『菜桑子』の作者は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

「桑の実摘み」

北宋の呂本忠

あなたが、私が東西南北どこへ行ってもついてくる川の塔の月のような人でないことが、私は嫌だ。私たちはいつも一緒にいて、決して離れない。

川の塔の月のように、私は君を憎んでいる。しばらくは満ちて、そして欠けていく。しばらくは満ちて、そして欠けていく。いつになったら私たちは再会できるのだろう。

【第29巻】呂本忠

【学校】エレガントスタイル

【コレクション】紫微慈

あなたが川の塔の月でないことが残念です。私たちはいつ再会するのでしょうか?

北宋朝の朝廷が南下した後、長江南岸の一角に定着した。中国の国土は沈み、国はもはや国ではなくなった。一部の文人は失われた国の夢に浸ったが、他の一部の文人は沈むことを望まず立ち上がった。秦檜の平和を追求する政策は、一部の学者や役人を怒らせたが、声を上げることを恐れた。しかし呂本忠は人格者であり、宋高宗に何度も手紙を書いて復興案を提案した。和平交渉で秦檜に逆らったことがあり、また戦争派の大臣趙定とは古くからの友人でもあった。そのため、濡れ衣を着せられ、降格、解任されるなど、官職生活は波瀾万丈であった。

陸本忠は若い頃、冗談で『江西詩会宗派図』を書いたことがあり、その中に陳世道を含む20人以上の名前を載せ、黄庭堅を家長とみなしていた。それは全く彼の意図的なことではなかったが、「江西詩派」という用語が歴史に生まれた。彼は後にこの事件を後悔したが、事態はすでに彼の制御を超えて進行しており、江西詩派の名声は日に日に高まっていった。彼は江西省出身ではなかったが、後世の詩学に取り入れられた。陸本忠は詩学に入るつもりはなかったが、彼の詩は優れており、詩学の中では一番だった。清朝の偉大な才能は彼の詩について「薄くて古い、江西詩派の最高の詩」と言った。

呂本忠の作詞と詩作は完全に異なるスタイルであり、彼の作詞スタイルは繊細で穏やかであり、秦少祐のスタイルに似た優美派の真髄を深く吸収している。呂本忠の従兄弟である范文は、かつて宴会でこう言った。「私は山墨衛雲の秦雪詩の婿です。」この説によれば、呂本忠と秦少祐はある程度の親族関係にあり、両者とも情熱的な詩人であった。呂本忠は未練のある歌詞を書いたため、その歌詞は多く残っていませんが、今でも語り継がれている名曲がいくつかあります。彼の詩「桑の実を摘む」をご覧ください。

国は滅び、家族は崩壊した。ある人が長い郵便道を歩いて、どんどん遠くへ行ってはいたが、退屈していた。明るい夜の月が空の端に寄りかかり、この悲嘆に暮れる男を遠くから見つめていた。小川にかかる橋の上には薄い朝霜が結露しており、それはまさに文廷雲の『尚山早朝散歩』の「月明かりの下、茅葺き屋根の小屋で鶏が鳴き、霜の降りた木の橋に人の足跡が残る」という場面そのものであった。しかし、温廷雲にはそのような悲しみはなく、彼の心は国家への憎しみと家族間の確執で満たされていた。道端の農家の前を静かに通り過ぎ、ふと見ると、低い生垣に囲まれた小さな庭に、枯れた菊が寂しげに黄色い花を咲かせているのが見えました。昔のこの時期を思い起こすと、家族で菊を楽しみながらお酒を飲み、月に乾杯する時期でした。しかし、今は重陽の節句をこの孤独な旅の中で過ごさなければなりません。彼は王維の「兄弟は高い所に登ったと知っている、ハナミズキの枝をかぶっている人が一人減った」を暗唱し、思わず涙を流した。昔は、歩き疲れたときは枕を置くだけでぐっすり眠ることができました。今では、彼は微妙な心配のせいで、夜も眠れず寝返りを打っている。秋の夜は長く、いつ夜明けが来るのかもわからなかった。彼は孤独に耐えられなかった。江洛月のように自分を恨んでいた妻が今は遠く離れた世界にいることを考えると、彼は少し心配になった。江南の景色は依然として美しいが、国は崩壊寸前だ。放浪者たちは国の半分に対する郷愁をどのように表現できるだろうか。夢は実現しにくく、家に帰るのは難しく、すべてが荒廃しているように見えます。

