『中国のスタジオからの奇妙な物語 - ロン・フェイ氏』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「龍飛氏」の原文

安慶[1]の戴勝は若い頃は行儀が悪く[2]、礼儀をわきまえない[3]男だった。ある日、彼は酔って家に帰る途中、古い従兄弟のジシェンに出会った。酒に酔ったダイは目が回り[4]、自分の死を忘れてしまった。ダイは「さっきはどこにいたのか」と尋ねた[5]。ジは「私は奇妙な物体だ[6]。忘れてしまったのか」と答えた。ダイは何が起こっているのか理解し、酔っていたにもかかわらず恐れることはなかった。彼は尋ねた、「冥界で何をしているのですか？」答えは、「私は現在、チャクラヴァルティン王の宮殿で記録しています。」[7]ダイは言った、「あなたは世界の不幸と祝福について知っていなければなりません。」ジは言った、「これは私の義務です、なぜ私が知らないのですか？[8]それはあまりにも面倒です。私は本当に心配していないので、すべてを覚えていることはできません。たまたま3日前に記録をチェックして、あなたの名前を見ました。」ダイは急いで彼が何を言ったのか尋ねました。ジは言った、「私はあなたに嘘をつく勇気がありません。あなたの名前は暗い牢獄にあります。」[9]ダイは非常に恐れ、酔いが覚めました。彼は助けを懇願しました。季は言った。「これは私の力ではどうしようもない。善行でしか止められない。しかし、あなたの悪行はあまりにも多く、大きな善行なしには元に戻すことはできない。貧しい学者にどんな大きな力があるというのか？今日1つの善行をしても、それを補うのに1年以上かかるだろう。[11]今では遅すぎる。しかし、これから善行を続ければ、[12]地獄から抜け出すチャンスがあるかもしれない。」これを聞いた戴は泣き出し、地面にひれ伏して嘆願した。彼が見上げると、季の姿はなかった。絶望して帰ってきた。その結果、彼は考えを変え、間違いを犯すことを敢えてしなかった。[13]

