古典文学の傑作『前漢演義』第72章：覇王が弩で漢王を射る

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第72章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

これを提案したのは誰でしょうか？それは太中大夫陸嘉でした。陸佳は言った。「物事を論ずる時は、まず形を見てから形を見るべきだ。形が強くても形が弱ければ、それは弱さではない。形が強くても形が弱ければ、実は弱いのだ。今について言えば、楚が勝ちそうに見えるのは形の勝利であり、漢が弱そうに見えるのは形の弱さである。総大将は強弱、勝利と衰退の真ん中にいるべきだ。漢王は一時的に不利だが、天下の形勢は8割勝ち、民は彼に忠誠を誓っている。彼は天意に恵まれている。蕭何は宰相の才能があり、忠誠心がある。梁平は孫武の知恵があり、予測不能である。さらに、英、彭、樊快の勇気があり、周伯、王凌、江、関の将軍は皆優れている。」 「快戟は陸嘉の言葉に酔いしれ、長い間言葉が出なかった。彼は考えた。「もし私が韓信に従って楚を攻めれば、たとえ功績があっても、誰かが私の韓信に韓を裏切るよう説得したという話を漢王の耳に広めたら、李勝はすぐに煮えてしまうだろう！」それから彼は市場で気が狂ったふりをして、一人で歌ったり笑ったりし、もはや昔の快戟ではなくなった。韓信も彼の隠された意図を知っていたので、それを気にしなかった。彼は直ちに大将軍と小将軍に命じて、軍を率いて滕陽に行き、諸侯と共に楚を攻撃する日を決めるようにした。

しかし、漢王は太公をずっと恋しく思い、どうしたらよいか分からず、梁と平に言った。「太公の家族は彭城に長い間拘留されており、国に帰ることができません。彼は非常に落ち込んでいます。たとえ彼が全世界を所有していたとしても、一日ですべてを暮らすことはできません！あなたたち二人は太公を連れ戻すためにどのような考えを持っていますか？これは前例のない成果になるでしょう！」梁は言った。「君主は太公を人質に取ったのに、どうして彼を解放できますか？大きな戦いをしなければなりません。そうすれば彼は納得するでしょう。それから私たちは和平交渉のために人を送り、彼がいつか国に帰れるようにしましょう。」彼らが議論している間、誰かが来て、蕭何は漢が楚を攻撃するのを助けるために北蛮の一団と将軍を率いて関中に入ったと報告しました。王は言った。「蛮族は遠くから来たので、楚は敗北するでしょう。」彼は急いで彼を呼び出して会わせました。蕭何は異将を導き入れ、式典が終わると、王は「異将はどこから来たのか」と尋ねた。蕭何は答えた。「異将の姓は楼、名は樊。北河の燕の出身。あなたの徳を慕い、国境から咸陽にやって来て、共に楚を倒そうとしている。私は事の次第を調べ、あなたに穀物を蓄えるよう促すために、この人物を陛下のもとへ連れて行こう。この男は馬や射撃が得意で、一万人にも及ばない勇気がある。」漢王は楼凡の身長が十フィートもあり、顔つきが凶暴であるのを見て、非常に喜び、彼に衣服一式と金百両を与え、天幕の下で仕えるように命じた。

龍坤が韓信に殺されたため、覇王は非常に怒り、急いで軍隊に滕陽に向かうよう命じたと言われています。すでに誰かが漢王に、韓信が龍夷を殺したため、襄王が急いで10万の軍を集めて漢に決戦を挑もうとしていると伝えていた。漢王は大いに驚き、大臣たちを召集して議論を交わした。蕭何は言った。「新しい外国の将軍である楼凡は楚と戦っています。王凌と他の将軍は彼の戦いを助けています。韓信は今日到着します。私たちは両側から攻撃することができます。この陣形であれば楚を倒せると思います。」そこで漢王は王凌と他の4人の将軍に楼凡の戦闘を助けるよう命じた。

