太平光記・第78巻・錬金術師・王さんの原作の内容は何ですか？どう理解すればいいですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第78巻·錬金術師·王山人

【オリジナル】

魏公で唐の太守であった李徳裕は、汀州の役人であった。彼が就任して10か月も経たないうちに、王山という男が彼の家を訪れ、面会を申し込んだ。彼と一緒に座ったとき、彼は「私は占いが得意なんです」と言いました。最初は驚きませんでした。そこで私は彼に空いている寝室に行くように言い、机と紙とペンと香水だけ用意して、カーテンをしっかり閉めて待っていてもらうように頼みました。盛は西棟の下で彼と一緒に座った。しばらくして、王勝は「それは証明できる」と言った。その紙には八つの大きな文字が書かれており、楷書体で「彼は国の最高官僚となり、六十四歳まで生きるだろう」と書いてあった。勝はすぐに家に帰りたいと言い、誰も彼がどこへ行ったのか知らなかった。徽昌年間、三度の試みを経て一位に昇進し、海南で死去した。この年は王勝によって記録された。 （『宋創録』より）

【翻訳】

唐代の太政官、李徳裕が冰州で官吏を務めていたとき、就任後10ヶ月も経たないうちに、王禅という男が彼のもとを訪れ、面会を求めました。李氏と面談した後、王氏は「私は未来を予見できる」と言った。李氏は最初は驚かなかった。そこで王は、眠ったふりをするように言い、机、紙、ペン、香水などを用意し、誰かにカーテンを下ろして静かに待つように言いました。王さんは、母屋の向かいの西側にある小さな家に彼と一緒に座っていました。しばらくして、王氏は「今なら確認できる」と言った。その紙には正式な注釈とともに8つの大きな文字が書かれていた。その8つの文字とは、「官僚の中で最高の地位、寿命は64歳」だった。王氏はどこに行ったのかわからず、すぐに戻るように言った。徽昌年間、李公は三度爵位を授かり、最高位に達し、最後に海南で亡くなったが、それは王の計算した年齢と全く一致した。