以前、ダイは隣人の妻と不倫関係にあった。隣人はそれを知っていたが報告を拒否したため、ダイはそれを隠蔽し、隣人を逮捕しようとした。[14]ダイは態度を変えて妻とのすべての関係を断ち切りました。彼を捕まえようとした近所の人たちは憤慨しました。ある日、二人は野原で出会った。楊は楊に話しかけ、彼を騙して井戸を覗かせ[15]、楊は井戸に落ちた。井戸は数フィートの深さがあり、その計画は確実に死につながるだろう。しかし戴忠は夜中に目を覚まし、井戸の中で大声で泣いたが、誰もそれを知らなかった。近所の人たちは、それが生き返るのではないかと心配し、次の晩、聞き耳を立てに行きました。そして、その鳴き声を聞くと、すぐに石を投げつけました。戴毅は洞窟[16]に閉じこもり、一言も発せなかった。近所の人たちは彼が死んでいないことを知っていたので、土を掘り起こして井戸[17]をほぼ満杯になるまで埋めました。洞窟の中は真っ暗で、まるで地獄のようでした。食べるものもなければ、生き残る方法もありません。普甫は徐々に[18]進んで行き、三歩先に水があり、行く場所がないことを発見したので、元の席に戻った。最初はお腹が空いたように感じましたが、しばらくすると忘れてしまいました。彼は来世では何も良いことはできないと考えていたため[19]、長い間仏の名前を唱えることしかできませんでした[20]。洞窟のあちこちにリンが浮かんで光っているのを見て、私は願い事をしました。「聞いたのですが、緑のリンはみんな不当な扱いを受けた幽霊です。私はしばらくここにいますが、戻るのは難しいです。もしあなたが私に話しかけてくれたら、私の孤独も慰められます。」しかし、私はリンが徐々に水に浮かんでいるのを見ました。リンのそれぞれには、人間の体の半分くらいの高さの人がいました。それがどこから来たのか疑問に思う。彼は「これは古代の炭鉱です。所有者は炭を掘り、古代の墓を揺さぶった。その後、ロングフェイは43人の人々をown死させた。救いの希望はありません。隠されたビーズの数を覚えているイード。[22]時間が分からない。疲れているときは寝るし、目が覚めているときは座っている。突然、彼らは奥深くに籠に入ったランタンを見つけ、皆で「ロンフェイさんが食べ物を配っているよ！」と喜んで言い、ダイを一緒に行くように誘いました。ダイは水[23]を心配していたので、多くの力持ちの男たちに助けられながら前進し、まるで空中を歩いているかのようでした。約半マイルほど曲がりくねった道を進んだ後、全員が解放され、自由に歩ける場所に到着しました。彼らはまるで数フィートの高さの階段を登るように、どんどん高く歩いていきました。階段を下りきると廊下があり、腕ほどもある明るいろうそくが廊下に灯っていました。ダイは長い間火を見ていなかったので、喜びながら前進しました。上の席には、儒教の衣装とスカーフを身に着けた老人が座っています。戴忠武は前に進む勇気がなかった。老人はそれを見て、驚いて尋ねました。「どこから来たのですか？」彼はそれを着て、地面にひざまずいて説明しました。老人は「私はあなたの孫です」と言いました。[24]そして立ち上がるように命じ、席に座らせました。彼は言った。「戴千、名は龍飛。昔、私の不肖の孫の唐が盗賊と結託して私の墓の近くに井戸を掘り、私が夜眠れなくなったので、海水で溺れさせました。彼の子孫は今どうなるのでしょうか？」戴一族には5つの支族があり、唐はその長男です。当初、郡内の大家族が先祖の墓の横で石炭を掘っていました。兄弟たちは彼の強さを恐れ、戦う勇気がなかった。やがて洪水が起こり、炭鉱労働者全員が炭鉱で亡くなりました。遺族は訴訟を起こし、一族と家族全体が貧困に陥り、子孫は生きる糧を失った。[25]ダイは彼のいとこの子孫です。私はこの話を先祖から聞いていたので、父に話しました。老人は言った。「このような無価値な人間が将来どうして栄えることができようか。[26] ここまで来たのだから、勉強をやめてはいけない。」老人は酒と食べ物を与え、机の上に程と洪が書いた本を置き、[27] 一生懸命勉強するように強制した。彼らはまた、教師が他の人に教えるのと同じように、テキストに対して質問を設定します[28]。ホールのろうそくはいつも明るく、切られなくても消えることはありません。疲れを感じるとすぐに眠ってしまい、朝と夜の区別がつきません。老人が外出するときは、彼に仕える召使いを残して出かけていた。数年経ったように感じましたが、幸い痛みはありませんでした。しかし、他に読む本がなかったので、私は百編の詩を書き、それを四千回以上朗読しました。ある日、老人は彼に言いました。「あなたの罪は罰せられました。もう人間の世界に戻る時です。私の墓は炭鉱の隣にあり、冷たい風がひどく吹きます。あなたが成功したら、私を東源に移してください。」ダイはうなずきました。すると老人は幽霊の群れを呼び出し、彼らを元の席に戻した。幽霊たちは頭を下げて、さらに指示を与えた。ダイは何をしたらいいのか分からなかった。

以前、ある家族から子供が行方不明になり、母親は子供を捜したが見つからず、当局に通報した。当局は多くの人々を投獄し[29]、痕跡を残さなかった。 3、4年後、当局者は辞職し、捜査は緩和された。ダイの妻は家で落ち着かなかったので、彼は彼女を追い出した。村の人々は古い井戸を修理し、洞窟に入ってダイを見つけ、彼を撫でてみると、彼は死んでいなかった。彼は非常にショックを受け、家族に知らせた。何日も連れ戻されてから初めて、その詳細を説明できるようになりました。ダイさんが井戸に落ちたため、隣人がダイさんの妻を殴り殺した。妻の義父が彼を訴え、1年以上の裁判の末、残ったのは皮と骨だけだった。ダイが復活したと聞いて、彼は恐怖に駆られ逃げ出した。[30]一族の者たちは彼を調査して処罰することを議論したが、ダイは反対した。彼らはまた、それは彼の過去の過ちであり、これは闇からの罰であると言ったが、彼と何の関係があるのだろうか？隣人は彼に他の意図がないことを知り、ためらいながら戻って行きました。井戸水が枯渇すると、ダイ・ブイは洞窟に入って骨を集め、全員に自分の遺骨を用意させ[31]、棺を購入させ、密集墓地に埋葬地を設けさせた[32]。系図によれば、彼の名前は銭、雅号は龍飛であった。人々は最初に彼の墓に供物を捧げた。学者は彼の特質を聞き、彼の文章を評価したので、彼は科挙で首席候補者に選ばれ[33]、その後州位を獲得した[34]。帰国後、彼は東源[35]に墓を建て、龍飛に盛大に埋葬するよう命じ、毎年春と秋に彼の墓に参った。