しかし、覇王の軍が滕陽に到着すると、彼らは城から30マイル離れた場所に陣を敷いた。彼はまず人を遣わして漢王に伝えさせた。「世は乱れ、民が落ち着かないのは我々二人の争いのためだ。私は君と戦って、我々のどちらが優れているかを見たい。そうすれば、世の子供たちを無駄に疲れさせることはなくなるだろう！」 漢王は微笑んで使者に感謝し、「私は力よりも知恵で戦いたい」と言った。これを聞いて覇王は激怒し、将軍の丁公、容琪、恒楚、于子奇に漢に挑戦するよう命じた。漢は婁帆を戦いに送り、将軍たちは太鼓を鳴らしながら進軍したが、答えず、それぞれ武器を取って一緒に婁帆を攻撃した。楼凡は剣を振り上げ、反撃し、左右に押し、前で防御し、後ろに突進した。 50、60ラウンド戦った後、楼凡の剣技はますます強力になり、彼の力は倍増しました。将軍たちは抵抗できず、早く撤退しました。楚の陣営には皇帝を守る四人の将軍がいた。季布、李凡、張越、項昊。彼らは皆、武器を抜いて婁凡を捕らえ、殺そうとした。婁凡は全く恐れることなく、剣を上げて四人の将軍と戦った。漢陣営の王霊、周渤らは、楼凡が長い間戦っているのを見て、負けるのではないかと恐れ、馬に乗って突撃した。楚の将軍は他の将軍に襲われ、馬を向けて逃げた。楼凡は刀を置き、壺から矢を取り出し、続けて四本の矢を放った。李雷と張月は撃たれて馬から落ちた。季布は二人の将軍が撃たれたのを見て、鞍の上に横たわり、陣地まで歩いて戻った。項昊は二人の将軍が馬から落ちたのを見て、引き返して助けようとしたが、顔に矢が当たった。慌てて手で矢を抜こうとしたとき、王凌が近づき、刀で項昊を馬から切り落とした。楚の兵士たちは殺され、四方八方に逃げ去った。

これを聞いた覇王は激怒し、鎧を着て戟を持って楼凡と戦いに来た。楼凡が弓を引き、矢を放とうとした瞬間、覇王は彼を睨みつけ、大声で叫び、戟を振り上げて彼を刺した。楼凡は恐怖のあまり、馬が十歩以上もよろめき、矢も見えず、射ることもできなかったため、漢の陣営に逃げ込んだ。覇王は彼らを追いかけましたが、漢の兵士たちが混乱して逃げていくのを目にしました。漢王は従者たちに尋ねた。「誰が我々を追っているのか？」従者たちは答えた。「それは襄王だ！漢の陣営に入ろうとしている！」王は大いに驚き、急いで後方の陣営に退却したが、漢の将軍たちは必死に抵抗した。襄王は馬の手綱を引いて叫んだ。「漢王よ、出てきて答えよ！」そこで漢王も甲冑を着けて戦列の先頭に出た。左右前後には多くの漢の将軍が守っていた。襄王は言った。「私は数年にわたりあなたと戦ってきたが、勝敗を決めるために戦ったことはなかった。今日、あなたと戦ってどちらが強いかを決める。一日中戦って三軍を苦しめるのは避けたい。」 漢王は言った。「私はあなたと戦いたくない。あなたの罪はあまりにも多く、神や人が怒っている。だからこそ、私は世界の王子たちと手を組んで不正と戦い、民の害を排除する。三軍が注意深く聞くことができるように、あなたの罪を簡単に列挙しよう。あなたは淮王との協定を破り、私を漢中に降格させた。これがあなたの第一の罪である。あなたは息子の関俊を殺害したと偽造した。これがあなたの第二の罪である。あなたは罪を報告せずに趙を救い、王子たちを略奪して無断で関に入った。これがあなたの第三の罪である。あなたは秦の宮殿を焼き、始皇帝の墓を掘り起こし、財産を自分のものにした。第四の罪は、降伏した秦の英王を殺害したこと、第五の罪は、新安で秦の子供20万人を騙して殺害したこと、第七の罪は、王の将軍の土地を利用して元の主を追い払ったこと、第八の罪は、義帝を追放し、彭城を首都とし、漢と梁の土地を奪って自ら王となったこと、第九の罪は、長江の南で義帝を密かに殺害したこと、第十の罪は、不公平に統治し、主君との約束を守らず、世に受け入れられないことです。私は義軍を率いて王子に従い、賊の残党を処罰し、残りの犯罪者を使って庶民を襲撃します。私はあなたに挑戦しますか？ "君主は非常に怒り、戟を上げて刺しました、そして漢王は逃げて逃げました、そして将軍たちは彼を守ろうと武器を持ち上げました。鍾離梅は2000本の矢を隠した弩を持っていた。合図の音とともに、すべての弩が発射された。1本の矢が漢王の心臓を直撃したが、幸いにも柔らかい鎧を着ていたので、傷は胸だけで済んだ。漢王は耐え難い痛みを感じ、人々に驚かせるのを恐れ、足を指差して言った。「私は楚の賊に指を撃たれたが、幸いにも無傷だ。」漢王が負傷しているのを見た将軍たちは戦うつもりはなく、撤退した。覇王は3つの軍を動員し、漢兵を無差別に殺し、漢の陣営を攻撃しようと熱望していた。危機的な瞬間、南東から騎兵が来て、韓信の軍が承高に到着し、彭越が楚の食糧供給路を塞いでいると報告するのを見た。将軍たちはその知らせを聞いて混乱し、戦うこともできなくなったので、漢王は彼らに軍を撤退させて陣地に戻るよう命じた。張良、陳平ら将軍らが天幕に入り、王を診察した。内臓損傷はなかったが、胸の皮膚が破れ、寝たきりになった。梁は言った。「楚の勢力は弱まり、韓信の軍は程高に到着した。王は出陣して兵士を慰め、程高へ行き、信と協定を結べ。韓楚の運命はここで決まるのだ！」 韓王は梁の助言に従い、3つの軍に報奨を与えるために出陣した。張良は将軍たちに指示を出した。「楚軍の食糧供給は彭越によって遮断された。三軍は食糧がなく、生き延びることはできない。彼らは1、2日で撤退するだろう。ゆっくりと従い、程高に進み、韓信とともに楚を倒​​せ。」将軍たちは命令を受け、荷物をまとめて出発する準備をした。

