だった。私の妹の Zhaoyi は彼女とは比べものになりません。しかし、骨は弱く、筋肉は強く、それでも笑顔を絶やさない。二人ともルビーのように美しく、当時最高のものであり、ハーレムで特に好まれていました。 （『西京雑録』より）

薛凌雲

魏の文帝が愛した美女・薛凌雲は常山の出身であった。彼の父の名は葉といい、霊郷の亭主であった。彼の母の姓は陳で、亭の近くで葉と一緒に住んでいた。貧しい家庭に生まれた彼は、夜になると隣の女性たちを集めて機織りをし、わらで明かりを灯していた。凌雲は15歳で、並外れた美貌の持ち主でした。近所の若者たちが夜になると彼女に会いに来ましたが、誰も彼女を見ることができませんでした。咸熙元年、顧熙は常山県の統治に派遣された。彼は、村長に美しい女性がいるが、その家族は非常に貧しいと聞いた。当時、文帝は良家の子女を選んで六つの宮殿に入れ、しばしば何千もの黄金や財宝で賄賂を渡していました。彼はそれを手に入れた後、文帝に献上した。リンユンは両親が別れを告げなければならないと聞いて、何日も泣き続け、涙で服がびしょ濡れになった。馬車に乗って出発するとき、彼は玉の痰壺に涙を溜めました。すると、痰壺の中の涙は赤く染まりました。常山を出発して都に着いたときには、鍋の中の涙は血のように固まっていた。皇帝は霊雲を迎えるために10台の戦車を派遣した。すべての戦車の車輪には宝石が彫られ、車輪の軸は赤く塗られていました。鍬の前には龍と鳳凰の形をした様々な宝物があり、何百もの鈴を持っていて、森や野原に調和のとれた音を響かせます。彼は平行なひずめを持つ緑の雄牛に乗って、一日に300マイルも旅することができた。この牛の死体はトゥ国から贈られたもので、その足は馬のひずめのようです。道端では石の葉で作った線香を焚いている。この石は積み重なって雲母のように見える。その香りは邪気や重い病気を追い払う効果がある。伏帝国から贈られたものだ。凌雲は首都からまだ数十マイル離れていたが、ろうそくの灯は消えずに燃え続けていた。道路上で車が通行止めになり、舞い上がる砂塵で星や月が隠れたため、当時の人々はそれを「砂塵空」と呼んでいました。また、土台の高さが30丈の台を造り、台の下にろうそくを立てたので、「ろうそく台」と名付けられました。遠くから見ると、まるで星が地面に落ちてくるように見えました。また、幹線道路の脇には、距離を示すために 1 マイルごとに 5 フィートの高さの青銅の銘板が立てられていました。そのため、旅人は「道の両側には緑のニセアカシアが並び、ほこりが多い。龍の塔と鳳凰の宮殿は高くそびえ立ち、そよ風と霧雨はさまざまな香りを運んでくる。金と火が地面から現れて台を照らす（上記の7つの言葉は悪魔の言葉です）」と歌いました。当時、銅の柱は道端の距離を示すために使用され、「金が地面から現れる」ことを意味し、ろうそくは台に到達するために使用され、火が地面の下にあることを意味しました。韓は火徳の王、衛は土の王です。火が抑えられ土が昇り、土から金が生まれ、衛が滅び金が昇ります。霊雲が都まであと十里もないところに来たとき、皇帝は玉で彫った馬車に乗り、たくさんの馬車と馬車を見てため息をついて言った。「昔は『朝には雲が流れ、夕方には雨が流れる』と言われていた。今は雲も雨もなく、朝も夕方もない。」そこで、皇帝は霊雲の名前を「夜来」と改めた。宮殿に入り、恩恵を享受してください。ある外国の皇帝が火の玉と龍と鳳凰の簪を献上したとき、皇帝は「真珠や翡翠もこれよりは良くない、まして龍と鳳凰の重さなど。」と言って、簪を献上しなくなった。夜になると、彼女は女性の仕事にさらに精を出す。深いカーテンと重いテントの後ろにいても、照明やろうそくを使わずに、瞬時に作品を作ることができる。皇帝は、一晩で縫われたわけではないので満足しませんでした。宮殿では「神の針」と呼ばれていました。 （『王子年世易記』より）