『易氏』の著者は次のように述べている。「私の村では、炭鉱を営む人々がいた。彼らの洞窟は水に浸かり、十数人が溺死した。死体を捜すために水を抜いたが、水が干上がるまで二ヶ月以上かかり、十人のうち誰も死ななかった。水位が高かったので、彼らは高い所まで泳いで行き、溺死しなかった。彼らは登ってみると、ちょうど風が止んだばかりだった。彼らは一昼夜を経て徐々に目を覚ました。そして、地下の人々は冬眠中の蛇や鳥のようで、死ぬのがあまりにも不安だということに気づいた。しかし、何年も生き延びた者はいない。よほど親切でなければ、三年も地獄で生き延びることはできないだろう」[36]

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「龍飛氏」の翻訳

安慶に戴という学者がいた。彼は若いのに、行儀が悪く、素行が悪かった。

ある日、戴盛は外で飲んで帰ってきて、途中で亡くなった従兄弟の季盛に出会った。戴盛は酒に酔っていて目がかすんでいた。従兄弟が死んだことを忘れて「どこで働いていたの？」と尋ねた。季盛は「私はもう長い間死んでいた。忘れたの？」と答えた。戴盛は突然幽霊に会ったことに気づいたが、酔っているので怖くなかったので、もう一度尋ねた。「冥界では何をしているの？」季盛は「現在、チャクラヴァルティン陛下が生死の書を管理しています」と言った。「では、あなたはこの世のすべての不幸と祝福を知っている必要がありますか？」「それが私の義務です。どうして知らないのですか！」季盛は言った。「本の記録が複雑すぎるだけです。近い親戚でもなければ、はっきりと思い出せません。数日前にたまたま本に目を通したら、あなたの名前を見つけました。」戴盛はこれを聞いて、急いで何が書いてあるか尋ねた。季生は答えた。「本当に隠すことはできない。あなたの名前は暗い牢獄に載っているんだ！」 戴生はショックを受けて酔いが覚め、従兄弟に助けを求めました。季生はため息をついて言った。「これは私がどうすることもできないことだ。善行を積むことによってのみ、人生で報いを受けることができる。あなたはこれまで多くの悪事を犯してきた。善行を積まなければ、どうやって償うことができるだろうか？しかし、あなたは貧しい学者であり、善行を積む力はない。たとえあなたがこれから毎日善行を積んだとしても、罪を償うには1年以上かかるだろう。だからもう遅い！私はあなたが自分の生き方を改め、善行に励むことを願うだけだ。そうすれば地獄から抜け出せるかもしれない。」戴生は泣きながら地面にひざまずき、いとこに助けを求めました。しばらくして見上げると、紀勝は姿を消しており、彼は落ち込んだ気分で家に帰らざるを得なかった。それ以来、戴勝は間違いを正すために全力を尽くし、二度と間違いを犯さないようにしました。