呂本忠は秦檜と最後まで戦う決意を固め、秦檜の和平政策を嘲笑した。彼は依然として、金王朝に抵抗するための優れた戦略を高宗皇帝に提出した。残念なことに、大きな野心を持ちながらもそれを発揮する場を持たない辛其基のような、裏切り者の大臣たちが権力を握っている。彼は夢の中で、自分が愛着を持っている国の半分をいつも探していた。何年も経った後も、彼はまだ故郷を忘れることはできなかったが、山や川の支配者は変わっていた。沈みゆく中国は、冷たい風にたなびく旗のようで、ハープ弦のように繊細な命を持つ学者たちに警告を与えている。彼らには自分の気持ちを表現する場所がなかった。ロマンチックな皇帝は西湖で歌と踊りを楽しんでいた。酔った彼の目には杭州が汾州だと映っていた。彼らに残ったのは後悔だけだった。彼の詩「憧れ」を参照。

お互いを忘れること。お互いを決して忘れないでください。ハンサムな男の玉樹と美しい女性の月燕。私は何度も心が痛みました。

ベッドから出たい。でも寝なさい。寝るとき、故郷が恋しくなります。北風が吹いて夢は長くなる。

徐志墨さんが日本人女性に別れを告げる時、「一番優しかったのは、涼しい風に照れながら頭を下げた蓮の花のような瞬間でした」と語った。その女性の恥ずかしさと優しさは、その素晴らしい瞬間に志墨さんの記憶を凍らせた。陸本中が忘れたいと思いながらも忘れられなかったのは、男女間の愛だった。当時、彼はまだハンサムな男で、明るい月のように美しいあの娘に深く恋をしていた。彼は二人の将来の別れなど考えたこともなかった。過去は風のように過ぎ去り、すべてが思い出となってしまった。明かりが暗くなると、私はとても憂鬱になり、一睡もできませんでした。ベッドに横たわりながら、過去の花火のことはもう考えていなかったのですが、それでも、没落した故郷を懐かしく思っていました。北風は果てしなく吹き、夢の中に吹き込み、笛や管の音も冷たく響く。後に、ある人が彼の詩を賞賛してこう言った。「彼の詩は自然で、唐華堅の詩に劣らない。」

宋代は優しさと温和さに満ち、文人たちも詩や酒、ロマンスを愛し、ロマンスの中で多くの恋愛物語を演じました。陸本中もまた情の深い人である。彼はある歌姫に深く恋をし、何年も経っても彼女らを忘れることができなかった。彼は、ロマンチックな宴会の若旦那、閻吉道のように、生死をかけて続く愛を懐かしく思い出していた。過去を回想する彼の詩「朗涛沙」を見てください。

まばらな柵の向こうの柳は緑に染まっている。また花が散ってしまいました。私の昔の気持ちを知っている人は誰もいません。ある年、寒中見舞いの時期に一人で帰省した時のことを今でも覚えています。

家に帰ってから、私は彼女を探しました。月が昇るのが遅すぎる。彼はためらうことなくワインを注いだ。年を取ればすべて忘れてしまうのに、なぜ服が濡れているのでしょうか?

これは彼が数年前に思い出したデートのシーンです。柳の枝は広がり、どんどん高く伸びて、距離を乗り越えていきます。舞い散る花びらは、彼の心の中にずっと隠されていた、誰にも知られずにいた多くの悩みを呼び起こした。寒食節がまたやって来て、彼は香りのよい小道を歩きながら、一人でゆっくりと家路についた。西の建物に昇る淡い月を眺めながら、彼は彼女を探しに行った。しかし、彼女は少し落ち込んでいました。西の部屋で月を待っていると、彼が来るのがあまりにも遅かったので、彼女は何度も「花の影が壁に動いているのを見て、美しい女性が来ているのではないかと思った」と感じたそうです。待つのが退屈になってきました。彼女は彼を罰する決心をしており、色とりどりの袖で翡翠の鈴を注意深く握っていた。彼は拒否せず、ヤン・ホンのために酔っぱらった。彼らはお互いに仲が良く、調和して暮らしています。弦楽器の感動的な音楽が再び西の部屋で聞こえてきました。このようにして。魅惑的ですね。彼は、年を取ると、おそらくこれらの会合は徐々に忘れ去られ、涙で服が濡れるだろうと考えました。しかし、彼が知らなかったのは、「老人は物事を忘れがちだが、お互いへの愛情は決して忘れない」ということだった。