孫良吉潮書

孫良は、非常に薄くて透明な緑のガラスの衝立を作り、晴れた夜に月明かりの下でそれを演奏しました。彼にはかつて四人の妾がいましたが、その全員が非常に美人でした。一人は潮叔、二番目は麗菊、三番目は洛珍、四番目は桀華です。 4 人がスクリーンの後ろに座り、外から外を眺めます。香りが漏れないことを除けば、スクリーンがないのと同じです。 4人の人が作った4つの香りの線香を組み合わせたものです。この線香は外国から贈られたものです。何年もの間、人が歩いたり休んだりするところには、その香りが衣服に付着します。香りは年月とともに強くなり、衣服を100回洗濯しても消えることはありません。そのため、「白卓香」と名付けられました。香水の中には、潮州、麗州、洛鎮、傑花香など人名にちなんで名付けられたものもあります。梁が外出するときはいつも、この四人は彼と同じテーブルに座り、彼が人に給仕をさせるときは、線香を順番に並べ、線香を混同しないようにした。彼女が住んでいる部屋の名前は「思香梅琴」です。 （『王子年世易記』より）

シュ・ガン・ホウ

蜀の最初の統治者である甘侯は沛の出身で、貧しい家庭に生まれました。村の占い師はこう言った。「この女性は将来、貴族となり、宮殿で高い地位に就くでしょう。」彼女は生まれつき独特の容貌をしており、18歳のとき、彼女の肌は翡翠のように柔らかく、容貌は魅力的で魅惑的でした。主はまず皇后を白い紗のテントに連れて行きました。門の外で皇后を見ている人たちは、月の下に降る雪のようでした。河南は高さ3フィートの玉の像を献上しました。王は玉の像を取って自分の傍らに置きました。昼間は彼女と戦略を話し合い、夜は隣に座って玉の像で遊びました。玉は価値が高く、紳士を表すのによく使われます。それが人間の形をしているのですから、なおさら喜ばないわけがありません。甘露の女王と玉の置物は、見る者を困惑させるほど白く滑らかなものです。寵臣たちは甘王后だけでなく、于夫人にも嫉妬していた。王妃は何度もそれを彫ったり壊したりしたかったので、初君に警告しました。「昔、子漢は玉を宝物とはみなしませんでした。春秋記はそれを賞賛しました。現在、呉と魏は滅ぼされていません。なぜそれを詭弁として弄ぶのですか？再び君に献上しないでください。人々を混乱させ、疑いを引き起こすだけです。」初君は玉像を取り除き、彼の寵臣たちは皆立ち去りました。当時、君子たちは甘王后を賢い女性とみなしていました。 （『王子年世易記』より）

