『The Scholars』第49章の主な内容は何ですか?どんな物語が語られるのでしょうか？

第49章：ハンリンはトップ学者のリストについて議論し、フェニックス池を占領する

その日、呉正子が家に帰って鄧芝甫に挨拶を返そうとしたとき、招待状が渡された。「翰林書院の高先生が本日の来客にあなたを招待しています」と書いてあった。呉正子は来客に言った。「私は挨拶を返しました。すぐに行きます。あなたはまず先生に挨拶を返してください。」召使は言った。「先生、先生に敬意を表してください。招待された来客は浙江の万さんで、あなたのかつての義理の兄弟です。彼はあなたを雉さんに会わせたいと言っています。また、あなたの義理の親戚の秦さんもいます。」呉正子は雉衡山が招待されたと聞いて、しぶしぶ同意した。彼は鄧志甫に挨拶を返したが、二人は互いに相応しくなかった。

（呉書、高翰林、鄧志福に戻る）

午後、呉正子が出発する前に、高福は彼を二度招待した。高翰林は続けて言った。「もう終わりだ。」石検閲官と秦書記が書斎から出てきたら、終わりだ。私たちがお茶を飲んでいる間に、Chi Hengshanが到着しました。

（武叔は来たがらず、赤衡山も来たがらない。武叔は赤衡山のためだけに来ており、赤衡山は武叔のために来ている。前回の記事の影の人物である石玉師がここで登場する。）

高翰林は家政婦に万先生を催促するように頼み、石玉師に言った。「私の友人万先生は浙江で最も役に立つ人で、字もきれいです。20年前、私が学者だったとき、揚州で彼に会いました。彼も当時は学者でしたが、態度が少し違っていました。当時、塩局の役人は彼を軽蔑する勇気がなく、彼は私よりも誇りを感じていました。北京に行ってから、私たちは連絡が途絶えました。一昨日、彼は首都から戻ってきて、序文から中書に昇進し、将来は秦の義父と同じ官職に就くと言いました。」秦中書は笑って言った。「同僚、なぜ義父に接待してもらう必要があるのですか？明日私の家に来てください。」

（高翰林と万仲書は昔から仲が良かったのですが、一流から仲書に昇進したと聞きました。秦仲書は熱心で、私たちにご馳走しようと言い張ったので、ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。）

彼が話している間に、万中書はすでに玄関に到着し、招待状を手渡していた。高翰林は水が滴る中、両手を組んでホールの前に立ち、執事に輿を持って来るように頼み、ドアを開けた。万仲書はドアの外の輿から降り、急いで進み出て、お辞儀をして座り、言った。「老紳士に呼ばれて本当に光栄です。20年も会えなくて寂しかったので、お酒をお借りしてお話をしたいのですが、今日は老紳士に他にお客さんはいらっしゃいますか？」高翰林は言った。「今日は付き添いの石さんと親戚の秦仲翰以外にお客さんはいません。また、学校の友達が二人います。一人は呉、もう一人はチーです。今は西ホールに座っています。」万仲書は言った。「どうぞお入りください。」家政婦は4人のお客さんを招きに行き、全員がメインホールに集まって会った。

