古典文学の傑作『西漢演義』第73章：楚漢軍が光武山で出会う

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第73章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

韓信が楚を倒す日を選ぶために軍隊を配置したことは言うまでもない。しかし、覇王は軍を広武に駐屯させ、項伯、鍾離梅などの将軍と協議して言った。「漢軍は各地の君主を集め、軍を編成して決戦を挑もうとしている。しかし、楚軍は食糧が不足しており、長くは持ちそうにない。何か良い案はないのか？」 項伯は言った。「太公はここで拘束され、国に帰ってきていない。連れ戻してはどうか？ 太公に手紙を書いて漢王に送らせ、軍を撤退させ、その後、太公を城高に帰らせよう。もし、まだ楚と対決するなら、太公は殺され、劉邦は永遠に罪人となる。陛下がこの案に従えば、数百万の強力な軍勢に抵抗できるだろう。」 項羽は項伯の助言に従い、彭城に人を派遣して太公を連れてこさせた。その後間もなく、太公は覇王に会うために光武に連れてこられました。オーバーロードはタイゴンを彼のテントに召喚し、「あなたの息子のバンは一日中私から離れていたそして、彼は若かったので、彼は両親を無視しています。この手紙を読んだ後、彼は人間の服の獣になります！」彼はすぐに、Zilianの上級公式の歌を文字でChenggaoに送りました。

ある日、彼らが程高に着いたとき、ある人が漢王に報告して言った。「楚は太公からの手紙を官吏に持たせました。」漢王は太公からの手紙を聞いて、張良と陳平を召し出して言った。「楚は太公からの手紙を高官宋子蓮に持たせました。これはどういう意味ですか？」張良は言った。「君主はあなたに兵を撤退させたいので、太公に手紙を渡して兵を撤退させるように頼みました。手紙を見たら泣かずに、それに従って答えてください。10日以内に太公は国に帰り、楚にいても害はありません。」漢王は張良の助言に従い、宋子蓮を召して会わせた。漢王は手紙を開いて読みました。そこにはこう書かれていました。

太公は漢の劉邦王に手紙を贈った。「私はかつて、于順は世を履き古した靴のように扱う孝行な子だと言いました。あなたは財産と責任を重んじ、私を通りすがりの人のように扱いました。私は水水で捕らえられ、もう3年になります。幸いにも楚王は心優しく、すぐに私を殺さず、官庁に拘留し、毎日食事を与え、私の命を延ばしました。」呂后は王子のことを思って涙が止まりませんでした。あなたは世界を支配できるほど自由で、何も気にしていません。あなたは本当に無情で、木と土の体を持っています！今、覇王は私を光武に連れて行き、何度も私を処刑しようとしています。彼はあなたの不幸な罪を示すために私の頭を成高に吊るそうとしています。私は何度もあなたに懇願し、特別にあなたに手紙を書きました。この体がどこから来たのか考えることができますか？世界で最も重要なものは何ですか？この原則を理解していれば、世界をすり減った靴と見なした大舜のようになります。すぐに軍隊を撤退させ、私を国に連れ戻し、父と息子を再会させるべきです。素晴らしいことではありませんか？まだ軍隊を駐留させておくと、私の命は間違いなく危険にさらされます。たとえあなたが世界を手に入れたとしても、あなたは富と名誉のために父親の命を捨てています。あなたは永遠に呪われるでしょう。どうして安心できますか？私は涙を流しながらこの手紙を書いています。あなたは自分自身を反省すべきです！

ハンの王は前の夜からまだ酔っていました。彼はまだ酔っていて、「キング・ザンと私は王と一緒に働いていました。私たちはあなたの父です。私の父はあなたの父です。今、王子が私の父親を殺すなら、あなたは自分の父親を殺すと、自分の父親を殺し、私の父親に留まることができると言っています。二人の女の子が彼を助けてテントに休ませてください。宋子連は出かけようとしたが、返事がまだ来なかった。出かけようとした時には、漢王はすでに中に入っていて出てこなかった。張良、陳平らは宋子廉に宴会を催し、光武に戻るよう勧めた。

しかし、君主は宋子連の返事を待っていたという。突然、従者が来て、宋子連が陣営に戻ったと報告した。君主は彼を呼び入れ、宋子連は漢王が初めから言っていたことを伝えた。項伯は傍らで言った。「漢王の行いを見ると、大事を成し遂げることはできないでしょう。陛下はただ彼と戦う準備をすればいいのです。漢が勝てるとは思えません。」 覇者は言った。「劉邦は酒飲みで女好きです。両親や妻を草のように扱っています。どうして彼と善悪について議論する必要があるのですか？」 宋子連は言った。「漢王に会いに行ったとき、私はまだ酔っていました。本を読んでいて、太公のことを考えていませんでした。」 覇者は言った。「太公は楚の陣営で待機すべきです。緊急時に役立ちます。」 そして将軍たちを召集して20万人の精鋭兵を選抜させ、それぞれに陣営を設けて漢軍の到着に備えさせた。

