厳吉道の「當連花・風は冷たく、花穂はもうすぐ終わる」：晩春の風景を描写しているが、春を大切にする意味が込められている

顔継道（1038年5月29日 - 1110年）は北宋時代の有名な詩人である。名は書源、号は蕭山。福州臨川文岡沙河（現在の江西省南昌市錦県）の出身。燕叔の七男。父のヤン・シュウとともに「二人のヤン」として知られている。彼の詩の作風は父親と似ているが、彼の業績は父親を上回っている。彼は愛情表現が上手で、特に短い歌詞は、明快で美しい言葉遣いと深い感情表現で有名です。感情を直接表現する。彼は主に恋愛生活について書き、優雅で上品な流派の重要な作家でした。彼の作品『蕭山慈』は現代まで伝承されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Yan Jidao の「Dielianhua·Juanxu Fengtouhanyujin」を紹介します。見てみましょう。

蝶の愛の花 - 風は冷たく、風はもうすぐ終わります

顔継道（宋代）

風が吹いて寒さも終わりに近づいています。粉雪と紅雪が降り、その香りが毎日空気中に漂います。新しいワインは、残っているワインの疲れをさらに増します。今年の春は去年の春に劣らず嫌な春だ。

蝶は去り、オリオールが飛び回っていますが、尋ねる人はいません。水の向こうにある高いビルからは、魚座からのメッセージは見えません。秋には問題が激化する。夕日はまだ夕暮れに近い。 （秋の横波：横波の重なり）

詩の前半は花を慈しむことで別れの悲しみを表現し、最初の3行は深い春に花が散る情景を描いています。張志夫の詩『尾花詩歌』には、いわゆる「風に吹かれる尾花」の描写があります。「真珠のカーテンのそばに散らばり、落ちそうになり、風に舞い上がる」。昔の人は、よく「春の終わりの緑の陰、芳しい亭の周りを飛ぶ尾花」、「落ちた花びらが平池への道を敷き詰め、天気が晴れた後に霧雨が降る。杏園はやつれ、カッコウは鳴き、春は無力に去った」など、飛んでいる尾花と散る花びらを、寒さが終わる晩春の季節の特徴として使っていました。続く「散りゆく花びら、漂う香り」などは、花が枯れていく様子をさらに鮮やかに表現しています。風が吹くと、花びらが大量に散り、香りも爽やかです。蕭厳の詩にある「東風はまた残酷で、鮮やかなピンクの花びらが地面に吹き飛ばされる」の通りです。これらは晩春の風景を描写したものですが、春を大切にする意味も込められています。

「新しいワイン」についての2つの文章。直接的な叙情性に目を向けると、感情的な意味合いは春を慈しむことから誰かを恋しく思うことへと移り、この感情は悲しみを払いのけるためにワインを使用するという細部を通して強化されます。 「そして付け加えた」という言葉は、彼が誰かに会いたくて頻繁に飲酒していることを直接的に述べ、語調を強めている。 「酒が残って眠い」は「酒が残って花を咲かせている」と「去年の病気」から来ています。文章全体は「酒を飲んで悲しみを紛らわすが、悲しみはますますひどくなるばかり」という意味に近いです。「減らない」という2つの言葉は回り道をしています。考えは遠く、酒でしか悲しみを紛らわせることができませんが、別居期間が長いため、別居の憎しみはまったく減りません。このように、語調はより婉曲的になり、意味はより深くなります。

詩の後半の「連絡が途絶えて悲しみは一層大きくなる」は、孤独感を表現している。声をかける相手がいないだけでなく、蝶やコウライウグイスも飛んで行ってしまい、私は一人高いビルに寄りかかって澄んだ水を眺めている。魚座は文字を表します。古代の詩には「遠方から客が来て、鯉を二匹残していった。息子に鯉を料理するように頼んだら、中に手紙が入っていた」とある。蕭厳の『柳春玲』には「千里離れた揚子江の南に面した別埔の高い塔に寄りかかったことがある。下を流れる水の音の中に、塔に寄りかかって流したあの日の涙が聞こえた」とある。前者は澄んだ水で二匹の魚を育てており、手紙を期待して塔に寄りかかったが、結局は失望するという気持ちにつながる。後者は、流れる水の音と、建物に寄りかかって恋人を恋しがり、涙を水に流す場面を結び付けています。一方は恋しがっているが叶わず、もう一方は思い出に悲しんでおり、どちらも真摯な気持ちを表現しています。

最後の2行は、誰かを恋しく思い、春が過ぎ去っていくことを悲しく思うことで生じる長引く悲しみを表現しています。衡毓は美しい目を意味します。李白の詩には「かつては波立つ目だったが、今は涙の泉のようだ」とある。「一寸の秋」も目を指している。李和の詩には「秋の水を切り裂く一対の瞳」という一節がある。 「Disturbed」は、動揺したという意味です。夕方の景色は彼女の目を動揺させ、彼女の憂鬱に触れました。沈継菲は「夕日の目にはそれぞれの情景があり、必ずしも同じではない。『奥庭を照らす』と言い、『静かな波を遠く送るだけ』と言い、『夕暮れに近づくだけ』と言い、すべての言葉がすべての毛穴に染み込む」と述べた。「夕日が奥庭を照らす」とは、酔って昼寝から目覚めると、庭が深くなり、春の景色は消え去り、夕日だけが残っているのを見るという意味です。 「沈む太陽は波を遠くへ送る」は、船で遠くへ航海している旅人が、波に輝きながらゆっくりと消えていく夕日の光だけを見ている様子を表しています。どちらも夕焼けの風景を使って別れの悲しみを強調しています。そして、上記の「イライラ」の文章に​​続いて「夕焼けは限りなく美しいが、もう夕焼けに近い」という一節があります。一日が終わり、長い夜が来るのを見て、春の味覚に別れを告げ、遠い気持ちを思い浮かべます。ここでは悲しみや憎しみは表現されていませんが、悲しみや憎しみは自明です。

王卓の『毗集漫志』には「趙徳麟と李芳書はともに東坡の客人であったが、その作風は大きく異なっていた。趙は温和で、李は鋭敏で、それぞれに長所があった」とある。確かに趙の詩は優雅で優美なことで知られており、この詩はその作風を体現している。