ほとんどの詩人は、実際には人々の比喩である物体についての詩を書くのが好きです。これに似たものとして、詩経における「行」という用法があります。これは、詠むべき言葉を喚起するために、まず他の事柄について話すことを意味します。陸本忠は梅の花を題材にした詩を書いた。蒋奎の『薄影』や『秘香』ほど有名ではないが、どちらも独自の長所を持っている。彼の「草の上を歩く」をご覧ください:

雪は梅の花のようであり、梅の花は雪のようです。似ているところも似ていないところもどちらもすごいです。そのイライラした気持ちは誰に分かるでしょうか？南塔の月に聞いてみてください。

去年の梅の季節を思い出します。年を取ると昔のことを話す人は誰もいません。誰のために酔っ払って、誰のために起きたのか。今でも簡単に別れてしまうのが嫌だ。

氷と雪の中で、雪と梅の花は切り離せないものです。梅の花を思うとつい雪の中に梅を置きたくなります。王安石は「隅に数本の梅の枝が立っていて、寒さの中でひとり咲いている。遠くから見るとほのかな香りで雪ではないと分かる」という詩を書いた。宋代の詩人呂梅伯は「梅の花は雪より三分の一白くないが、雪の香りは梅の花より少ない」と言った。呂本忠も「雪は梅の花のようで、梅の花は雪のようだ」と言った。想像してみてほしい。朧とした月夜に、まばらな影が斜めになり、ほのかな香りが空気中に漂い、真っ白な梅の花の香りはどれほど酔わせるものか。こんなに美しい景色にもかかわらず、彼は心配になりました。何が彼を心配させたのでしょうか？私たちにはわかりません。彼は私たちに、サウスタワーの明るい月について尋ねるように頼みました。南楼月は悲劇的な恋物語を目撃していたことが判明した。昨年は梅が咲いたとき、恋人と一緒に鑑賞に訪れた。その時は満月でした。今では建物は空っぽで、物も人も変わってしまい、建物の中に見えるのは月だけで、昔の人たちは見えません。その光景は彼の心に千の言葉を呼び起こしたが、それを伝える相手はいなかった。 「毎日花の前で酔っぱらうことが多く、鏡に映る痩せた顔も気にならない」というのは本当だ。起きている時も退屈だったし、寝ている時も退屈だった。彼は自分自身を憎み、なぜ彼女と簡単に別れてしまったのかと自問した。ため息とともに、古来より恋は空しい後悔を残し、その後悔は永遠に続くと言われています。

美しい女性が好むのは、大きな野望を持ち、深い愛情も持つタイプの男性です。呂本忠は晩年隠遁生活を送り、教学に専念し、「東来先生」と称えられた。

【略歴】呂本忠（1084-1145）、原名は大忠、字は巨人、世間では東来氏と呼ばれた。周州（現在の安徽省周県）の人。彼は当初、成武郎に任命された。徽宗宣和6年（1124年）、枢密院の編集者となった。後に彼は芝房の元外郎に転任した。高宗紹興六年（1136年）、召されて進士に任じられ、中書社人、全治学士院を務めた。彼は秦檜を怒らせたために職を解かれた。江西詩派の有名な詩人。彼の詩は黄庭堅や陳世道から大きな影響を受け、李白や蘇軾からも学び、江西詩派のスタイルを継承・発展させ、その詩は明快で柔軟である。彼の詩は優雅で優美なことで知られており、その中には時事問題に対する悲しみや中原の祖国を取り戻したいという願いを表現した詩もある。感情は強く、意味は深い。 『東莱詩集』『紫微詩談』『江西詩会宗派図』などを著した。後世の人々は『紫微志』を編纂した。