韓信は軍隊の訓練を終え、漢王も病気と怪我から回復した。彼は楚への攻撃について話し合うために韓信を召喚した。 韓信は言った。「君主は長い間光武に駐屯しており、今は怠けています。急いで攻撃する良い機会です。私の軍隊はよく訓練されています。王に進軍を依頼します。」 王は言った。「この旅は完全に元帥の派遣にかかっています。」そこで韓信は軍隊を率いて前進し、漢王の軍隊は次々と前進した。ある日、彼らは光武に到着し、楚の陣地から30マイル離れたところに陣を張った。信は遠くからの攻撃を恐れて、すべての将軍に共同陣地を慎重に守るよう命じた。その後すぐに、漢王も到着し、韓信の向かいに陣を敷いた。夕方、漢王は張良、蕭何、陳平らと攻守の戦略を協議し、韓信を召集して一緒に計画を立てるように命じた。使者は、韓元帥は陣営にいないと報告した。噂によると、今夜、数十の軽騎兵を率いて南東へ向かっているとのことだが、どこへ向かっているのか誰も知らないという。王は大いに驚いて言った。「楚と漢は遠く離れており、ここには数十万の兵士が駐留しています。指揮官は夜に逃げてしまい、誰もどこへ行ったのか分かりません。楚軍の強さを恐れて遠くに逃げたのでしょうか？それとも、私をここに誘い出して、覇王と和平を結ぼうとしているのでしょうか？」王は非常に躊躇しました。張良らも議論したが、何を言えばいいのか分からなかった。王福は中尉を派遣して通信所の動きを尋ねさせた。中尉は通信所の太鼓の音が激しく鳴り響き、守りも厳重であると報告したが、元帥がどこに行ったのかは分からなかった。王は言いました。「陣営に行って見回り、何か知らせがあったら報告しなさい。」王はランプをつけて見張りに座っていました。時刻は5時近く、月はすでに西に沈んでいた。中尉が急いで来て報告した。「元帥が陣営に戻った！」王はしばらくためらい、蕭何に尋ねさせた。彼は数人の従者を率いてゆっくりと前進し、巡回中の関英に出会った。彼は「宰相、どこへ行くのですか？」と尋ねた。関英は「元帥に会いたいのです」と答えた。関英は「元帥はまだろうそくに火を灯していて、まだ寝ていません」と答えた。そして、彼は何と共に中央軍に行き、辛に会いに行った。鑫は言った。「宰相が夜遅くに訪ねてきた。心の中で何か疑念を抱いているのか？」彼は言った。「元帥は今夜遠くに出かけ、夜遅く帰ってきた。どこへ向かっていたのか私には分からない。」鑫は言った。「平川で敵と戦うのは荒々しい戦いだ。襄王は勇敢で、勝つのは難しいと思う。だから私は自らそこへ行き、襄王を殺す場所を探す。明日は将軍たちを派遣して方向を悟らせ、土壇場で状況に対応させる。彼らはそれぞれに巧みな計画を持っているだろう。君主と臣下、父と子の間でも、事前にメッセージを伝えることはできない。陛下、宰相らは明日、楚を倒して襄王を捕らえるという手紙を読めば、作戦がわかるだろう。」蕭何はこれを聞いてとても喜んだ。彼は漢王のもとに戻り、何が起こったかを告げました。漢王は非常に喜びました。

しかし翌日、韓信は将軍全員を召集して軍の命令を待たせた。范僧と関英が第一軍を率い、周伯と周昌が第二軍、金舒と陸万が第三軍、呂馬通と楊曦が第四軍、張二と張蒼が第五軍、楼凡が第六軍、夏侯英と王凌が第七軍、曹深と柴武が第八軍、英布が第九軍、漢王と将軍たちが第十軍であった。彼らが前に出て慎重に協議した後、それぞれが精鋭の兵士5000人を率いて所定の場所に駐屯し、大砲が鳴ったら突撃して攻撃する。襄王が光武に導かれる頃には逃げ場はない。この10組の人々は最終的に一緒になり、元山を囲めば襄王を捕らえることができるだろう。韓信の軍の配置が決まった。