石崇の女中

石吉倫が愛した女中は玄風と名付けられ、魏末期に胡人から買い取られた。彼女は10歳のとき、部屋の中で育てられました。15歳のとき、彼女の容姿は比類がなく、特に姿勢が美しく注目されていました。翡翠の音は素晴らしく、黄金色も見えます。石家は王家と同じくらい裕福で、世界で最も傲慢で贅沢な家でした。貴重な財宝は瓦礫のように見え、土のように集められており、すべて外国や外国で発見されており、誰もその所在を特定できません。彼は玄鋒に音と色を聞き分け、それがどこから来たのかを知るように求め、玄鋒は言った。「西と北では、玉の音は重く、性質は暖かく、それを鑑賞することは精神に有益です。東と南では、玉の音は清らかで、性質は涼しく、それを鑑賞することは精神に有益です。」 石には何千人もの美しい召使がいましたが、その中でも玄鋒は最も文章を書くのが上手でした。石充はよく彼女にこう言いました。「百年後、私は白昼にあなたを差し出し、私の供物として捧げます。」彼女はこう答えました。「生きている間に愛し合っても、死んで離れ離れになるよりは、愛がないほうがましです。私があなたの供物になれるなら、私の体が朽ちても何の意味があるでしょう。」こうして彼女はますます寵愛されるようになりました。崇昌は、同じような美しさと容貌を持つ数十人を選び、彼らに衣服を着せ、同じ大きさに扱い、彼らを区別できないようにし、常に傍らに置いていた。風で鍛えられた玉は職人に渡され、逆龍の形のペンダントを作ったり、金で包んで鳳凰の冠の簪を作ったり、玉を逆龍の形に彫ったり、金で象や鳳凰の形に鋳造したりしました。昼夜を問わず柱に袖を巻き付けて踊ることを「常舞」といいます。呼ばれた人は名前を呼ぶのではなく、簪の音を聞き、簪の色を見ます。淡い玉の音がするものは前に、明るい金の音がするものは後ろに置きます。進行順に並べます。何十人もの人々にそれぞれ違う香りを口に含ませ、歩かせ、笑わせれば、彼らの息が風とともに上がるでしょう。また、彼らは沈香の香を粉にして象の寝床に撒き、愛する人が踏んだ後に跡が残らないようにした。愛する人が踏んだ後に跡が残れば、百個の真珠が与えられる。跡が残れば、食べ物と飲み物が減らされ、体が軽く弱くなる。閨房で彼らは互いに冗談を言った。「もしあなたが痩せて軽かったら、どうして百個の真珠を手に入れられたでしょう？」彼女が30歳になったとき、若くて美しい女性たちは彼女に嫉妬し、「胡の女は仲間に入れてはいけない」と言う者もいて、彼女を排除しようと競い合った。崇は潤の讒言を受け入れ、玄鋒を解任して方氏の長老にし、若者たちのリーダーにした。彼は恨みを込めて五字の詩を作った。「春の花を羨まない人がいるだろうか。秋に花が散ると悲しくなる。むせび泣く。どうして私が卑しめられるだろうか。金木犀の香りはむなしく消え、美しい眉毛に恋が失われる。座って香りが薄れるのを眺め、やつれて自分を笑うのはむなしい。」この歌は晋末まで史の部屋で歌われていた。 （王子年世易記より）

浙江東部出身のダンサー

寶麗二年、浙江東部から二人の踊り子が貢物として送られた。一人は飛燕、もう一人は青峰という名であった。整えられた眉毛と飾り付けられた髪から、蘭の香りが漂います。冬は厚着せず、夏は汗をかきません。彼らは主にライチ、銀杏、ゴールデンクランブ、ボルネオールを食べます。彼は薄い金で作られた王冠と縫い目のない絹のローブを着ていました。その模様は巧妙に織り込まれており、人には理解できない。淡い金色の冠は、鳳凰や鶴の形をした金糸で結ばれており、色とりどりの細かいビーズが精巧に繋がれて飾られています。高さは1フィート、重さは30～2セントにも及びます。また、玉の蓮の花の冠も付いています（明代の本には「冠」という言葉はありません）。二人の娘は毎晩舞台で歌い踊り、その音はまるで鳳凰や鶴の声のようでした。鳥たちは皆二人のもとに飛んできて、中庭に集まりました。その踊りの姿勢はとても優雅で魅力的で、この世で見つけられるものではありません。歌が終わるごとに、皇帝は女性たちに歌を金の家や宝物テントの中に隠すように命じました。おそらく風や太陽による損傷を防ぐためだったのでしょう。そこで宮中の女たちは言った。「宝殿には香りが満ち、赤い蓮の花が一輪ある。」 （『都陽雑記』より）

嫉妬深い女性

車無子の妻

車無子の妻は非常に嫉妬深かったと言われています。彼は妻の弟に一晩泊まるように頼み、赤いスカートを取り出して衝立に掛けた。妻はナイフを取り出し、まっすぐベッドに向かいました。掛け布団を開けると、そこには弟がいました。彼女は恥ずかしさのあまりその場を去りました。 （『ヤオ・ルー』より）

