【オリジナル】 沈む太陽が西の尾根を越えると、谷全体が突然暗くなります。 松と月が夜に涼をもたらし、風と湧き水の音が澄んだ音で空気を満たします。 木こりたちがもうすぐ戻ってきて、鳥たちが煙の中に落ち着き始めています。 息子は一晩泊まる予定なので、私はバラの小道で一人で彼を待っています。 【翻訳】 夕日はすでに西の山々の向こうに沈み、何千もの丘や谷は突然暗く静かになりました。 月明かりが松林に差し込み、夜はだんだん涼しくなり、風や泉の音がひときわ鮮明に響きます。 山の木こりたちは皆家に帰り、霧の中の鳥たちは巣に戻って休んでいるところです。 今夜はディンと寺に泊まる約束をしており、山道で一人ピアノを弾きながら待つことにする。 【注意事項】 イェシ:法名がイェである僧侶。 「来公」とも表記される。山屋:僧侶の住居。ピリオド:「待つ」とも表記されます。 程度:合格、不合格。 彼:谷。シュウ:突然。 マン・チンは耳を傾けた。彼の耳には鮮明な音が響き渡った。 木こり:木を切る人。 煙:調理時の煙と霧。 「deng」とも表記される。 之: これ。子:古代の男性に対する褒め言葉。 Su Lai: 「未来」とも表記される。 孤独な秦:「孤独な蘇」または「背負う秦」とも表記されます。 【著者について】 孟浩然(689-740)は、男性、漢民族、唐代の詩人である。本名は不明(郝という説もある)、号は昊然。襄州襄陽(現在の湖北省襄陽市)の出身で、「孟襄陽」と呼ばれた。ハオランは子供の頃から誠実さと正義を好み、困っている人を喜んで助け、詩を書くのが得意でした。 40歳の時、彼は都に赴き、唐の玄宗皇帝から詩を朗読するよう命じられた。「賢君が無能な者を捨てる」という一節に達すると、玄宗は「あなたは官職を求めなかったし、私もあなたを捨てたことはない。なぜ私を責めるのですか?」と言った。彼は釈放され、官職に就くことはなかった。その後、彼は鹿門山に隠棲し、200以上の詩を書いた。孟浩然は、風景詩人・田園詩人の王維とともに「王孟」として知られています。 【制作背景】 この詩が作られた正確な時期は不明ですが、背景は次のとおりです。孟浩然は僧侶の葉石の寺に住んでいて、彼の友人の丁達(おそらく才能はあったが成功しなかった丁鋒)が寺に来て夜を共にすることに同意しました。暗くなっても丁達はまだ到着していなかったので、孟浩然は寺に行って丁達を待ち、その出来事を記録するためにこの詩を書いた。 |
<<: 『長安で馮朱に会う』の執筆背景は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?
>>: 「歩いてまた歩いて」の著者は誰ですか?この詩をどう説明すればいいでしょうか?
唐代には、大臣が意見を述べる際に用いる古風な並列文体が主流でした。この文体は非常に古風で、表現にも一...
「秦晋友誼」という慣用句を聞いたことがある人は多いでしょう。これは春秋時代、秦と晋の関係が非常に親密...
清朝の八旗制度の形成には過程があり、最初は4つの旗だけでしたが、その後8つの旗に拡大され、後にモンゴ...
しかし、劉秀が城壁の上で子路と貂子度に助けを求めようとしたとき、一人の男が現れて彼を思いとどまらせた...
歴史小説『武美娘伝』の中で、張孫無忌はどのように亡くなったのでしょうか?自殺したのでしょうか?なぜ自...
中国の伝統文化は歴史が長く、奥が深いです!今日は、Interesting Historyの編集者が、...
端午の節句に贈られる贈り物について、本当に理解していますか?Interesting Historyの...
東の左氏秋秀珠片とともに陳奎(唐代)東方氏: 書道は500年もの間、堕落し続けています。漢・魏時代の...
賈夫人と薛叔母が黛玉のことを悲しんでいるのを見て、鳳潔は「おばあさんとおばさんに冗談を言うつもりです...
宝仔と迎春はともに『紅楼夢』の登場人物であり、十二金簪の一人である。原則として、薛家と賈家の間には直...
三国時代、軍隊を計画し指揮する上で最も優れていた人物といえば、間違いなく諸葛亮でしょう。当時、彼は知...
『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...
秦の時代は中央に三公九臣制度を確立したが、中央政府機関はあっても地方行政機関がなかったため、強力で安...
崔毓之(1158年 - 1239年/1240年1月19日)は、幼名を興浪といい、鄭子、鄭智、聚伯とも...
三国志演義では、諸葛亮と劉備の関係は常に称賛されてきました。劉備は3回も諸葛亮を自分の茅葺き小屋に招...