三十六策：美女の罠

第31の戦略: 美しさの罠

軍隊が強ければ将軍を攻撃し、将軍が賢明であればその感情を攻撃する。将軍が弱く、兵士の士気が低下していれば、当然勢いは衰えます。侵略者に抵抗し、お互いを守るためにそれを使用してください。

【注意事項】

敵の軍隊が強ければ、将軍を攻撃し、敵の軍隊が賢明であれば、感情を攻撃する。意味: 敵の軍隊が強ければ、将軍を攻撃し、敵の軍隊が賢明であれば、感情を攻撃する。

侵略者に抵抗し、お互いを守るためにそれを使用してください。このフレーズは易経（易経）の「漸進」の卦から来ています。 （卦の名前の説明は「木に咲く花」を参照）第九卦の「相」は「敵に抵抗し、互いに順調に守るのが有益である。」とあります。敵に抵抗し、順調に身を守ることが有益であるという意味です。この戦略は、敵自身の重大な弱点を利用して、それに有利な方法で対応し、敵を失敗させ、損失を被らせ、一挙に勝利を達成することを意味するこの原則を使用します。

【注記】

軍隊が強くて将軍が賢明であれば、敵を倒すことは不可能であり、事前に敵を倒さなければならない。彼らの権力を増大させるために土地を与えて彼らに仕えることは、六国が秦に仕えたのと同じで、これは最悪の戦略です。宋が遼と金を扱ったのと同じように、金と金を彼らに与えて富を増やすことは、他の戦略よりも劣る戦略です。人を美しくする行為によってのみ、人の心をリラックスさせ、体を弱らせ、部下の恨みを増大させることができるのです。もし郭堅が西施の貴重な財宝を傅宰の機嫌をとるために使っていたら、敗北を勝利に変えることができていたかもしれない。

【分析】

このような敵は強力で、賢明な将軍を擁しています。正面から対決することはできず、一時的に降伏することしかできません。この解説では、強力な敵に仕えたり、喜ばせたりする方法を 3 つのカテゴリに分類しています。最も悪い戦略は土地を提供することであり、それは必然的に敵の力を強めることになる。もし六つの国が互いに競って秦に土地を提供しても、良い結果は得られないだろう。最悪の戦略は、敵を喜ばせるために金や宝石、絹や繻子を使うことです。これは、宋王朝が遼王朝や金王朝に仕えたように、必然的に敵の富を増やすことになりますが、何の効果もありません。敵将の意志を弱め、体力を弱め、兵士たちの恨みを募らせることができるので、美人罠は唯一効果的な方法である。春秋時代、越の雲堅王は呉の傅差に敗れた。雲堅は美女の西施と宝石を使って傅差を喜ばせ、享楽に溺れ油断させた。その後、越はついに呉を破った。現代の戦争や政治闘争において、美の罠が利用された例は数多くあります。現代の美女罠は現代色が強く、スパイ行為、金銭による買収、美女による誘惑などの手段を頻繁に採用しており、その手段は多岐にわたり、油断はできない。

【起源】

美女の罠は『劉敬文法』に由来する。「反逆的な大臣を育てて惑わせ、美しい女性と淫らな声を見せて惑わせる」。軍事行動で征服するのが難しい敵に対しては、「砂糖でコーティングした弾丸」を使って、まず敵の将軍を思想と意志の面で打ち負かし、内部の戦闘力を失わせてから攻撃しなければならないという意味です。この戦略の本文にもあるように、強大な敵に対峙したときは将軍を従わせ、機転の利く将軍に対峙したときは将軍を堕落させなければならない。将軍の戦意が衰えれば、軍隊は必ず士気を失い、戦闘能力を失う。さまざまな手段を活用して敵の弱点を攻撃することで、力を維持し、より強くなることができます。春秋時代の呉と越の戦争で、最初に郭堅が傅宰に敗れたことは以前にも述べました。呉の夫差王は、屈辱を与えるために、郭堅とその妻に呉の宮殿で重労働を強制するという罰を与えた。越の王、郭堅は呉の王、伏差に卑屈でへつらって、あらゆる方法で伏差の機嫌を取ろうとしたため、伏差の信頼を得て、ついに越に帰還することができた。その後、越国は状況を利用して呉国を滅ぼし、扶余は剣を抜いて自殺した。

