呉容の「金橋情」には詩人の悩みや悲しみが込められている

呉容（子華）は、唐代末期の詩人であり官僚であった。唐帝国の滅亡を目の当たりにした人物の一人である。呉容は伝統的な儒教思想を継承することに重点を置き、詩は賛美と風刺の二重の機能を持つべきであると信じ、国家政治の賛否や人々の生活上の苦悩を反映し、上位者を風刺し下位者に影響を与えるという社会的機能を実現した。彼の詩のテーマは多岐にわたり、極めて深遠で風刺的な作品もあれば、極めて軽薄で軽薄な作品もあり、秋や春を嘆く作品も数多くあります。興味深い歴史の編集者と一緒に、呉容著『金橋情』について学んでみましょう。

金橋の気持ち

武容（唐代）

太行山脈と雪が澄んだ空を覆い、2月でも郊外では北風が吹いています。

馬たちは渭河の北で水を飲んでいると聞きました。そして今、鷲狩りチームは山東省を通過したいと考えています。

百年の間、易川は無駄にため息をついたが、五里は魏江から何の功績も得られなかったのか？

日が経つにつれ、長いあずまやを見るととても悲しい気持ちになり、煙の中に悲しい笛の歌が流れます。

翻訳と注釈

翻訳

高く聳え立つ太行山脈は白い雪に覆われ、澄み切った空にそびえ立っている。2月の早春、蘆州の田園地帯は、まだ激しい北風と渦巻く冷たい空気に包まれている。

李克用は黄河の水を飲んで王になるという野望を長年抱いており、必ずや太行山と山東省を越える大規模な軍事行動を起こすだろう。

唐の滅亡の日が近づいています。皇帝が魏江のやり方を採用して「五つの利益」を達成できることを心から願っています。

西に日が沈み、私は遠くの長い亭を見つめていました。私はとても悲しかったです。突然、望楼ののろしの煙の中から、悲しい胡家歌の音が私の耳に入ってきました。

注記

金橋：地名。唐代には山西省昌掖市の南西部に位置する蘆州に属していた。出来事：唐の昭宗皇帝の大順元年、沙陀の家臣の李可容が河北省南部の興、洛、慈の3県を占領した。朝廷の大臣のほとんどは李氏を攻撃するために軍を送ることに反対したが、昭宗は張鈞の提案を採用し、急いで軍を派遣したため、三度の敗北を喫した。李の軍隊は非常に強力であったため、昭宗皇帝は大順2年（891年）2月に李克用を昇進させ、張鈞を解任せざるを得なかった。

太行：山の名前。それが太行山脈です。

樹風：北風。

馬に水を飲ませる：馬に水を飲ませる。後に軍隊の駐屯も意味する。この引用は『左伝』からのものです。 『左伝』には、これは晋と楚の戦争中に起こったと記録されています。楚軍は「馬に黄河の水を飲ませてから帰れ」と脅した。渭北：渭河の北の地域。この詩は長安について言及している。唐の中和3年（883年）、李克用軍は黄巣の反乱軍と戦い、すでに渭水北方の長安に入っていた。

鷲を撃つ：鷲を撃つことが得意な人を指します。歴史の記録によると、北斉の葫蘆孤はかつて世宗皇帝に従って環橋で狩猟競技を行い、鷲の大理を射落とした。宰相の部下である邢子高はため息をついて「彼は弓の名人だ」と言った。詩の中で葫蘆孤は李克用を指して使われている。鷲：猛禽類で、力が強く、飛ぶのが得意で、銃で撃たれにくい鳥です。山東省：太行山脈の東側の地域。

左伝の暗示を借りて、一川がため息をつく中、百年が無駄に過ぎ去った。 『左伝』によると、周の時代の大臣辛游は、長髪の人々（古代の容人は髪を下ろす習慣があった）が荒野で供物を捧げているのを見て、「100年も経たないうちに、彼らは容人になるだろう」と予言した。辛游の死後100年も経たないうちに、容人は確かに夷江のほとりに移住した。この詩ではこの暗示を用いて唐王朝の不吉な運命を言及しています。

呉李寧には衛江公がいなかった。衛江は春秋時代の晋の道公の臣下であった。晋の国があった山西省では、漢族と徐族が共存しており、対立が激しかった。衛江は「何胥」を提唱し、その「五つの功」を挙げ、晋の道公がそれを採用した。実施後、晋州では「民政の改善と季節ごとの農業の改善」という素晴らしい状況が見られました。この詩は、魏姜の物語を用いて、李克用に対する軍事作戦を間接的に批判している。

甲：胡甲。漢代に西域で流行した少数民族の楽器。

シュヤン: 国境警備隊の塔が警報​​を鳴らすために使用するビーコンの煙。

感謝

これは政治的な抒情詩です。 『唐詩評』にはこう記されている。「この詩は沙陀による孫逵の敗北について述べている。」沙陀は家臣の李克用を指す氏族の名前です。唐の昭宗大順元年（890年）、李克用は興・洛・慈の三国を占領した。昭宗はほとんどの大臣の反対を無視し、宰相の張鈞らの提案を採用して、軍を派遣して李氏を攻撃した。状況を過小評価したために、私たちは3回連続で戦いに負けました。張鈞の副官孫逵は、その年の9月に李克用が蘆州（現在の山西省長治市の南西）を征服したときに殺害された。李克用軍はこの勝利を利用して、金、江、河中の地域を略奪した。人々の家は破壊され、家族は亡くなり、土地は何千マイルも不毛になりました。大順二年春正月に昭宗皇帝は張鈞らを解任せざるを得なかったが、二月に李可容を昇進させた。 詩人の呉容は当時、蘆州の金橋にいて、その光景に感銘を受けてこの詩を書いた。

