『江路之』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

ジャン・ルジ

魏英武（唐代）

ホワイトスノーの歌がソウルメイトを見つけられなかったのは残念です。

私は軍隊の中でパニック状態に陥り、淮河沿岸で時間を無駄にしていました。

小川沿いの木々は朝の雨に濡れ、山鳥は余韻の残る春にさえずります。

私を慰めるためにワインを一杯持っています。

翻訳

この優雅な古歌「白い雪」を高く評価してくれるソウルメイトに出会っていないのは残念です。

私は軍事上のことで忙しく、落ち着かず、結局、淮海の海岸をうろつくことになりました。

渓流沿いの木々は朝露に覆われ、山鳥は晩春を悲しげに鳴いていた。

私にはこのワインがたった一瓶しかありませんが、忙しい生活の中でそれが私を慰めてくれることを願っています。

感謝

かつて非常に人気があった「私にはほこりを慰めるのに十分なワインが一杯ある」という言葉を私は覚えています。それは多くの勤労者の心を癒しました。

続編が多数書かれ、大ヒットを記録しました。

この文章は詩人魏英武の『陸志への手紙』から引用したものです。この風景と田園詩人の詩風は、静かで高尚で、新鮮で自然なものです。

しかし、彼の人生は想像するほど悠々自適なものではなかった。長安で若い頃、彼は唐の皇帝玄宗の衛兵や側近として仕え、宮殿に出入りしたり、皇帝の旅に同行したりした。その後、安史の乱や国難に遭遇し、数十年間官僚として働きましたが、仕事は難しく、かなり憂鬱な気持ちになりました。

「白雪の歌が同類の人に出会わなかったのは残念だ。」

優雅な音楽を奏でる時、音楽を理解し、気持ちを理解してくれる親友がいないのは残念だ。古来、学者は孤立無援で傲慢であり、誤って世間に落ちたとき、彼らはいつも自分が浮き草のようで、世間に親友がいないと嘆く。

詩人はまた、「欲求不満」や「無駄」といった言葉も使っています。人生は忙しく、世の中に生きることで、結局は時間と気質を無駄にしてしまうのです。

渓流沿いの木々は朝露に覆われ、山鳥のさえずりとともにまだ残る春の風景が聞こえてきます。詩人はこの光景を見て、人生がうまくいっていなかったにもかかわらず、自然の風景にいくらかの慰めを見出すことができた。

運命の相手も美女もいないこの世界を駆け巡り、旅の疲れと人生の疲れを癒せるのは一杯のワインだけ。

曹丕には「人生は一時的な滞在のようなものだ。なぜ心配しすぎるのか。今私は幸せではない。時間はあっという間に過ぎていく。」という詩がある。

どうしてそんなに悲しむの？ 時は過ぎてゆく、幸せも苦しみも同じこと。 君と一緒にこの世界を旅するための泥ワインがまだあるから、それでいいんだよ！

魏英武

魏応武（737-792）は、中国の唐代の詩人であった。漢民族、長安（現在の陝西省西安）出身。現在、『魏江州集』10巻版、『魏蘇州詩集』2巻版、『魏蘇州集』10巻版がある。残るエッセイは1つだけです。蘇州の知事を務めたため、「魏蘇州」と呼ばれた。彼の詩のスタイルは穏やかで高尚であり、風景や人里離れた生活を描写する才能で知られています。