「西平音楽：一日中上を向いて」の制作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

西平音楽：一日中景色を楽しむ

劉勇（宋代）

一日中遠くを眺めながら、春の気分を感じています。縁起の良い清明節が近づいています。季節は少し寒くなったり暖かくなったり、天気は晴れたり雨が降ったりします。煙の光が漂い、平原の遠くの木々を飾っています。暗闇の中でじっと立っている。テラスやパビリオンは美しく、オリオールやツバメがさえずっています。

そよ風がそよぎ、柔らかな緑の花が咲き誇る美しい日です。楽しい時間に出かけるにはぴったりの季節です。どれだけ妨げられても、私はまだ運命の人を探し続けています。秦の塔に鳳凰が吹き、楚閣に雲が待ち構えている。どこにいるのかと、私は空しく見つめている。孤独な年月が暗闇の中で過ぎていく。夕方になると、村ではカッコウの鳴き声が聞こえてきます。

翻訳

私は一日中高いところに立ち、遠くを眺めながら、ただ静かに春の情緒を目で味わうことしかできません。清明節の美しい景色が徐々に近づいてきました。 まだ少し肌寒いですが、暖かくなり始めています。天気は少し晴れたばかりだったが、すぐにまた雨が降り始めた。春の湿気と景色は柔らかく穏やかで、平野の枝を飾っています。悲しそうに見つめてそこに立っている。高いプラットフォームの建物の中では、キイロオリオールがささやいています。

そよ風がそよぐ、天気の良い美しい一日でした。咲き誇る赤い花と柔らかな緑の葉が、人々を「春の遠出をして景色を楽しもう」と優雅に誘います。残念ながら、私は愛を求めてパートナーと別れてしまいました。 彼はかつて秦の高層ビルの上で農玉と一緒に笛を吹いたが、その音はまるで鳳凰の鳴き声のようだった。かつてチューのホテルで女性とデートしたことがある。私はデートしていた女性がどこにいるのかを気にかけて、無駄に彼女を眺めていた。最高の年月は沈黙の中でのみ過ごすことができる。どうすれば夕方まで耐えられるでしょうか? 村ではカッコウの鳴き声が春の終わりを告げています。

背景

この単語が作られた正確な年は不明です。劉勇は若い頃、汴景で有名な恋愛の才能を持っていました。歌屋や酒場に通い、歓楽街を歩き回り、一日中飲んで歌い、王子たちに自分の才能を誇示していました。その後、官職で度重なる挫折を経験し、各地を旅し、苦しい生活を送りました。旅を嘆き、過去を回想する詩を数多く残しています。「西平音楽」もその一つです。

感謝

前半は主に春の美しい風景を描写しています。

最初の 2 つの文は最初の部分を要約しています。 「私は一日中高いところを見上げている」は、詩全体の出発点を示しています。これは、詩人が高いところから見ている景色です。 「最後まで」は朝から晩までという意味で、時間の長さを誇張して表現しています。ここでの「目」は名詞としても動詞としても使われており、様子を見るという意味です。同じ意味を持つ「予目」という言葉を使っている書籍もあります。 「優しい春情」とは、優しい春の気持ちで見ているという意味です。次の3つの文章は、祭りや気候について説明しています。「縁起の良い清明節が近づいています。季節は少し寒くなったり暖かくなったり、天気は晴れたり雨が降ったりします。」この6語の3つの文章は、一見すると平凡ですが、実はとても成熟しています。 3つの文章は一気に書かれ、各文章のリズムは「222」で、ゆったりと落ち着いていて、春の風景にマッチしています。清明節が近づいており、天気は暖かくなったり寒くなったりと不安定になることを意味します。 「雨」という単語は韻を踏むためのものです。必ずしも現時点で雨が降っているということではありません。次の2つの文章は、春の風景を表現しています。「煙が軽やかに漂い、平野の遠くの木々を飾っています。」遠くから見るとこんな感じです。春の雲と霧が平野の草や遠くの森の上に軽く漂い、まるで一枚のベールで覆われたかのようにぼんやりと霞んでおり、景色が非常に美しいです。詩人は春の景色の美しさに心を打たれ、心に秘めた痛みのために悲しくならざるを得ませんでしたが、魅了され、立ち去ることができなかったので、最後の韻文は「静かに立っていると、テラスとあずまやが美しく、コウライウグイスとツバメが鳴いている」です。彼はまだ長い間そこに立ち、集中して見ていました。近くのパビリオンやテラスはとても美しく、オリオールやツバメの鳴き声も耳に心地よく響きます。この一節は、速いリズムの 3 つの文で構成されており、内面の感情の高揚を暗示しています。