しかし、覇王は将軍たちを率いてやって来て、季布を遣わして漢王に答えを尋ねさせました。韓信は漢の陣営から出てきて、覇王に会うよう頼んだ。大君主たちは軍隊の前に出て、「ハン・シン、元々はチューの大臣だった。昨日、私はあなたを召喚するようにwuを送った。あなたは個人的に槍を取り、あなたの大臣と屈辱を与えますか？あなたのje下は帝国のキャンプに戻り、あなたの尊厳を維持することができます。覇王は3つの軍を激励し、「私の果てしない憎しみを復讐するために、今日この股間を寝取られた男を捕まえなければなりません！」と叫んだ。 鍾離梅、項伯、項荘、周蘭、于子奇、桓楚、丁公、容雁、周隠らは覇王に従い、韓信を追った。 Xinは徐々にGuangwu Mountainに導き、「これはGuangwu Mountainから唯一の方法です。オーバーロードは、「先にはダートヒルだけがありませんでした。 。鍾離梅は言った。「前方には山があり、背後からは漢兵が包囲しています。陛下はここに軍を配置すべきではありません。今すぐ包囲を突破して後方の軍を救出すべきです。さもないと、前方と後方の連絡が取れなくなります。楚兵が散り散りになったら、陛下は困ってしまいます！」 覇王は言った。「峠を突破できなければ、重装の軍に囲まれてしまいます。間に合わなければ、包囲されて軍が苦しむことになります。韓信の昔の道をたどって山を越えたほうがいいでしょう。歩かなければなりません。急いで次々と前に出て、この包囲を抜けてください。」 項伯は言った。「山道は険しく、軍は前進できないと思います。どうしたらいいでしょうか？」

彼らがまだこのことを議論している間に、四方八方から砲撃の音が聞こえ、数え切れないほどの漢兵が押し寄せてきました。北に向かって、西に向かう西部、ヤン・Xi。 「私はQin軍を倒して死に至ると激怒していません皇帝を釈放して殺害し、その結果、世界の王子たちは私をscりました。覇王と英布が50ラウンド以上戦った後、婁凡の軍隊が突進し、楚軍は混乱した。季布と恒楚は急いで武器を掲げて馬に乗って出てきて、「陛下、少し休んでください。この悪党を殺します！」と叫んだ。覇王は槍を一時しまい、馬を丘の頂上に戻し、二人の将軍が出てくるのを見守った。英布と楼凡はその状況を利用して二人の将軍と戦った。

戦闘中、曹申と柴武の軍が到着し、漢兵が四方から彼らを取り囲んだ。鍾離梅は前に出て、君主に山を越えて突撃するよう命じた。道は狭いが、兵馬の数が少なく、準備ができていないようだった。覇王は素早く馬を方向転換し、光武山へと向かい続けた。空がだんだん暗くなってきたので、彼らは山に近づき、山の頂上で韓信がキャンプをし、高いところに座っているのを見ました。山の両側では、人々が音楽を演奏し、楽しそうに酒を飲んでいました。覇王はこれを見て激怒し、「卑怯者がこんな私をいじめるとは！」と言った。彼はすぐに将軍たちに兵士と馬を動員して別々に山に登り、韓信を捕らえるよう命じた。将軍たちは命令を受けて、太鼓と鼓を鳴らしながら山に登ろうとしたが、突然、山から破城槌と大砲と石が降りてくるのが見え、兵士たちは登ることができなかった。王は歯ぎしりして自ら山に登ろうとした。季布は王に助言した。「だめだ！これは韓信が陛下を怒らせようとする陰謀だ。自ら山に登れば、暗闇の中で砲撃や流れ矢に警戒しなければならない。一夜を過ごし、明日の夜明けにどの道に兵士が少ないかを見てから、急いで出撃して殺した方が良い。」

覇王は馬の手綱を緩めて、しばらく休もうとしていたとき、漢の兵士たちが川と海を渡って来るのが見えた。山のそばの高い丘の木々はすべて砲撃で焼け、暗い夜の火は昼のように明るかった。楚の兵士たちは大混乱に陥り、叫び声とともに全員逃げ去りました。漢の兵士に殺されたり捕らえられたりした者もいました。残ったのは覇王とその将軍たち、そして約100人の騎兵だけで、漢軍を取り囲んでいました。漢軍が強力であることを知った覇王は勇敢に戦い、包囲を突破した。彼はロウ・ファンと遭遇し、ロウ・ファンは槍を振り上げて覇王を止めようとした。覇王も槍を振り上げて反撃した。戦いが10ラウンドも続かなかったとき、覇王は槍でロウ・ファンを刺し殺した。そして、彼はすべての将軍を集めて戦いに突入した。彼がちょうど出発しようとしたとき、柴武と王凌がそれぞれ武器を持って彼の行く手を阻んだ。覇王は二人の将軍と激しく戦い、山のふもとに到着した。辺りは暗く、小川の水のせせらぎが聞こえた。馬は前に進めなかった。突然、漢の兵士たちが再び彼らを取り囲んだ。覇王は心の中で思いました。「目の前には川が流れ、背後からは漢兵が取り囲んでいる。月も暗く、東西も分からない。危険だ！」

