『太平広記』第71巻「道教」の原文は何ですか？

趙高、董仲俊、葛玄、竇玄徳

趙高

秦の子嬰王はよく王嬪宮で眠った。ある夜、私は夢を見ました。身長10フィート、髪が豪華で、玉の靴を履き、赤い車に乗り、赤い馬を引いた男がいました。彼は宮殿の門に来て、「秦英王に会いたい」と言いました。門番は彼を中に入れました。すると紫瑛は彼に話しかけた。彼は紫穎に言った。「私は沙丘から来た天使だ。世界は混乱し、暴君を罰したい人々が現れるだろう。そして私は翌日立ち上がるだろう。」紫穎は趙高を疑い、高を咸陽監獄に投獄した。それを井戸に捨てておけば、七日経っても死なず、鍋で煮ても七日経っても沸騰しない。彼を殺せ。子英は看守に尋ねた。「高は神ですか？」看守は答えた。「高が最初に投獄されたとき、私たちは高が鳥の卵ほどの大きさの緑色の丸薬を持っているのを見ました。当時の錬金術師はこう言いました。『趙高の先祖は韓忠から不老不死の薬を学んだ。この不老不死の薬を飲んだ人は、冬は氷の上に座り、夏はストーブの上に横たわっても、寒さや暑さを感じません』」高が処刑されたとき、子英は彼の遺体を九夷路に捨て、何千もの家族が泣いた。誰もが、背の高い死体から緑色の鳥が出てきて、まっすぐ雲の中へ飛んでいくのを見ました。九転の証明、信じてください！（王子念『世易記』より）

董 忠俊

漢の武帝は李夫人を寵愛した。女性は彼女を見たかったので、彼はドン・ゾンジュンを召喚し、「私は彼女を見ることができますか？そして、寒い時期には、夏には寒いです。男性。」水に浮かんで木を登ることができる人は、道教を理解し、不滅のエリクサーを海にもたらすべきです。 10年後、彼らは戻ってきました。以前去った人たちの中には、雲に昇って二度と戻ってこなかった人もいれば、死んだふりをした人もいました。そのうち4、5人だけが戻ってこの石を見つけました。彼はすぐに労働者たちに、前の図面に従って李夫人の像を彫るよう命じました。あっという間に完成し、生きていたときと同じように優雅な姿でベールに包まれました。皇帝は大変喜んで、仲君に「近づいてもいいですか？」と尋ねました。仲君は「真夜中に夢を見ているようなものです。昼間に近づいてもいいですか？この石は毒があります。近くから見ることはできますが、近づいてはいけません。人の尊厳を軽視して、この霊に惑わされてはいけません。」と言いました。皇帝は彼のアドバイスに従いました。妻の姿を見て、仲君は人々に石を9つに砕くように命じました。彼は夢を見なくなったので、夢の祭壇を築き、時々そこに供物を捧げました。 （王子年『世易記』より）