ドゥアン

臨済には、ジンという嫉妬深い女性がいました。晋の太史の時代、劉伯耆の妻、端（字は明光）が嫉妬したという噂があります。伯宇はかつて妻の前で『洛河の女神』を朗読したことがある。彼は妻に言いました。「私はこのような妻と結婚したことを後悔していません。」 明光は言いました。「なぜ水神の美しさで私を見下すのですか？私が死んだら、水神になります。」その夜、彼は入水しました。死後7日後、彼は夢の中で伯宇にこう言った。「あなたはもともと神になろうと望んでいたが、今は私が神になった。」伯宇はその後生涯二度と川を渡ることはなかった。この渡し船を渡ろうとする女性は皆、渡る前にぼろぼろの服を着て、不必要な化粧をしなければなりません。さもなければ、嵐が勃発した。醜い女（「だが」の後に「ではない」という言葉があったが、明代の写本では削除されている）は化粧をして川を渡ったが、彼女の心は嫉妬していなかった。嵐もないのに川を渡る女性は醜いとされ、水の神を引き付けることはできない。醜い女性はそれを口にすることを避け、笑われるのを避けるために皆自分の容姿を醜くしようとします。そのため、斉の人々はこう言った。「良い妻を見つけたいなら、川の河口に立ってください。女性が水辺にいると、彼女の美しさと醜さが明らかになります。」 (『邑陽雑語』より)

王道の妻

王道の妻である曹は非常に嫉妬深く、宰相の周りに従者や悪人さえも置くことを禁じた。幼い子供と不倫関係を持つ者は誰でも批判されるだろう。彼は密かに別棟の邸宅を建て、そこに数人の男を含む側室たちを住まわせた。曹操はそれを知り、大いに驚いて激怒し、宦官と侍女20人を連れて、それぞれに刀を持たせ、犯人を探しに出かける準備をした。太子はすぐに馬車を走らせたが、遅れるのではないかと心配し、自ら御者に手伝って、牛の尾の柄で牛を叩かせた。すると牛は慌てて駆け出し、ついに一番乗りで到着した（原文のまま、明代写本により改変）。文部大臣の蔡墨はこれを聞いて、王のところへ行き、「朝廷はあなたに九つの賜物を授けたいと望んでいます。ご存知ですか」と言った。王は自分の計画を説明した（『史書』「軽罪」の注釈。計画は謙虚と書かれている）。蔡は「私は他に何も聞いたことがありません。短柄の子牛車と長柄の塵尾のことしか聞いていません。とても恥ずかしいです」と言った。（『陸機』より）

都蘭香

杜蘭祥は張朔に降伏した。妻には子供がいなかったので、彼は妾を迎えた。妻はひどく嫉妬し、朔は翔に「どう思う？」と尋ねた。翔は「これは簡単に治りますよ」と答えた。彼が話し終えると、朔の妻は怪我で疲れ果ててしまった。碩は「妻が死にそうになったら、どうしたらいいでしょうか？」と尋ねた。湘は「この傷は嫉妬を治すためのもので、すぐに治ります」と答えた。数日のうちに傷は治り、妻は嫉妬しなくなり、男の子を何人も産んだ。 （『杜蘭祥伝』より）

任貴の妻

唐代初期、任桂は陸軍大臣であった。皇帝は彼に二人の宮廷女官を与えたが、二人とも美人であった。妻は嫉妬して二人の娘を殺し、二人とも完全に禿げ頭になってしまった。太宗はこれを聞くと、宮殿に命じて劉に金の胡酒を一瓶持って来させ、「これを飲めば、すぐに死んでしまう。桂は三等妾なので妾として飼うべきだ。将来嫉妬しないなら飲まなくてもいいが、嫉妬するなら飲め」と言った。劉は命令を受け入れて、「桂と私は幼いころから夫婦でした。二人とも貧しい家庭の出身ですが、助け合って最終的に高い地位に上り詰めました。桂には現在多くの妾がいるので、私が死んだほうがましです」と言った。そしてそれをすべて飲み干した。しかしそれは毒ではなかった、彼はすでに目覚めていた。皇帝は桂に言った。「そのような性格なら、私も彼を恐れるべきだ。」そして、二人の娘を別々の家に住まわせるよう命じた。 （『超野千仔』より）