（石毓氏と秦仲舒は部外者ではなかった。また、呉舒と池衡山もいて、彼らはそれぞれ独自の意見を持っていた。）

石検閲官は「高先生が私をお誘いになりました」と答えた。万書記は「私は20年前に揚州で高先生と出会いました。当時、高先生はまだ有名ではありませんでしたが、私は彼の並外れた精神から、将来朝廷の柱となるだろうと知っていました。高先生が有名になってから、私はあちこち走り回っていましたが、一度も都に会ったことがありませんでした。昨年、私は都に来ましたが、思いがけず高先生は家で療養中でした。それで昨日、揚州の友人の所で用事があったので、遠回りして会いに来ました。幸い、またあなたや他の紳士から指導を受けることができます」と答えた。秦書記は「あなたはいつクラスに入れますか？なぜ都から出てきたのですか？」と尋ねた。万書記は「書記クラスは2つあり、1つは金氏、もう1つは建勝です。学生は官職であり、生涯この2つの官職と切り離すことはできません。漢林学士に昇進したいのであれば、おそらく不可能です。最近は空席を見つけるのが非常に困難です。」 秦中書は「官吏になれないなら、ならないほうがいい」と言いました。 万中書はこの側を離れ、呉正子と池衡山に言った。「あなた方2人の紳士は才能がありますが、長い間屈辱を受けてきました。将来は間違いなく偉大になります。私の仕事でさえ数えられず、私はまだ科挙制度から来なければなりません。」 池衡山は言った。「私の若い世代は平凡です。どうして老紳士と比較できますか！」 呉正子は言った。「高さんはもともとあなたの味方でしたので、将来私たちが苦難の兄弟になることがわかります。」

(秦仲書が質問すると、万仲書は的外れに答えた。秦仲書が再度質問すると、万仲書はそれを避け、呉叔と赤衡山にため息をついた。二人は冷たく答えた。「私たちはあなたほど優れていません。あなたと高翰林は兄弟です。」)

彼が話していると、召使がやって来て、「紳士諸君、西の広間で食事をなさってください」と言いました。高翰林は、「まずはさっと食事をして、ゆっくり話をしましょう」と言いました。全員が西の広間で食事を終えると、高翰林は執事に庭の扉を開けて主人たちを招き入れるように頼みました。西ホールの右側にある月の扉からみんなが入りました。そこにも長いピンク色の壁があり、隅に小さな扉があり、廊下につながっていました。廊下から東に曲がって石段を下りると、蘭園がありました。この時期は天候も穏やかで、蘭が咲いていました。正面にある石山と石衝立はすべて人工的に作られたものです。山の上には3〜4人が宿泊できる小さなパビリオンがあります。スクリーンの横には2本の磁石柱があり、スクリーンの後ろには何百本もの竹の棒があります。竹の後ろには低い朱色の柵がいくつかあり、その周囲には開花していない牡丹がいくつか咲いています。高翰林と万仲樹は手を握り、東屋に上がるまで静かに話をした。石検閲官と秦書記は石の衝立の下に座っていた。池衡山と呉正子は竹林から牡丹の垣根までゆっくりと歩いた。池衡山は呉叔に言った。「庭園はまだきれいですが、木が少し足りません。」呉正子は言った。「昔の人はこう言っています。亭や池は称号のようなもので、時が来れば得られます。木は名誉のようなもので、絶えず耕さなければ得られません。」

(高翰林はわざわざ家政婦に庭の門を開けて見せてくれた。庭は彼自身と同じように広いが、偽の石で造られており、優雅さも活気もない。呉淑と赤衡山は皮肉を言わずにはいられなかった。石玉氏と秦仲書は見る気もなく、ただ座っていただけだった。しかし、高翰林は万仲書と密かに過去の出来事について話し合っていた。6人は3つのグループに分かれて庭を見学した。)