以前、戴勝は隣人の妻と不倫関係にあった。近所の人たちはこれに気づいても、黙って怒りをぶつけず、いつかこの夫婦が不倫をしているところを捕まえようとした。予想外に、戴勝は心機一転し、妻との情事を永久に断ち切った。近所の人たちは私に対する証拠を何も見つけられなかったので、私に恨みを抱きました。ある日、二人は畑で出会った。隣人はダイ・シェンに話しかけるふりをして、枯れた井戸の中を覗くように連れて行ったが、後ろからダイ・シェンを井戸の中に突き落とした。井戸は数フィートの深さがあり、人々は戴勝が死ぬ運命にあると考えました。真夜中に戴勝さんは目を覚まし、井戸の中に座って助けを求めて叫んだが、誰も彼の声を聞かなかった。翌朝、隣人は戴盛が生き返ったのではないかと心配し、井戸に確認しに行きました。偶然、戴盛の助けを求める叫び声が聞こえ、慌てて井戸に石を投げ入れました。戴勝は井戸の下の洞窟に隠れ、息をする勇気もありませんでした。近所の人たちは彼が死んでいないことを知っていたので、井戸を埋めるために土を掘り、ほぼ満杯にしました。戴勝は洞窟の中にしゃがみ込んだ。そこは真っ暗で、まるで地獄のようだった。洞窟には食べ物がなく、彼は絶望したと思った。私は洞窟の奥深くまで這って行きましたが、3歩先に水が見えました。行くところがなかったので、元いた場所に戻って座らなければなりませんでした。最初はお腹が空いたように感じましたが、しばらくすると空腹感も忘れてしまいました。すると彼は、洞窟の中にいる人間には何も良いことはできないと思い、仏の名前を唱えることしかできなかったのです。すると、洞窟の中に幽霊の光がさまよっているのが見えたので、彼は祈りました。「聞いた話では、あの燐光はすべて、不当に扱われた幽霊の生まれ変わりだそうです。私はまだ生きていますが、現世に戻るのは難しいです。みんなで集まって話をすることができれば、私の孤独を和らげることができます。」祈りを捧げた後、彼は水から浮かんでいる幽霊の光をいくつか見ました。幽霊の光にはそれぞれ、生きている人の半分の身長しかない人がいました。ダイ・シェンは彼らの起源について尋ね、ゴースト・ファイアは「これは古代の炭鉱です。炭鉱が炭鉱を掘っていたとき、彼はその隣の古代の墓を揺さぶりましたXianggongは都市の神であることを知っています。 Engはため息をつきました。「生存の希望が1万人いれば、それについては何が難しいのでしょうか？昼か夜か分かりませんが、疲れたら寝て、目が覚めたら座って仏の名前を唱えます。

どれくらいの時間が経ったかは不明ですが、突然洞窟の奥にランタンが現れるのを目撃しました。幽霊たちは嬉しそうに「龍飛さんが食べ物をくれるんです！」と言い、戴盛を一緒に来るように誘いました。戴盛は前方の水が深すぎて渡れないのではないかと心配したが、幽霊たちは彼を前に引っ張り、まるで空中を歩いているかのように浮かせた。約半マイル曲がりくねった道を歩いた後、彼らはある場所に到着し、幽霊たちは彼を解放して一人で歩かせました。上に行くほど、数メートルの高さの階段を登るのと同じように高くなります。戴勝は階段を上って廊下を見た。ロビーには子供の腕ほどの太さの明るいろうそくが灯っていた。戴盛は長い間光を見ていなかったので、初めてそれを見た時、とても興奮して急いで駆け寄った。ホールには学者のような服装をした老人が座っていた。戴勝はこれを見て、それ以上進む勇気がなかった。老人は彼を見ると、驚いて尋ねました。「私はあなたを知りません。どこから来たのですか？」戴盛は前に進み出て、地面にひざまずき、何が起こったかを語りました。老人は「私の遠い孫か！」と言い、立ち上がるように言い、椅子に座らせた。老人は「私の名前は戴千、字は龍飛です。昔、私の不肖の孫である戴唐が盗賊と結託して私の墓の近くに井戸を掘り、私は落ち着かなかったので、海水で井戸を流しました。彼の子孫は今どうなったのですか？」と言った。戴家には5つの支族があり、戴唐が長男であることがわかった。昔、この県に裕福な男がいて、ダイ・タンに賄賂を渡して、先祖の墓の近くに井戸を掘らせ、石炭を採掘させた。ダイ族の子孫はダイ・タンを恐れ、彼に逆らうことはできなかった。掘削後間もなく、突然地下水が噴出し、井戸の中にいた炭鉱労働者全員が溺死した。死者の親族らが団結して訴訟を起こし、戴唐氏とその裕福な一家は破産して貧困に陥り、戴唐氏の子孫は住む場所を失った。戴勝は戴の従兄弟の子孫で、長老たちからこの事件について聞いて、老人に伝えた。老人は「こんな親不孝な子孫の子孫がどうして栄えようか。せっかく来たのだから、勉強を忘れてはいけない」と言った。そこで彼は戴盛に酒と食べ物をふるまい、テーブルの上に本を置いた。それらはすべて明代の成化・洪治期の八部作の随筆で、戴盛に勉強するように言った。彼はまた、まるで生徒を教える家庭教師のように、息子の文章力をテストする問題も出しました。ロビーのキャンドルは切ったり消したりする必要がなく、長時間点灯し続けます。疲れると寝てしまい、朝と夜の区別がつかなくなります。老人が外出するときは、時々少年の召使いを遣わして給仕させた。戴勝は数年が経過したように感じたが、幸いなことに大きな苦しみはなかった。しかし、他に読む本がなかったので、8部構成のエッセイを100冊書き、それぞれを4000回以上書きました。ある日、老人は彼に言いました。「あなたは罪を償い、もうすぐ人間界に戻ります。私の墓は炭鉱の隣にあり、風が凍り付いて身を切るほど寒いです。あなたが成功したら、私の墓を村の東の土地に移してください。」ダイ・シェンは敬意を持って同意しました。すると老人はすべての幽霊を呼び出して、戴勝を元の場所に戻すように頼みました。元の場所に戻った後、幽霊たちは再び死者を埋葬し直すよう懇願しましたが、戴勝はまだどうやって外に出ればいいのか分かりませんでした。