さらに、方玄玲夫人は極度の嫉妬心を抱いていました。太宗は彼に美しい女性を与えたいと思ったが、彼は何度も拒否した。彼は皇后に、夫人を呼び出し側室の状況を説明し、規則が整うように命じました。さらに、司空は高齢に近づいており、皇帝は彼を昇進させたいと考えていました。その女性は決心しており、考えを変えることを拒否した。皇帝は彼女に「嫉妬しながら死ぬよりは、嫉妬せずに生きたい」と言うように命じました。彼女は「嫉妬しながら死ぬほうがましだ」と答えました。それから皇帝は彼女に一杯のワインを送り、「そうなら、この鳩と一緒に飲んでもいい」と言いました。二人はためらうことなくそれを一気に飲み干しました。皇帝は言った。「玄霊に会うのも怖いのか？」（『国史一伝』より）

楊洪武の妻

楊洪武は礼部少将であった。高宗皇帝は彼に「なぜ私にこの地位を与えたのですか」と尋ねた。彼は「私の妻の衛は気の強い人です。昨日もそう言いました。従わなければ将来困るかもしれません」と答えた。皇帝は喜んで、微笑みながら彼を送り出した。 （『郭氏一伝』より）

方如夫の妻

方如甫の妻は生まれつき嫉妬深い性格で、侍女たちは濃い化粧をし、髪を高く結って人前に出ることを許されなかった。ルージュ1粒と粉1ペニーをあげてください。新しく雇われた女中がいて、彼女の化粧は少し上手でした。崔は怒って彼女に言いました。「化粧は好きか？私が化粧してあげるよ。」そして彼は彼女に眉毛を彫り、青で塗り、眉毛を焼き、目尻を焼くように命じました。焼けると皮膚が丸まり、それから彼はそこに紅を塗りました。かさぶたが剥がれると、傷跡が化粧のように見えます。 （有陽雑祖より）

李廷弼の妻

李廷弼は20年後に科挙に合格し、蜀に名を連ねた。その歌は美しいです。その詩は素晴らしい。彼はかつて蜀州軍の兵士として勤務していた。彼の妻は疑い深く、嫉妬深かった。ある日、彼は鐘楼で宴会を開き、3晩家に帰りませんでした。彼の妻は、もし帰ってきたら殺すと彼に告げました。彼は涙を流して州知事に知らせ、仏寺に移り住み、丸一日姿を消した。彼は「悲歌」という詩を書いた。「来ると送るのが難しく、去ると留めるのが難しい。私の心に深く執着してすべてが終わる。潘月はこめかみに悲しげな髪を生やし、桀妃は額に悲しげな表情を浮かべている。私は馬に乗って長い旅をするが、詩を書くものは何もない。遠くのガチョウの鳴き声を聞くと、一人で建物に寄りかかる。あなたが恋しくて、あなたの姿を見ることができない。酒から目覚めると、月はランプの後ろのフックのようだ。」（「抒情詩集」より）