彼が話していると、高翰林と万仲書が亭から降りてきて、「去年、荘卓江の家で呉先生の詩『紅牡丹』を見ました。今はまた牡丹が咲く時期です」と言った。6人の主賓と客はしばらく散歩してから、再び西ホールに座った。家政婦さんがお茶を注文した。カイ・ヘンシャンは、「あなたの州には友人がいます。彼は彼に会ったことがありますか？ 「私の同盟国は、どうして彼を認識できませんか？彼は北京に行った後、彼は間違いなく成功します。名声、私は彼が成功することを知っています。 「昨年、彼は私の場所に来たとき、彼は「帝国の試験」という言葉が根拠のないものであると見ていました私は、私がいくつかの表面的な言葉であり、彼は300年の間、謎に陥っています。私は幸運を抱く前に、大規模な試験に焦点を合わせただけです。 「万中書は言った。「老君の原著は、我が省の誰もが推測しようとした。」高翰林は言った。「老君、推測という言葉は、今回の試験の金の針です。私が省の試験のために書いた3つのささやかな論文には、一言も捏造はなく、すべての言葉に出典がありました。だから私は幸運でした。推測する方法を知らないなら、聖人でさえ失敗します。馬さんは人生の半分を試験の失敗について話してきました。もし彼が推測という言葉を知っていたら、彼は今どんな役人になっているかわかりません！」万中書は言った。「老君の言葉は、本当に若い世代への架け橋です。しかし、この馬の2番目の兄は古い学者です。私は揚州の友人の家で彼の春秋実録を見ましたが、それは非常に整然としていました。」高翰林は言った。「二度とこのことを言わないでください。ここに荘さんがいます。彼は朝廷に召喚されました。今私は家にいて、易経に注釈をつけています。先日友人が彼に会ったとき、彼が「馬春尚は前進は知っているが後退は知らない、ただの小さな龍だ」と言っているのを聞いたことがあります。いくら馬さんが龍のようでなくても、生きている学者を使って聖人の経典を解釈するのはばかげています！」 呉正子は言った。「老師、これは冗談です。生きている人を引用してはいけないとあなたが言うなら、なぜ文王と周公は衛子と季子を引用したのですか？なぜ孔子は後に延子を引用したのですか？これらの人々はすべて当時生きていました。」高翰林は言った。「それはあなたが博識であることを示しています。私の専門は詩書であり、易経ではありません。だから私は明確に試験されていません。」 呉正子は言った。「「毛詩」という言葉を言うのはもっとばかげています。最近、科挙を受ける人は朱の注釈に固執し、話せば話すほど、明確ではありません。 4、5年前、天長の杜紹清氏が『詩論』という本を編纂し、その中で漢学者の言葉を引用したところ、友人たちはそれをニュースとして取り上げました。 「『知識』という言葉は、もはや今や語る必要がないことがわかります！」 池衡山氏はこう述べた。「これらはすべて偏った言葉です。私の意見では、知識を重視する人は知識だけを重視すべきで、名声について尋ねる必要はありません。名声を重視する人は名声だけを重視すべきで、知識について尋ねる必要はありません。両方を話そうとすると、結局どちらも達成できなくなります！」

(When discussing Ma Er's talk about the imperial examination, Gao Hanlin believed that real talent and learning were always outside the door, and that guessing the examiner's preferences was the key. His provincial examination essays were all pieced together in this way, and this was his way to success in the imperial examination. The whole room was silent. Although Wan Zhongshu praised him for pointing out the confusion, he also spoke for Ma Er. When discussing Zhuang Shaoguang's annotations to the Book of Changes, Gao Hanlin believed that he misinterpreted the sage. Wu Shu refuted the sage's quotes and said "you can't quote living people". Gao Hanlin was wrong and hurriedly said that I am not specialized in the Book of Changes, and the Book of Songs is my main profession. Wu Shu also refuted the imperial examination for insisting on Zhu Xi's annotations to the Book of Songs, saying that there is no knowledge at all. The atmosphere was tit-for-tat. Chi Hengshan came out to mediate, believing that knowledge and fame should be separated. If you want to study, you don't have to think about fame. If you have achieved fame, don't talk about your knowledge. There is still a hint of irony.)