彼らが慌てていたとき、後衛が逃げ回る音が聞こえた。二人の将軍が戦場に駆け込んだ。たいまつの下で、彼らは楚の将軍、周殷と桓楚であることがわかった。彼らはもともと5000人の軍を率いており、一度も離れたことはなかった。彼らは楚王が山の南に閉じ込められていると聞いて、軍を率いて援護した。案の定、彼らはそこで覇王が包囲されているのを見た。覇王は周桓の二人の将軍の軍勢を利用し、再び突撃した。空は次第に明るくなり、辺りを見回すと、漢兵しか見えなかった。彼らは楚兵を全員殺し、戦場には死体が散乱し、血が川のように流れていた。太鼓や銅鑼の音が空を揺らし、山々には旗が並び、途切れることなくつながっていた。覇王は周隠と協議して言った。「会稽に来てから、私は諸侯と300回以上戦いましたが、韓信ほど優れた兵力の使い方をした人は見たことがありません！」 周隠は言った。「陛下は長い間先鋒を務めておられましたので、韓信はこの陣形を整えて、楚の兵士を山に誘い込み、四方から包囲しました。そして、彼はこの危険な罠に落ちました。陛下と私は危険を冒して突撃し、この危険から逃れなければなりません。しばらく遅れれば、漢の兵士が再び攻撃し、私たちが疲れるのを待つかもしれません。疲れているときにどうやって抵抗すればいいのでしょうか？」 覇王は言った。「私が先頭に立って、あなたは退却してください。」

すると覇王は勇敢に飛び出し、それを見た漢兵は皆四方八方に逃げた。周隠と桓楚はその後を追い、覇王と戦った。約5マイル歩いた後、彼らは山の麓から太鼓や角笛、そして大声で叫ぶ声を目にした。周昂と周昌の二人の将軍に率いられた一団の兵士が出てきた。彼らは馬に乗って彼らを止め、叫んだ。「陛下、この機会に馬から降りて降伏し、屈辱を避けてください！」 覇王は激怒し、槍で二人の将軍に対峙するために馬に拍車をかけました。数発の銃撃の後、二人の将軍は逃げ去りました。周昂は彼らを追う勇気がなく、山の北の幹線道路に向かって急いで行きました。太鼓の音とともに、四方八方から待ち伏せ兵が現れ、徐々に楚兵のほとんどが負傷した。彼らが5、7マイルも歩かないうちに、前方で戦闘の音が聞こえてきた。二人の将軍、金舒と呂万が楚軍を止めた。覇王は再び二人の将軍と戦い、槍を置き、鞭を振り上げて二人の将軍を打った。二人の将軍は彼を防ぐことができなかった。呂婉は鞭で左腕を打たれ、馬から落ちた。兵士たちは彼を救出したが、金舒は隊列の後ろに逃げた。覇王がさらに5、7マイル歩いた後、突然、隠された弩が同時に発射されるのが見えました。楚軍の5000人の兵士全員が隠された弩に当たり、10人のうち7、8人が死亡しました。周隠と桓楚は命がけで馬に乗って覇王を追いかけ、駆け出した。覇王の鞭打ちの技は捉えどころがなく、隠された弩も近づけず、包囲から逃れることができた。周隠と桓楚は数か所で負傷し、途中で敗れた兵馬を集め、楚の将軍季布、鍾離梅らが幹線道路から次々とやって来て、覇王と会見し、力を合わせて、まっすぐに楚の陣営に引き返した。漢の兵士たちは20マイルにわたって追撃し、韓信は大勝利を収めた。

漢王は陣営に戻り、漢元帥を会議に招いた。韓信は身なりを整えて、急いで漢王に会いに行った。漢王は立ち上がって言った。「元帥の指揮のおかげで、私は楚軍を破り、襄王をほぼ捕らえることができました。これから我が軍が来ると聞けば、戦わずして怯えるでしょう！」 韓信は言った。「神の力に頼って、我々は大勝利を収めましたが、襄王はまだ捕らえられていません。急いで攻撃し、彭城に帰らせる機会を逃さないようにしなければなりません。」 漢王は言った。「元帥は注意して急いで攻撃すべきです。私はあなたが勝利して戻ってくるのを待ちます。そうすれば、3つの軍隊はできるだけ早く知らせを受け、皆が安心するでしょう。」そこで韓信は3つの軍隊を再編成し、楚の陣営を攻撃しに行った。未知の部分についてはどうでしょうか？次の章もお楽しみに。