張 禾奇

張郃（尚書）は錦州の太守で、愛する陣営の娼婦を側室として囲い、その娼婦は男の子を産んだ。中の女性のスーは嫉妬し、取り戻す勇気がなかった。その後、彼は親しい友人である学者の張氏の息子となり、江津に住み、頻繁に張氏に手紙を書いて生死を尋ね、金や絹を贈った。そして徐々に成長していきます。 、その読み方。ある人が彼に、彼は隠者の息子ではなく、父親は宮廷で高い地位を占めていたのだと言いました。彼は父親と張氏との間の封印された手紙を盗み、誰にも言わずに首都に逃げ帰った。彼はすでに亡くなっていました。家の門に到着したとき、召使たちは誰も彼だとは気づかず、ただ彼が江淮朗君だと言っただけでした。兄弟たちは皆ショックを受けました。継母の蘇夫人は泣きながら息子たちに言った。「私は、このような子がいることは知っていました。私が若い時に無謀なことをしたために、父と息子が生死の境を永遠に引き離されてしまいました。私が悪いのです。」家族は皆泣きながら彼を家に連れ帰り、兄弟の仲間に加えて、仁貴と名付けました。彼は文学の才能があり、科挙を受けるために詩を書き、科挙に合格して皇帝の検閲官を務めた。彼は江蘇省と浙江省への任務中に亡くなった。 （『北孟索炎』より

ウー・ゾンウェン

王叔武宗文は功績により名高い郡を相続し、若くして富と権力を握り、その家には数十人の女中、楽人、娼婦がおり、いずれも彼が厳選した者ばかりであった。彼の妻は嫉妬深く、いつも彼に不満を抱いていた。ある日突然、人々は裁判所に行くよう自らに促し、数ブロックを行進した後、突然「裁判は延期された」という知らせを聞きました。それから彼は密かに信者たちに警告し、こっそりと侵入して彼ら全員を訪問した。 10 匹以上になると、飢えで死んでしまいました。 （『王の物語』より）

シュウヒーロー

蜀に名も知れぬ功績のある官吏がいたが、その官吏の妻は嫉妬した。家庭内売春婦や音楽家はたくさんいるが、通常は彼らから遠ざけられている。宴会などでカーテンの後ろで音楽が流れているのを見たことがないこともあります。彼の妻はいつも年老いて醜い女たちに仕えられていた。私はかつて使用人も使わずに一人で暮らしていましたが、家には豪華な食器や衣服が溢れていました。二番目の妻は重病で、夫に「私が死んだら、女中や妾に近づいたら、すぐに連れ去らなければならない」と言いました。彼女が埋葬されると、夫は妾全員を呼び集め、昼夜を問わず酒を飲んで楽しんだそうです。彼には衣服を担当するメイドがいて、彼は特に彼女を可愛がっていた。ちょうど寝ていたとき、突然雷のような音がして、カーテンが破れました。私は恐怖で具合が悪くなり、亡くなりました。 （『王の物語』より）

秦騎将

秦の騎将・史は軍事的に大きな功績を残した。彼の妻は激しく嫉妬深いので、Shi はいつも彼女のことを心配していました。その後、妻が一人でいるときに、彼は夜中に誰かを遣わして自分を刺させた。妻は刃物を手に取り、助けを求めて叫んだ。侍女たちと妾たちは力を合わせて泥棒を襲い、泥棒は鎧を破って逃げましたが、泥棒に危害を加えることは出来ませんでした。女性の指10本すべてが負傷した。数年後、秦は滅亡し、蜀に征服された。蜀は舒を派遣して軍隊を率い、包梁に駐留させた。舒は軍隊から騎士道精神のある者を集め、自宅で舒を刺した。鮑と舒は数千マイルも離れていたので、遍歴の騎士はナイフと故郷からの手紙を持って婦人の家の玄関まで来て、「鮑からの手紙が届きました。婦人に直接会ってほしいと頼んでいます」と言いました。婦人は彼に会えて嬉しかったので、遍歴の騎士は頭を下げて手紙を手渡しました。彼はそれを受け取ると、ナイフを振り回して切り落としました。妻には娘がいて、娘は飛び出して手を挙げて刃に当たった。二人は長い間格闘したが、刃は傷つかなかった。部外者がそれを聞いて彼女を救おうとしたところ、女性の指10本すべてが負傷していた。 10年後、蜀は滅ぼされ、彼女は秦に戻り、老齢になるまで夫と暮らし、窓の下で亡くなった。 （『于堂仙華』より）