彼が話していると、家政婦が来て報告した。「席にお着きください。」高翰林は第一席に万書記、第二席に石世宇、第三席に齊氏、第四席に呉氏、第五席に秦秦人、そして自らは主席に座った。 3つの宴会は西ホールに設置されました。ワインも料理もとても美味しかったですが、特にドラマチックなことはありませんでした。食事中、彼らは首都の政情についても話した。しばらく話をした後、池衡山は呉正子に言った。「于さんがここを去ってから、私たちが集まることはだんだん少なくなってきました。」しばらくして、彼らはテーブルを回して、再びろうそくに火を灯した。一皿食べた後、万中書は立ち上がって立ち去った。秦中書は彼を引っ張って言った。「第一に、その老紳士は私の義父と同じように私の義理の両親の味方です。第二に、私たちは同じクラスです。将来、補欠選挙があったら、私たちはおそらく同じ席になるでしょう。明日、私の部屋に来て話をしてください。私は今家に帰って招待状を送ります。」彼は振り返って全員に言った。「明日は、誰も増えたり減ったりしません。私たちは以前と同じように6人のままです。」 池衡山と呉正子は一言も言わなかった。石検閲官は「それは結構です。しかし、明日は屈婉氏に面会に来てもらうので、明後日になります」と言った。万秘書は「私は昨日ここに着いたばかりで、今日は高氏に迷惑をかけるとは思っていませんでした。皆さんはまだ敬愛する君主たちに挨拶に来ていないのに、なぜ私が迷惑をかける必要があるのですか」と言った。高翰林は「なぜですか？私の親戚はあなたと同じ官庁にいますので、これは他のこととは違います。明日は早く来られるといいのですが」と言った。万秘書は漠然と同意した。全員がホストに別れを告げて帰って行きました。その時、秦書記は家に帰り、招待状を5部書き、給仕を遣って万師匠、石師匠、雉公、武公、高師匠に届けさせた。彼はまた、演劇のチケットを発行し、一団の俳優たちに翌朝の出演を呼びかけました。もう一つの勅令が発布され、朝廷の執事長に茶と厨房の職員に給仕を命じ、宴会はきちんとしたものにするよう指示した。

(高翰林の宴会は、秦仲書の目にはドラマがなかった。彼は別の日を招待し、特別にドラマを招待したので、宴会はより礼儀正しくなりました。仲書は別の態度をとらなければなりませんでした。高翰林は来なければなりません。呉書と赤衡山は何も言わず、また来たがりませんでした。石玉師は明日用事があり、明後日が都合が良いと言いました。万仲書は自分の心配事があり、秦仲書の家に行くことに少し躊躇していました。)

翌日、万仲書は起きて、「もし私が先に秦の家を訪ねたら、止められてしまうのではないかと心配だ。そうしたら、他の皆を訪ねることができない。きっと、酒を持っている人から逃げたと責められるだろう。まずは他の皆を訪ねてから秦の家に行くほうがいい」と考えました。そこで、彼は4組の招待状を書き、まず検閲師を訪ねました。検閲師が出てきたとき、彼は秦仲書の家に飲みに行くことを知っていたので、彼を引き留めようとはしませんでした。それから彼は池相公に敬意を表しに行きましたが、池衡山は「私は学院の修理のために、一晩で城を出て、ジュロンに行きました」と答えました。彼は仕方なく呉相公に敬意を表しましたが、呉正子は「相公は昨日家に帰っていません。家に帰ったら、戻って敬意を表してください」と答えました。

(秦中書の家に行きたいと思っていましたが、一人で行く勇気がありませんでした。まずは数人の確信のある人を募集し、それから安心しました。以下の文章では、万中書が朝食時に秦中書の家に行きました。これは、最初の3回の訪問が早朝に急いで行われたことを示しています。万中書は一生懸命働きました。)