葛玄

葛玄（雅号は小仙）は左元芳から「九毒金液仙経」を授かったが、協力できるようになる前はよく薬を飲んでいた。彼は病気の治療に特に優れており、あらゆる幽霊や霊を可視化し、追い払ったり殺したりすることができます。彼は食べるのをやめても何年も空腹を感じません。薪の山の上に座り、薪が尽きても衣服が燃えることはありません。 1ヘクトリットルのワインを飲んだ後、彼は深い泉に入って横たわりました。ワインの効き目が切れると、体が濡れることなく出てきました。玄卑は五経を読み、また議論を好んだ。善意を持った何十人もの若者が道教を学びに来ました。かつて船に乗っていたとき、彼はコンテナの中に隠された数十冊の本、メモ、お守りを見つけ、尋ねました。「これらのお守りは何を証明するのですか？ 見ることはできますか？」Xuanは言いました。「お守りは何に使えますか？」彼はお守りを取って川に投げ入れました。お守りは下流に流れていきました。玄は「どうですか？」と尋ねました。客は「私も投げ入れれば同じことができます」と言いました。玄は別のお守りを取って川に投げ入れ（「流す」から「川に投げ入れる」までの部分は原文では欠落しており、明代の写本によって補われています）、その後川を遡りました。彼は「どうですか？」と尋ねました。客は「とても不思議です！」と言いました。彼は別のお守りを取って川に投げ入れました。すると、お守りは動かずにそこに留まりました。一瞬のうちに、下のお札が上に、上のお札が下になり、三つが一箇所に集まり、玄はそれを受け取った。川のそばには洗濯婦もいました。玄は若者たちに言いました。「この女を追い払うのを手伝いましょうか。」客たちは「いいですよ」と言いました。そこで玄はお守りを川に投げ入れました。すると女は驚いて、数マイルも止まることなく逃げていきました。玄は「止めることはできる」と言い、もう一つのお守りを水の中に投げ入れると、女性は止まりました。誰かが少女に「なぜ怖くなって逃げたのですか？」と尋ねました。彼女は「理由はわかりません」と答えました。玄昌は病気の師匠を訪ね、道教の霊に供物を捧げました。景（景という文字は原文にはなかったが、明代の写本によって追加された）の男が玄に飲み物を勧めたが、玄は無礼な口調で話した。玄は激怒して「裏切り者の幽霊め、よくもそんなことを！」と言い、5人の叔父に、エリートの男たちを引きずり出し、柱に縛り付けて背中を鞭打つように命じました。すると、誰かが霊を連れ出し、中庭に連れて行き、柱にしがみつき、服を脱いで地面に倒れ込むのが見えます。鞭の音と血が噴き出す音が聞こえます。霊は幽霊のように話すふりをして、命乞いをします。玄は「あなたの死刑を赦免します。あなたは生きている人の病気を治すことができますか？」と言いました。霊は「はい」と答えました。玄は「3日間お時間をください。もし患者が回復しなければ、私があなたを治します」と言いました。すると霊は解放されました。玄はかつてこの寺のそばを通りかかったことがある。この神は必ず、通りかかる人々を百歩も行かないうちに馬から降ろすという。真ん中には大きな木が何十本もあり、たくさんの鳥がそこに止まっていますが、誰もあえて攻撃しようとはしません。玄は馬車に乗り、降りませんでした。しばらくすると、強い風が吹き返し、馬車を追い払いました。空は塵で覆われ、彼の従者たちは皆、恐れて逃げ去りました。玄は激怒して「よくもそんなことができたな、悪い子だ！」と言いました。玄は風を止めようと手を上げました。すると風は止まりました。玄は戻ってお守りを寺に投げ入れると、木の上にいた鳥はすべて地面に落ちて死んでしまいました。数日後、真夏にもかかわらず寺の木々はすべて枯れ、寺の建物で火事が発生し、すべてが焼け落ちました。玄は水辺で魚を買う人を見つけ、魚の飼い主に「この魚を何さんに持っていきたいのですが、いいですか？」と言いました。魚の飼い主は「魚はもう死んでいます。どうしたらいいでしょうか？」と言いました。玄は「心配しないでください」と言いました。そこで飼い主は魚を玄に渡しました。シュアンは魚の腹に赤い紙を詰めて、魚を水の中に投げ入れました。しばらくすると、魚は岸に飛び上がり、青い墨を吐き出して大きな葉のように飛び去りました。玄は、遅れて客が来ると、出かけて挨拶をします。テーブルにはもう一人の玄が座って、客と話をしたり、同じように出迎えたり、見送りをします。その時は寒かったので、玄は客に「私たちの家は貧しく、皆に火を提供することはできません。皆が暖を取れるように火をつけてください」と言いました。玄が口を開けて息を吐くと、突然火が出てきて、一瞬にして部屋を満たしました。客はまるで太陽の下にいるような気分でしたが、暑すぎるという感じではありませんでした。学者たちはシュアンに、冗談として使えるものを書くように頼んだ。当時、玄さんは熱を出して仰向けに寝ており、誰かに体に粉を塗ってもらうよう頼んだが、まだ服を着ていなかった。彼は答えた、「熱がひどくて、起きて遊ぶことができません。」それから、玄はゆっくりと何十回もお腹で天井をこすってから、ベッドに戻り、降りると、ゆっくりと雲のように浮かび上がりました。お腹はピンク色で、天井は数日間そのままです。玄芳は客と食事をしていた。食べ終わって口をすすいだところ、口の中の食べ物が何百匹もの巨大な蜂に変わり、飛び回って音を立てた。しばらくして、それは口を開け、蜂たちは再び飛び込んで踊り、みんな人間のように弦のリズムに反応しました。シュアンがそれを止めると、それは止まりました。真冬には新鮮なメロンをお客様に提供し、夏には氷や雪を持ち込むことができます。