白居易の「秋雨夜寝図」は、のんびりとくつろぐ老人を描いています。

白居易は、字を楽天といい、別名を向山居士、随音献生とも呼ばれた。写実主義の詩人で、唐代の三大詩人の一人であり、後世からは「詩鬼」と呼ばれた。彼と袁震は共同で新月傳運動を提唱し、二人は合わせて「袁白」と呼ばれ、彼と劉玉熙は合わせて「劉白」と呼ばれた。興味深い歴史の編集者と一緒に、白居易の『秋雨夜寝』について学びましょう。

秋の雨の夜の眠り

白居易（唐代）

涼しく肌寒い秋の夜、老人はくつろいでいた。

横になって電気を消すと、雨の音を聞きながらぐっすり眠れました。

灰がボトルの中の火を温め、香りがキルトに暖かさを加えます。

朝は晴れていますが、まだ寒さは来ておらず、階段は赤い霜のついた葉で覆われています。

翻訳と注釈

翻訳

秋の夜は肌寒く、家で安らぎと心地よさを感じている老人は私一人だけだった。

電気を消して、ゆっくりと横になり、秋の雨の音を聞きながら眠りにつきました。

乾燥ボトルの燃料は一晩で灰になってしまったので、キルトを乾かすために起きて火をつけなければなりませんでした。

朝は空は晴れていましたが、寒さはまだ残っていて起きたくありませんでした。秋の雨が、霜のついた葉をあちこちに吹き飛ばしているのが見えました。

注記

三秋：秋を指します。 7月は孟秋、8月は中秋、9月は季秋と呼ばれ、総称して「三秋」と呼ばれています。

余暇: 平和で暇、穏やかで快適。

夜。ボトル：加熱用乾燥ボトル。

シャオ：夜明け、日が明るくなり始める頃。

ステップ：階段。

感謝

この詩は、特定の環境における登場人物の性格的特徴をとらえ、それを詳細に描写することで、ゆったりと悠々自適な老人のイメージをうまく表現している。前半は、秋の雨の夜に老人が寝床に就くまでの過程を描いており、後半では、老人が目覚めた後の様子がさらに描かれている。この詩全体は、ある程度、詩人の政治的な挫折と老後の孤独と怠惰を反映している。

「晩秋の涼しく肌寒い夜、老人はくつろいでいる。」詩人は気候や環境から生じる「涼しく肌寒い」感覚を使って晩秋の夜を表現しており、詩全体に晩秋の雰囲気を与えています。風も雨も無いのに、こんなに寒かったのに、秋の風雨の襲来で、詩人はさらに寒さを感じた。この繰り返しの技法を使用すると、読者の想像力を十分に刺激し、詩の魅力を高めることができます。 2番目の文は、そのキャラクターを指摘しています。 「余暇」という言葉は、静寂を好み、動きを嫌い、穏やかで欲望の少ない老人のイメージを描きます。

「明かりが消えた後、雨音を聞きながらぐっすりと横たわった。」 「横たわる」という言葉が老人の特徴を表しています。高齢者は眠気があまりなく、目を閉じてゆっくり座って休むことを好みます。夜眠れなくなるのを恐れて、早く寝ることを好みません。老人が「遅く寝る」ことをしなければ、雨の音の中で「ぐっすり眠る」ことは難しいのです。 「遅くまで寝ている」時間を説明するのに「電気が消えた後」という3つの単語を使うのは興味深いです。窓の外では秋の雨が小降りで、家の中にいる老人は安らかに眠っており、何も心配することはない、のんびりとした気分であることが分かります。

上記の二連句は、雨の降る秋の夜の老人の寝姿をもとに、老人の性格を描写しています。詩の後半では、老人が目を覚ました後の状況がさらに描写されています。

「灰はボトルの火を温め、香りは暖かいキルトに加わります。」ベーキングボトルの燃料は夜が明けると灰に変わり、それは老人の「美しい眠り」に相当します。まだ秋の三日目の夜だというのに、彼らはすでに火を焚いており、老人の寒さに対する恐怖が浮き彫りになっている。夜が更け、老人は起きるべきだったが、それでも「暖かい布団に香りをつけたい」と思い、横になり続け、虚弱で怠惰な老人の姿を鮮やかに描いている。

「朝は晴れているが、寒さはまだ厳しくなく、階段は赤い霜の葉で覆われている。」この行は最初の行を反映しており、気候が花や木々、そして老人に与える影響を描写しています。風雨が続き、晩秋の気候はさらに寒くなりました。「寒い」という言葉は、老人が「まだ起きなかった」理由を説明しています。 「階段の葉が霜で真っ赤になっている」夜の風雨が「寒さ」の感覚を深めています。つい先日まで2月の花のように赤かった葉が、一夜の秋の風雨に容赦なく吹き飛ばされ、階段に散らばっています。これは対比の使い方であり、自然の残酷さを表現しています。詩人は、木から人間へ、そして自然から社会へと共感が移っていくことに深く感動した。しかし、老人は「晴れた朝、まだ寒さは来ていなかった」と無関心であり、彼の平穏で無関心な心境を浮き彫りにしていた。詩全体は、雨の降る秋の夜に安らかに眠る老人の特徴を綿密に捉えており、生き生きと、現実的に、親密に、感動的に、そして生命力に満ちて書かれています。

背景

この詩は、白居易が河南太守を務めていた832年（唐の文宗皇帝の治世の大河6年）の秋に書かれたものです。詩人はすでに60歳を超えていて、健康も悪く、公務もほとんどなく、親友の袁震も亡くなっていたため、特に孤独で寒気を感じていた。