その日、朝食の時間、万仲書は秦仲書の家に着いた。彼はドアの前に矢のように広い緑の壁があり、真ん中に3の数字が隠れているのを見た。それは模様のある門楼であることが判明した。セダンは正門に向かって止まりました。門の内側のピンク色のスクリーンには、「内閣官房長官」と書かれた赤い紙の印が貼られていました。両側には、ガチョウの翼の隊列を組んだ執事たちが 2 列立っていました。執事たちの背後には執事の帽子掛けがあり、その上には「禁止事項と合意事項」の通知が 2 枚貼られていました。柱が通り抜け、秦中書が出てきて中網戸を開けた。万仲書は輿から降り、手を繋いでホールまで歩き、お辞儀をして座り、お茶を出した。中書万は言った。「私はクラスで一番下なので、将来あなたの助けが必要です。今日は身分の低い者なので、まずはお見舞いに来ました。後でお手数をおかけしますが、お礼を申し上げます。」 中書秦は言った。「私の親戚はあなたがとても才能があると聞いています。将来私が入学できたら、あなたは私の柱になるでしょう。」 中書万は言った。「あなたの親戚はもう来ましたか？」 中書秦は言った。「彼は誰かを遣わして、今日ここに来ると伝えました。もうすぐ時間です。」 話していると、高翰林と石検閲官が2台の輿に乗って玄関にやって来た。彼らは輿から降りて中に入って、雑談をし、お茶を飲んだ。翰林高は「秦父上、智念兄と呉念兄は今頃来るべきでしょうか」と尋ねた。秦書記は「招待する人を派遣しました」と答えた。万書記は「呉さんは来るかもしれませんが、智さんは来ないでしょう」と答えた。翰林高は「お兄様、どう思われますか」と尋ねた。万書記は「今朝、二人の家を訪問しましたが、呉さんは『昨晩は家に帰りませんでした』と戻ってきました。智さんはジュロンに学院を建てに行ったので、来ないことは分かっていました」と答えた。石検閲官は「この二人は本当に変です! いつ招待しても、十回のうち九回は来ません。 「もう戻れない。本当に用事があるのなら、学者にそんなに用事があるなんて！身分のことを言っているのなら、学者の身分はどこにあるんだ！」 秦中書は言った。「老君と親戚がここにいるのだから、君たちが来ても来なくても構わない。」 万中書は言った。「あの二人の君子の知識はきっと良いのだろう？」 高翰林は言った。「どんな知識があるんだ！知識があれば、老学者である必要はない！去年、帝大に于という名の医者がいて、この人たちをとても気に入っていたので、みんながつながっていた。今はだんだん薄れてきた。」

（石玉石は用事があったが、それでも来た。呉淑と池衡山は用事がなかったので断ることができなかった。万仲書は二人の将来の指導者の知識を称賛したが、高翰林は科挙がなければ知識はない、と言い返した。高翰林は、于博士が去った後、その一団の雅人の訪問は次第に減ったと語った。）

彼らが話していると、突然、左側の家から誰かが大きな声で「素晴らしい！素晴らしい！」と言うのが聞こえ、みんなは驚きました。秦中書は家政婦に書斎の奥に行って誰が騒いでいるのか調べるように頼んだ。家政婦が来て報告した。「二番目の先生の大臣と四番目の馮先生です。」秦中書は言った。「それでは四番目の馮先生は後ろにいらっしゃいます。話をするために招き入れたらどうですか。」家政婦は書斎から彼を招き入れに行った。 40代くらいの大男が目を見開き、眉毛はまっすぐで、非常に長い黒ひげが胸まで垂れ下がっており、頭には力持ちのスカーフを巻いて、元色のサテンのタイトスリーブのローブを着て、足には尖ったブーツを履き、腰には絹の帯を巻き、肘の下に小さなナイフを下げていました。彼はホールの真ん中まで歩いて行き、お辞儀をして、「老紳士が全員ここにいるのに、私があなたの後ろにいるとは知りませんでした。お別れして申し訳ありません」と言いました。秦中書は彼を引っ張って座らせ、馮思迪を指差して万中書に言いました、「この馮長兄さんはここではとても忠実な人です。彼にはいくつかの技能があり、易経を暗記しています。彼が急いでいれば、何千ポンドもの石が頭や体に落ちても、とても怖いでしょう。全然感じなかった。最近、兄は朝晩兄を私の部屋に閉じ込めて、質問したり、技を教えたりしている。 「万中書は言った。「この人は変な人だ、弱い人ではない。」 秦中書は再び馮思の父に尋ねた。「なぜ今、あそこで素晴らしい！素晴らしい！と叫び続けたのか？」 馮思の父は言った。「それは私ではなく、あなたの兄だ。あなたの兄は、人の強さは生まれつきのものだと言ったばかりなので、しばらく息を止めて、誰かに棍棒で殴るように教えた。殴られれば殴られるほど、痛みを感じなくなった。彼はしばらく幸せで、素晴らしいと言い続けた。」 万中書は秦中書に言った。「あなたの兄は屋敷にいます。外に招いて会わせたらどうですか？」 秦中書は家政婦に中に入って招待するように頼んだ。秦二の息子はすでに裏口から馬に乗って小さな陣営に入り、弓術の試験を見ていた。