彼はまた、何十枚ものコインを取り出して、人々にそれを井戸に投げ込ませることもできました。Xuan が井戸の上に容器をゆっくりとかざしてコインを呼ぶと、コインは 1 枚ずつ井戸から飛び出し、すべて容器の中に入りました。玄は客に酒を出したが、誰も杯を渡すことはなかった。杯はひとりでに客のところにやって来て、客が飲み終わらなくても杯は取り除かなかった。絵画の中の水の流れは10フィート以上上流にあります。当時、病気を治す能力に優れた道士がいました。彼は中国からやって来て、自分は何百歳だと言って人々を騙していました。シュアンはそれが嘘だと知って、後でみんなと一緒に座りました。シュアンは親戚に「この男性は何歳か知りたいのですが」と尋ねました。親戚は「わかりました」と答えました。突然、誰かが空から降りてきて、みんなが彼を見ました。長い時間が経ってから、玄は集まって赤いローブを着て冠をかぶり、道士のところへ歩み寄って言った。「天帝があなたの年齢を尋ねましたが、あなたは人々を騙しました！」道士は怖くなり、ベッドから降りてひざまずき、「何でもありません。私は実際は73歳です」と答えました。玄は彼の手をたたいて笑いました。突然、赤いローブが失われ、道士は非常に恥ずかしくなり、どこへ行けばよいか分からなくなりました。武帝は玄を招き、名誉ある地位を与えようとしたが、玄はそれを拒否して立ち去ろうとしたため、客人として扱われた。二人はよく一緒に出かけたり、宴会をしたりしていました。座っていると、道端で雨乞いをしている人たちを見ました。皇帝は「人々が祈れば、どうして雨が降るのですか？」と言いました。玄は「簡単です」と答えました。彼はすぐにお札を書いて、コミュニティに掲示しました。突然、空と地が暗くなり、大雨が降りました。庭の水位は30センチ以上になりました。皇帝は「水を使って魚を養殖できますか？」と尋ねました。玄は「できます」と答え、再び水の中にお守りを書きました。やがて、長さが1～2フィートほどの大きな魚が100匹ほど水中に現れました。皇帝は「それは食べられますか？」と尋ねました。玄は「はい」と答えました。そこで皇帝は玄にそれを取って料理するように命じました。すると、それは本物の魚であることが判明しました。彼は皇帝の船旅によく同行したが、強風に遭遇し、大小の官船の多くが沈没し、宣船も失われた。皇帝はため息をついて言いました。「葛公は徳の高い人だが、これは避けられない！」それから彼は思王山に登り、部下に船を係留するよう命じました。船はすでに沈んでいましたが、突然、玄が水から上がってくるのが見えました。彼らが到着したとき、ワインとセックスはまだ続いていた。皇帝は彼に感謝して言った。「昨日、私は侍従をしていたのですが、伍子胥が私を見つけて無理やり連れて行ったので、私は帰ることができませんでした。陛下には私を水にさらしていただくようご迷惑をおかけしました。」玄が旅をするたびに、彼は親戚に会うようになりました。彼は彼らに道端の木の下で会い、草を折って木に刺し、その汁をコップに入れるように頼みました。すると、汁は泉のように流れ出て、コップはいっぱいになると止まりました。飲むと上質なワインのような気分になります。彼はまた、ワインに合う土や石や植物も持ち帰り、鹿肉だけを食べました。木に穴を開けるとき、彼はジュースを入れるカップを使います。カップが水面に達するとジュースが出てくるので、カップがいっぱいになったら止めます。他人がそれを取った場合、それは決して譲渡とみなされることはありません。誰かがシュアンを誘ったが、彼は行きたくなかった。主催者が無理やり連れて行ったので、彼は行かざるを得なかった。数百歩歩いた後、シュアンは腹痛を感じて立ち止まり、地面に横たわりました。彼は次の瞬間に亡くなりました。頭を上げてみると、頭は切断されていました。手足を上げてみると、手足も切断されていました。悪臭を放ち、腐り始め、虫が生まれました。もう誰も彼に近づくことができませんでした。彼を招待した人は、シュアンの家族に知らせるために逃げ出し、まだホールにいるシュアンを目にした。男は何も言わずにシュアンが亡くなった場所まで走って戻ったが、シュアンの遺体はどこにも見つからなかった。他の人と一緒に歩くときは、並んで歩きながらも、地面から 3 フィートまたは 4 フィートの高さまで歩かせることができます。玄が会稽を旅していたとき、中国から来た商人が寺の前を通りかかった。寺の神様は、番頭に「葛さんに手紙を同封したいので、届けてください」と商人に伝えるように頼んだ。番頭は、その手紙を商人の船の舳先に向かって投げたが、手紙は船首に釘で打ち付けられているようで、取り出すことができなかった。会稽に到着すると、彼は玄に報告した。シュアンは自分でそれを取って手に入れました。彼は弟子の張大延に言った。「皇帝に留まるよう強制され、不老不死の薬を作る時間がなかった。私の体は今変化し、8月13日の正午に現れるだろう。」その時が来ると、彼は黒い服を着て部屋に入り、横たわって亡くなりました。彼の顔色は変わりませんでした。弟子たちは香をたきながら三日間見張りをしていました。すると、真夜中に突然、強い風が吹いて屋根が吹き飛び、木が折れました。その音は雷のようで、たいまつは消えてしまいました。しばらくして風が止み、私は突然シュアンの姿を見失いました。私が見たのは、服を着たままベルトを緩め、ベッドに横たわっている彼だけでした。近所の人に聞いたところ、強風はなかったそうです。風が吹いたのは一軒の家だけで、柵や木はすべて倒れていました。 （『不死の伝説』より）