詩の後半では、その光景に心を痛め、孤独を感じ、仲間がいないという悲しみが表現されています。

移行部分の 3 つの文は、前の部分と次の部分を結び付けます。 「風が心地よく吹く美しい日」は前節の続きで、「ほんのり赤みがかって、新緑が芽生えている」は春の風景をさらに描写しています。春は赤い花が咲き乱れ、緑の葉もまだ薄いので、「濃い赤と柔らかな緑」という表現がぴったりです。後に李青昭の「赤は太く、緑は痩せる」はこれにヒントを得たものかもしれない。 「春の遠出はいい考えだ」というのは、次の文章の前置きであり、春の遠出に非常に適しているという意味です。そして、筆は「伴侶を得ることができない以外に何ができるだろうか」と向きを変えます。詩人は伴侶を得ることができず、自分から離れてしまったことを嘆いています。これは、一人で春を楽しむことに興味がないことを暗示しており、前の節の「暗凝止」の「暗い」という言葉を反映しています。次の文章は、彼の憂鬱さをさらに一歩進めて表現しています。「風は秦の塔に吹き、雲は楚の亭に待ち合わせをする。私は遠くを見つめ、一体どこへ行くのだろうと思う。」最初の 2 つの文は同じ意味の並列文です。秦楼と楚官はどちらも売春婦が住む売春宿です。ここでは売春婦のことを指します。この売春婦は詩人にとって理想の恋人であり、理想の「美を求めるパートナー」である。風が雲を吹き飛ばし、ぼんやりとした状態になることは、美しさが遮られ、分離され、見えにくくなるという比喩です。 「空虚で憂鬱な視線」から、彼はまだ同じ街にいるかもしれないが、もはや「どこ」にいるのかは分からないことがわかります。 「孤独な年月は暗闇の中で過ぎていく」は、春と別れの悲しみを指摘しています。最後の行「夕暮れに村に鳴くカッコウの鳴き声は、なんとも堪え難い」は、カッコウの鳴き声とともに悲しい雰囲気を醸し出している。寂しい春の夜に、村の外から聞こえるカッコウの音は、詩人の寂しく悲しい心を、さらに堪え難いものにしている。その風景は感情を一つにまとめ、終わりのない余韻を残します。

詩全体の言語から判断すると、上段の最初の3韻の風景描写と、最初の韻の2つの5字文は、古代の詩の言語に近く、シンプルで古風で平易である。次の 2 つの韻文には、4 つの 6 文字の文が 1 つの 4 文字の文に埋め込まれています。最初の 3 つの 6 文字の文は平行表現のようで、2 つの文「季節」と「天気」も平行表現のようです。5 つの文のうち最初の 4 つは主語と述語の構造で、最後の文は動詞と目的語の構造で、散文に似ています。最後の 2 つの韻では、3 つの 3 文字の短い文が叙情的な伏線を張っており、詩の後半になって初めて言語が詩のリズムに変化し始めます。歌詞のリズムを持ったこの言語は、歌の最後まで続きます。

この詩も昔の秦樓と初官の「鳳凰吹」と「雲請」の「仲間」を偲ぶ内容ではあるが、詩全体を鑑賞すると、感情が依然として深く厳粛で、軽薄で軽薄な態度が一切見られないことが感じられ、まさに劉勇の本質である。