戴勝さんが突然失踪した後、当初、家族は彼を探し回ったが、痕跡は見つからなかった。彼の母親は当局に事件を報告し、多くの人が逮捕され尋問されたが、依然として手がかりは見つかっていない。 3、4年後、当初の職員が職を辞し、捜索は手薄になった。戴勝の妻も再婚した。たまたま村の誰かが元の炭鉱を改修していた。彼は洞窟に入り、ダイ・シェンを見つけた。彼の手を触ってみたところ、彼は死んでいなかった。彼は恐怖に襲われ、すぐに家族に伝えて彼を連れ戻した。翌日、戴勝はついに話し、何が起こったのかを詳しく語った。

戴盛さんが井戸に突き落とされた後、隣人が彼の妻を殴り殺した。彼は義父に訴えられ、逮捕され、刑務所に入れられた。再審が却下された後、1年以上経って釈放されたが、彼は骨と皮だけが残るほど痩せ細っていた。戴勝が生き返ったと聞いて、彼はとても怖くなり、急いで逃げました。戴勝の一族は隣人を逮捕して罰することを議論したが、戴勝は、これは自ら招いた災難であり、冥界からの罰であって隣人とは何の関係もないと言って拒否した。隣人は彼に悪意がないことに気づき、ためらいながら戻ってきました。

炭鉱の水が干上がった後、戴勝は洞窟に入って幽霊の遺体を拾い集め、個別に分類する仕事を人々に依頼した。彼は棺を購入し、幽霊たちをまとめて埋葬する場所を見つけた。彼は家系図を調べ、龍飛という名の戴千を見つけました。そして供物を用意し、先祖の墓に供物を捧げに行きました。戴勝の不思議な体験を聞いた学問使節は、彼が書いた論文を賞賛し、優秀な成績で省の試験を受けることを許可し、彼は試験に合格しました。戴勝は村の東に墓地を建設し、龍飛の墓をそこに移して盛大に埋葬した。それ以来、墓掃除は毎年春と秋に続けられています。

イーシさんは「私の故郷にも炭鉱労働者がいます。洞窟の入り口が浸水し、十数人の炭鉱労働者が地下に閉じ込められました。人々は水を抜いて遺体を救出しました。2か月後、井戸の水が抜かれたところ、この十数人の炭鉱労働者は奇跡的に生きていました。地下水が急上昇したため、彼らは一緒に高いところまで浮かび、溺死しなかったことがわかりました。井戸から引き上げられたとき、風に当たって気を失っただけでした。一昼夜経って、彼らは再び目を覚ましました。このことから、地下の人々は冬眠中の蛇や鳥のようなもので、突然餓死することはありません。しかし、何年も地下に住んでいて、それでも生きて出てきたという話は聞いたことがありません。本当に優しい人でなければ、地獄で3年も過ごした後、どうしてまだ生きているのでしょうか？」と言いました。