「火事」はどうやって始まったのか？結局、郭建が「美女の罠」をうまく利用したのだ。郭堅は釈放されて越国に戻った後、薪の上で眠り、苦悩を味わい、屈辱を復讐することを決して忘れなかった。呉国は強大であり、越国は武力でそれを倒すことができませんでした。越の大臣文忠は、郭堅に一つの策を提言した。「高く飛ぶ鳥は美味しい食べ物で死に、深い泉の魚は香りのよい餌で死ぬ。国を復興し、屈辱を晴らしたいなら、彼の好みに応え、彼の闘志を弱めるべきだ。そうすれば、傅斎を死なせることができるだろう。」そこで郭堅は、西施と鄭丹という二人の絶世の美女を選び、傅斎に与え、毎年、珍しい宝石を呉王に献上した。夫柴は郭堅が自分に降伏したと思っていたので、全く疑わなかった。夫差は一日中酒を飲み、美女たちと遊び回り、大臣の伍子胥の忠告さえ無視した。その後、呉が斉を攻撃したとき、郭堅は忠誠心を示し、傅差を麻痺させるために、呉王の斉攻撃を支援するために軍隊を派遣した。呉が戦いに勝利した後、郭堅は自ら呉のもとへ行き、祝辞を述べた。夫差の女性に対する愛情は日に日にひどくなり、国政に一切関わりたくなくなった。呉玉虚の抗議はむなしく、彼は自殺を余儀なくされた。郭建はそれを見て心の中で喜んだ。紀元前482年、呉で深刻な干ばつが起こった。郭堅は傅差が会議に出席するために北上していたのを利用して、呉に奇襲を仕掛けた。呉は最終的に越によって滅ぼされ、傅差は死ぬしかなかった。

【話】

漢の献帝は9歳で即位し、董卓が朝廷を統治した。董卓は無差別に人を殺し、王位を奪おうとする野望を持った邪悪な人物でした。朝廷の文武官僚は皆董卓を憎み、恐れていた。司徒王雲は非常に心配した。朝廷にこのような裏切り者がいる。彼を排除しなければ、朝廷は危険にさらされるだろう。しかし董卓は強力であり、正面から攻撃しても誰も彼を倒すことができませんでした。董卓には呂布という養子がいたが、呂布は非常に勇敢で董卓に忠実であった。王雲は「父と息子」の二人組を観察し、彼らが共謀し、非常に傲慢であることに気づいたが、彼らには共通の弱点が一つあった。二人とも好色だったのだ。 「美女罠」を使って、裏切り者を排除するために、お互いを殺しあわせたらどうでしょうか? 王雲の屋敷には、貂蝉という名の歌姫がいました。この歌手は美しく才能があるだけでなく、正義感も強い。王雲は貂蝉に美女の罠を使って董卓を殺す計画を提案した。貂蝉は王雲の優しさに感謝するために、自らを犠牲にして人々への害を排除することを決意した。

王允は、私的な宴会で自らの「娘」である貂蝉を呂布と婚約させるよう提案した。呂布はこの見事な美しさを見て大喜びし、王雲にとても感謝しました。二人は縁起の良い日を選んで結婚することにした。翌日、王雲は再び董卓を自宅に招き、宴会の最中に貂蝉に舞を踊るよう頼んだ。董卓はそれを見てよだれを垂らした。王雲は「もし太師が彼女を気に入ったら、この歌手をあげよう」と言った。老盗賊は断るふりをして、喜んで貂蝉を屋敷に連れ帰った。呂布はそれを知ると激怒し、王雲を面と向かって叱責した。王雲は呂布を騙すために巧みな言葉をでっち上げた。彼は言った。「太師は嫁に会いたいと言っているのに、どうして私は命令に背くことができようか！太師は今日が吉日だと言い、彼女を連れ帰って将軍と結婚させることにしたのだ。」呂布はそれを信じ、董卓との結婚を待った。数日の音沙汰がなかった後、皇帝は董卓がすでに貂蝉を自分のものにしていたことを知った。呂布は一瞬困惑した。

ある日、董卓が朝廷に出仕していたとき、突然呂布を見失い、不審に思い、急いで宮殿へ戻りました。裏庭の鳳凰閣で呂布と貂蝉が抱き合っていたが、貂蝉は突然激怒し、呂布を戟で刺した。呂布は手で攻撃を防ぎ、命中させることができなかった。呂布は怒って太師の邸宅を去った。呂布と貂蝉は密かに交際していたことが判明。貂蝉は王雲の計画に従って父と息子の間に不和を生じさせ、呂布の愛を奪った董卓を呪った。王雲は機が熟したと見て、呂布を秘密の部屋に招き、話し合いを始めました。王雲は董が娘を無理やり連れ去り、将軍の妻を奪ったことを呪ったが、それは本当に憎むべきことだった。呂布は歯ぎしりして言った。「父と子でなければ、本当に彼を殺したいところだ。」 王雲は慌てて言った。「将軍、あなたは間違っています。あなたの姓は呂で、彼の姓は董です。どうして父と子であることができますか？その上、彼はあなたの妻を捕らえ、戟であなたを刺しました。どうして父と子の関係があるのですか？」 呂布は言った。「思い出させてくれてありがとう、司図。あの老盗賊を殺さなければ、私は人間ではありません！」 王雲は呂布が決心したのを見て、すぐに勅令を偽造し、董卓を朝廷に召喚して退位を受け入れさせた。董卓は権力を誇示し、退位を受けるために宮殿へ向かった。予想外に、呂布は突然、その老盗賊の喉を戟で刺した。裏切り者は排除され、法廷の内外の全員が拍手喝采した。