しかし、覇王は将軍と協議して言った。「楚軍の食糧が不足し、韓信の軍が成澳に到着した今、当分の間、滕陽を占領するのは困難でしょう。広武に軍を駐屯させ、食料の備蓄と輸送を促すために人を派遣し、分断されないようにしなければなりません。」 鍾離梅は言った。「陛下の賢明な考えは非常に妥当です。今夜出発しましょう。陛下は自ら一団の軍を率いて後方を守り、追撃されないようにしてください。まず、将軍に前線の軍を率いさせ、山の南の人里離れた道から前進させて、韓信の邪悪な計画を阻止してください。前方に障害物があれば、前後が分断されます。」全員が命令を下した。夜になると、将軍と兵士は全員先へ進み、君主は後ろに留まりました。すべての軍隊は夜の間に撤退しました。巡視官は漢の陣営に「楚軍は一晩で撤退した」と報告した。梁は「予想通りだ」と答え、将軍たちに先に出発するよう命じ、漢王は軍に伏してゆっくりと前進した。旅の一日も経たないうちに、韓信は夏侯嬰と周叔に一万の軍を率いて滕陽に派遣し、漢王を招いて城澳で軍と会い、楚を攻撃させた。漢王と会うと、夏侯嬰と周叔は急いで馬を降り、馬車の前に出て「韓信の命令により、陛下を招いて城澳に赴かせ、軍と会い、楚を攻撃するよう」と言った。漢王は非常に喜び、夏侯嬰らに合流を命じた。

すぐに彼らは成澳に到着し、そこで韓信は将軍と兵士を率いて街から出て、漢王を街に迎え入れた。 After the king went up to the palace and received the worship of Han Xin and other officials, the King of Han said, "The Marshal has been on a long expedition and has made many great achievements and has worked very hard. Now we have been harassed by King Xiang many times and have fought more than seventy battles. The people cannot live in peace and the soldiers cannot be at peace. Now we have the help of the Marshal's troops coming from afar. I believe that we will surely defeat Chu. But Taigong cannot return to his country and has been unable to eat all day. If the Marshal can rescue Taigong and return him to his country, the father and son will be reunited, and it will be a great achievement for all ages." Xin said, "If King Xiang does not fight a big battle, he will never be convinced. How can he let Taigong return to his country? I will now discuss military affairs with the king and decide the winner with King Xiang. Now I will tr​​ain Taigong and send him back to his country. Don't worry!" The king said, "I only hope that the Marshal will win a victory soon to comfort us." Han Xin bid farewell to the king and led the troops out of the city to set up camp in the plains and wilderness, train the troops, and choose a day to go to Guangwu to fight with Chu.楚と漢の戦いはどちらが勝つかは不明です。答えは次の章までお待ちください。