『浙江楊柳二詩』の作者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

灯明亭の柳を折る詩

李尚閔（唐代）

とりあえず、ワインを飲んで憂さ晴らしをし、しかめ面や細いウエストを崩さないようにしましょう。

この世で死の前にあるのは別れだけであり、春風は長い枝を大切にしようと競い合っている。

煙と霧は常に漂い、何千もの糸が沈む太陽に擦れています。

旅人の親切に報いるために、私たちはすべての努力を中断するのではなく、半分は旅人を見送るために、残りの半分は旅人の帰りを歓迎するために残しておきます。

翻訳

とりあえず、この一杯のワインで退屈を吹き飛ばしましょう。悲しそうな額や細いウエストを傷めないようにしましょう。

この世で死以外に別れほど辛いものはありません。春風は別れに苦しむ人たちが柳の枝を折るのを止めてはくれません。

密集した柳の枝は霧に包まれ、それぞれの枝は去ろうとせず、夕暮れ時には何千もの枝が沈む太陽を払いのけます。

柳の枝は、道行く人に愛のしるしとして枝を折らないようにと伝えるため、道行く人を見送り、訪れる人を歓迎するのです。

感謝

この二つの詩は、杜牧の「別れ」と同じ主題、つまり愛する女性への別れの詩ですが、文体は異なります。里丁は別れた場所を意味し、丁は宿場を意味します。 「筆もうもう」とは、古来の詩歌の題名にある慣用表現で、ある事物や出来事などについて詩を書くという意味です。詩人は、出発する宿場で、別れを惜しむ気持ちを表現するために、柳の枝を折って別れを告げるという、古くからある、しかし今でも魅力的な習慣を讃える詩を書いた。

詩の最初の行は、当時の両者の心境を描写しています。二人は愛し合っていたが、生き別れになってしまった。もちろん退屈だったが、別れざるを得ず、どうすることもできなかった。だから悲しみを紛らわすために、一時的にワインを飲まなければならなかった。次の文は、旅人が住民に慰めの言葉をかけている。「事態がここまで来て取り返しがつかないのだから、他に何ができるだろうか。私があなたに望むのは、自分の身を大事にすることだけだ。あなたはすでに心配そうな顔で、腰も細いのに、これ以上のダメージに耐えられるだろうか。」この文は、まず詩の後半でより緊張感を持たせるために、雰囲気を和らげる反転を作り出している。 3番目の文は感動的な文です。死を除けば、別れほど辛いものはない。この文は判断であり、議論であると同時に、悲しい感情の表現でもあります。 4 番目の文は 3 番目の文に続いて 2 番目の文を対象としています。この場合、春風が慈愛に満ちていたとしても、長い柳の枝を大事に思うからといって、「生きるには死ぬしかない」という苦しみを抱えた人々が、できるだけ多くの柳の枝を摘み取って折ることを止めることはできない。この文の「大切にする」という言葉は、2 番目の文の「失う」という言葉を反映しています。少女の心配そうな眉と細い腰は、柳の木を例えたポジティブな表現であると同時に、柳の木をもじったものでもある。柳の葉を美しい女性の眉に、柳の体を美しい女性の腰に例えるのは、古典詩の伝統的な比喩である。 「莫存」は「壊さないで」という意味もあります。

2番目の詩の4行は一気に流れており、前の詩の文体とは異なります。前半は、霧の中にあっても、夕日の下にあっても、愛情に満ちた何千もの枝や小枝を持つ柳の美しい優美さを描写しています。柳はとても感傷的なので、通り過ぎる人を見送るだけでなく、帰ってくる客も歓迎します。誰かを見送るのは悲しいですが、誰かの帰りを歓迎するのは嬉しいことです。そこで、前の詩の「悲しそうな眉とほっそりとした腰を傷つけないように」という駄洒落に戻ります。人は去ってもまた戻ってくるかもしれないのだから、額や細い腰を痛めるほど悲しむ必要はない。柳は人を見送る役目があるから、人を迎える役目もあるはずなので、全部摘み取る必要はない。半分を切り離してその人を追い出すのが良いでしょう。残りの半分を残してその人を再び迎え入れる方が良いでしょう。