（高翰林が武叔らをけなしている最中、馮思師匠は「素晴らしい」と叫び、打たれても痛みを感じない技を習得した秦二周子を称賛した。）

召使たちがやって来て、私たちを内広間で夕食をとるよう招待してくれました。食事が終わると、召使たちは内廊下の左側からドアを開け、主人たちを招き入れて座らせた。万中書が客人とともに入ってきた。それはメインホールより少し小さい、向かい合った二つのホールでしたが、それでも美しく装飾されていました。皆が気楽に座り、十二種類のお茶が運ばれてきました。十一、十二歳くらいの少年がストーブに線香をくべました。万中書は心の中で考えた。「やはり彼らの家は違う。私が彼らの家に行くときは、なぜ同じようにしないのか？しかし、店はそんなに大きくはないだろう。現在の政府は彼を家に招待することはできないし、彼に仕える彼のような部下もいない。」

（万仲叔は秦仲叔の威厳を見て、この仲叔もあの仲叔と変わらないはずだと思い、心の中で夢を見始めた。）

ちょうど彼がそう考えていると、花柄の服を着たウェイターが演劇のリストを持って来て、ひざまずいて「まずは2つの演劇を見てください」と言った。万書記は高翰林と石玉詩を通し、「宴会」という演劇と「別れ」という演劇を注文した。石検閲官は「五台」という別の演劇を命じた。高翰林は「手紙を追う」という別の演劇を注文した。魏嬌はその石板を手に取って書き、それを劇場に持って行って演技した。

（4つの劇、それぞれが対応する前兆に対応しています。）

それから秦仲書はもう一杯お茶を注文した。家政婦がやって来て、「紳士の皆様、外でお座りください」と言いました。皆は反対側のホールからワン秘書に同行しました。 2 つ目のホールに到着すると、演劇の舞台がきちんと準備されているのが目に入りました。両側に 5 脚のアームチェアがあり、すべて鮮やかな赤と金メッキの布張りが施されていました。私たちは順番に座りました。主役は、役柄に応じた衣装を着た一座の役者全員とともに、観客全員に報告するためにステージに上がり、それから舞台の端に立って、軽く太鼓を叩きました。女性役は仲人役を演じる際に、くるくると体をくねらせながら舞台に登場した。ヘッドウェイターがやって来て、彼らにひざまずかせ、「どうぞお座りください」と言った後、トランペット奏者たちは座りました。仲人が一度歌を歌った直後、突然門のところで銅鑼の音が鳴り、赤と黒の帽子をかぶった別の男が叫びながら入ってきた。皆は困惑した。「ザ・バンケット」では、そのような習慣は今までなかったのだ！執事は言葉も出ずに駆け込んできた。すでに、紗の帽子をかぶり、翡翠色の繻子のローブを着て、白と黒のブーツを履いた役人がホールに入ってきて、20人以上の素早い手がそれに続いていた。最初の2人はホールに歩み寄り、万中書の片方の手をつかみ、首に鉄の鎖をかけて連れ去った。役人は何も言わずに立ち去った。皆は恐怖に震えながらお互いを見ました。だからこそ、教訓は二つある。これからはオペラ座の若者たちが貴族を笑わせ、偶然出会った英雄たちが苦難を一人で背負うことになるのだ。

次に何が起こるかは不明なので、次のエピソードをお楽しみに。

(この場面が宴会に含まれていなかったことに皆が困惑し、笑い転げました。役人は何も言わず、すぐに鎖でつながれ、これまでにない厳粛で殺気立った雰囲気で連行されました。)