最初の連句「太行山の雪が晴れた空を覆い、郊外の2月はまだ北風が吹いている」は、高くそびえる太行山が白い雪に覆われ、山々が晴れた空にそびえ立っているという意味です。赤い太陽、白い雪、そして青い空は、とても鮮やかな色で、まるで安堵のように見えます。すでに早春の2月ですが、広大な田園地帯では北風がまだ激しく吹き荒れ、空気はまだ冷たいです。 「尚」という言葉が詩人の気分や気持ちをうまく表現しています。何をみても、何を感じても、春の兆しは見当たりません。景色の美しさと寒い気候が詩人の心の悲しみをさらに際立たせています。この 2 つの文は、その後の「感情」の雰囲気を設定します。

2番目と3番目の連句では、4つの歴史的な暗示が連続して使用され、当時の政治情勢に関する詩人の理解と嘆きが暗黙的かつ婉曲的に表現されています。暗示の使用は古典詩でよく使われる比喩的技法です。詩の中で暗示を多用すると、詩の意味が不明瞭になり、理解しにくくなることがよくあります。 「金橋眼師」は数々の古典を引用していますが、理解するのは難しくありません。紆余曲折の中で、詩人は直接表現することが難しい隠された意味を的確に表現し、抽象的な感情を鮮明かつ具体的に表現し、それによってテーマをより際立たせ、鮮明にしている。 「酒を飲む馬」は左伝の物語を指します。紀元前579年、晋楚の戦争の際、楚軍は傲慢になり、「馬に黄河の水を飲ませてから帰る」と脅した。ここでは、李克用が「馬の水を川から飲む」という軍事的野望を抱いたことを表す比喩として使われている。李克用軍は黄巣との戦いで883年（中和3年）にすでに首都長安に入っていたため、「早朝、渭水北方で馬が水を飲む音が聞こえた」と言われている。 『射雁英雄伝説』は北斉の将軍葦蘆固が鷲を撃ち落とす物語である。 「鷲」は猛禽類で、力が強く、飛ぶのが得意で、撃つのは容易ではありません。ここでは、葫蘆孤の勇気と弓術の腕前は、権力を持つ李克用が大規模な軍事行動を起こそうとしていることを暗示するために使われています。 「山東」とは太行山脈の東側の地域を指します。この文は、李軍が太行山脈を越えて攻撃を計画していることを意味します。

「百年の間、易川の嘆きだけがあり、武離には衛江の功績がないのか？」筆致は過去を語ることから現在を描写することへと変わり、そして感情を表現していく。詩人は自分の感情を直接表現することはなかったが、それでも暗示を用いて自分自身を表現した。 「百年」という文は周の時代の辛有の物語を引用しています。周の平王が洛陽に都を移したとき、大臣の辛有は、伊江の近くの荒野で髪をほどいた男が供物を捧げているのを見ました。長い髪をするのは容族の習慣であり、辛游はこのことからこの地が容族の住む地となるだろうと予言した。辛攸が亡くなった後、容族は確かに夷河のほとりに移住した。軍閥同士が争う混乱の中で、詩人は唐王朝が必ず滅びるだろうという予感を抱いていた。彼は真実を直接伝えることはできなかったが、言わなければならなかったので、珍しいほのめかしを使って国の運命に対する懸念を巧みに表現した。鑫の予言は生前は無視されていたが、死後には高く評価された。これは全く役に立たない。心からの言葉が言葉となって溢れ出てきます。個人では流れを変えることはできないが、詩人は皇帝が古代の衛江の方法を採用して「五つの利益」を達成することを望んでいる。衛姜は春秋時代の晋の道公の臣下であった。晋の国があった山西省は漢族と容族が共存する地域であり、民族間の戦争が頻繁に発生していました。魏姜はかつて「夷狄との和平」で紛争を解決することを提案した。彼は「夷狄との和平」には「五つの利益」があると信じていた。晋の道公は魏姜の提案を採用し、「民政の改善と農繁期の耕作」という政治的効果を達成した。この文は、魏姜を肯定することで、唐が李克用に対して軍隊を使ったことを間接的に批判した。

この詩は「夕暮れ、私は長いあずまやの中に立っていて、とても悲しい気持ちになっている。哨戒の煙の中で悲しい笛の歌が演奏されている」という一節で終わり、感情と情景が融合している。西に日が沈み、長い亭は遠くに見え、悲しげな笛の音が鳴り、哨所からは煙が上がる。戦争という荒涼とした環境の中で、「時代に衝撃を受け、事態に無力感を覚える」（『荊州重陽の節句に詠んだ詩』参照）詩人は、悲しみと悲嘆の中に一人ぼっちでいる。胡家は喜び、怒り、悲しみ、幸せなどさまざまな感情を表現できる楽器です。ここで胡家の音を表現するために「悲しみ」という言葉が使われているのは、客観的世界の音と詩人の主観的世界の感情が有機的に結びついているだけでなく、この戦争の失敗が必然的に人々にさらに大きな災難をもたらすことを暗示している。 「櫓の煙」は、平時の炊事の火から立ち上る煙とは全く異なり、人々に不安感を与えます。 14 語からなる 2 つの文は、感情、シーン、出来事、音、色、形を 1 つに融合しており、まさに最も簡潔で包括的な要約です。

詩全体が情熱的な感情、悲しみ、悲哀に満ちています。詩人の悩みや悲しみが、紆余曲折を経ながら詩の中で一層一層と展開しています。読むと胸が締め付けられ、心が揺さぶられます。

背景

890年（大順元年）、朝廷は軍を派遣して家臣の李克用を攻撃した。戦いは太行山脈で行われ、朝廷は3度敗北した。翌年、詩人は瀘州金橋（現在の山西省上当）の戦場を讃え、この詩を書いた。