竇玄徳

竇玄徳は河南省出身です。貞観年間、57歳で杜水使に任命され、江西に派遣された。船に乗り込む途中、船には1人が乗っていました。竇公は食事のたびに傅在を噛みました。この状態が数日間続きました。竇公が揚州へ行きたいと言うと、傅在は辞職して去りました。公は「なぜ急ぐのか」と尋ねた。彼は「私は天命の使者です。斗水河のために揚州へ行き、天命が私を追わせたのです」と答えた。公は「斗水とは私です。なぜもっと早く言わなかったのですか」と尋ねた。彼は「私はあなたを追っていますが、あなたの運命はここで終わるべきです。私はまだ到着していないので、知らせを漏らすことはできません。私はあなたを追ってここまで来ることができます。道中であなたの余分な食べ物を受け取ったことをいつも恥ずかしく思っています。私はあなたをこの苦難から救い、長老の恩に報いたいと思っています」と答えた。公は「それは避けられますか」と尋ねた。彼は「彼は道士の王志遠について聞いたことがありますか」と答えた。公は「はい、聞いたことがあります」と言った。 「使者は言った。「私は今、あなたが揚州に住んでおられるのを見ました。冥界のことは極秘事項ですので、漏らさないでください。しかし、私が船に乗っていた時、私はいつもあなたに食料を頼っていました。とても罪悪感を感じています。今、私はあなたを救うのではなく、あなたを裏切ることになります。陛下の御業は冥界で際立っており、皆があなたを尊敬しています。あなたのなさることは、人からも神からも賞賛されています。あなたが人々のために祭りを催すと、困っている人は天によって救われます。謙虚になって助けを求めてください。そうすれば、この困難を乗り越えることができます。事態が解決したかどうか、明日の夜、あなたに報告します。」公爵が勅命を受け取って揚州に初めて到着すると、大書記をはじめ、すべての役人が彼を迎えに来ました。公爵は国事については議論せず、役人たちに、国王が師を尊敬しているかどうかだけを尋ねた。当時、当局は彼の意図を推測できず、人々に彼を歓迎するよう促した。すぐに、王の尊敬する教師が到着し、従者たちにすべての状況を説明しました。師は「私の同輩は正しい法を修行しているが、供養などの儀式を行っていない。重要な任務を任されているのだから、一生懸命に働くべきだが、法が効くかどうかはわからない」と言い、召使の少年に嘆願書を書いて祭壇に上がって報告するように命じた。翌日の夕方、使者が公爵のもとにやって来て、「あなたは逃げることはできません」と報告しました。公爵は再び慈悲を乞いました。使者は言いました。「事態がこうなってしまったので、もう一度報告しましょう。報告は明日の夜に行います。また、お金として白い上質の紙を買って、昼間にきれいな場所で役人にすぐに燃やすように頼んでください。燃やさなければ、使えません。さもないと、役人に拘束されて大変なことになります。」彼は公然とそれを実行したので、先生に報告しました。先生は非常に不満でした。公爵は「あなたの命令に従います。どうか私を助けてください」と言いました。先生は公爵に同情し、もう一度報告しました。翌日の夕方、使者が来て、「免除することはできない」と報告した。公は理由を尋ねたが、彼は最初は答えなかった。その後、頭を下げて答えた。「道士が提出した申状は、人間が提出した申状と同じだ。前の申状には一文字抜けているし、次の申状には草書で『依願』と書いてある。皇帝に提出する申状はやはりきちんとしているべきなのに、天道の偉大さなど無視できるだろうか。提出した申状はすべて破棄された。聞き入れられないのだから、何の意味があるだろうか」。公は別の使者を遣わして、彼にこの申状を提出し、師に報告するように頼んだ。師は非常に喜んでこう言いました。「これは本当ですか？私は以前から、その碑文や文書はすべて偽りで不合理なものだと思っていました。あなたの言ったとおりですか？」それから彼は祭壇から碑文を取り、あなたの言ったとおりに草書体で書かれているのを見ました。師匠は「今提出した章は私が書いたものです」と言い、何度も確認した後、方法通りに提出しました。翌朝、使者は公に「事は解決しました」と報告しました。師は「これはさらに12年間続きます」と言いました。公は従兄弟に「私は道教の方法を以前に見たことはありましたが、信じたことはありませんでした。今、私は助けに恵まれました。その証拠は次のとおりです。これからは、一生私に仕えてください」と言いました。そして、彼は青都寺に行き、尹師から道教の教えを受け、家族全員が道教を崇拝しました。彼は69歳で亡くなった。 （『玄門霊妙記』より）