小説『紅楼夢』では寒くて雪の降る日はどのように描かれているのでしょうか？それはどういう意味ですか？

『紅楼夢』は中国四大古典小説の一つで、女性の美しさと古代中国社会のさまざまな側面をあらゆる角度から描いた壮大な作品です。次に、Interesting Historyの編集者が関連記事をお届けします

レッドマンションには、晴れ、雨、晴れ、寒さ、暖かさなど、さまざまな雰囲気が漂います。この記事では、曹公が描いた寒くて雪の降る日々についてお話します。

1. 紅楼夢の寒い日

さて、宝玉は麗香院に到着すると、まず薛叔母さんの部屋に入り、そこで薛叔母さんが侍女たちと一緒に針仕事をしているのを見ました。宝玉は慌てて挨拶すると、薛叔母はすぐに彼を抱きしめ、微笑みながら言った。「息子よ、とても寒いので、ここに来るのはつらいでしょう。来て、カンに座ってください。」 (紅楼夢、第8章)

エルバオの超能力体験は『紅楼夢』の重要な章です。黛玉が賈屋敷に入る場面が生き生きと描写されているのに対し、宝仔の屋敷入りとその後の生活は簡潔にしか触れられていない。二人の宝のやり取りが直接描写されるのは第8章になってからで、宝仔の様子は宝玉の目を通して詳細に描写されている。

畢童玲が生まれた季節は真冬で、二宝の服装や薛おばさんの話から、天気がとても寒かったことがわかります。宝玉は宝仔を訪ねて麗香院へ行き、宝仔と互いの霊玉と首飾りを見つめ合う。黛玉の登場により、二人の間の賑やかな雰囲気は「熱い」ものから「冷たい」ものに変わり、少し気まずい雰囲気が加わった。

宝玉は彼女が二重襟の赤い羽根の繻子の上着を着ているのを見て、「雪が降っていますか」と尋ねました。階下の女性は「半日雪が降っています」と言いました。宝玉は「私の外套を取りに来たのですか」と言いました。黛玉は「そうですか。私が来たら、あなたも行ってください」と言いました。（紅楼夢第8章）

宝玉は黛玉の服装から、外は雪が降っていると思ったが、女性たちは「雪玉」だと言った。 「スノービーズ」、「スノーボール」、または「柔らかい雹」は、「雹」の俗称です。

これは通常寒い天候で発生する珍しい気象現象です。上層大気中の水蒸気が凝結してできた小さな氷の粒です。形は塩の粒に少し似ていますが、雪の結晶よりも重いです。降雪前や降雪中によく現れます。

あまり一般的ではないため、多くの人がこれを雹と間違えます。実際、みぞれと雹は形成方法が異なり、形も大きく異なります。雹の直径は2～5mmと比較的小さく、構造も比較的緩く脆いです。硬い地面に落ちると、跳ね返ることが多いです。雹は、みぞれよりも直径がはるかに大きい、非常に硬い半透明の結晶です。通常、激しい対流気象の状況で発生し、強風、大雨、雷などの気象災害を伴うことがよくあります。

外では雹が降り、中では酒が湧き上がる。この骨まで凍るような冬に、おいしいワインがないなんてあり得ません。ハンドウォーマーは暖かいですが、その暖かさは体の外側にあるため、体内の冷えを追い払うことはできません。アルコールは最も熱い性質を持っています。2杯飲むと、内臓全体が温まります。

しかし、他の人が目標を達成するのを助ける方法を知らず、流れに身を任せている人もいます。宝玉は李夫人の再三の説得に不満でした。幸いなことに、薛叔母、宝柴、黛玉などの助けにより、宝玉は心ゆくまで飲むことができました。

お酒は体を温める効果があり、勇気も与えてくれます。お酒をやめようとするときの不快感とお酒の効能が、本文後半の楓露茶事件のきっかけとなったのです。

この章は、2 人のバオのやり取りの最初の肯定的な記述であり、バオ、ダイ、チャイの出会いの最初の肯定的な記述でもあります。曹公はわざと「寒い」という言葉を強調したかったようです。宝玉が里香園に入ったときの天気は「寒い」、宝柴が飲んだ薬である冷香丸は「冷たい」、宝玉が好んで飲む酒さえも「冷たい」のです。

曹公は「冷たい」という言葉を使って、黛玉は外見は冷たいが内面は温かい、あるいは宝仔は外見は温かいが内面は冷たいということを暗示したいのでしょうか。それとも、三人の最終的な結末を暗示したいのでしょうか。

200年以上経った今、これを読むと、曹公が描いた冬の寒さを今でも感じることができます。

2. 紅楼夢：雪の日

雨には春、夏、秋の 3 つの季節がありますが、雪には冬しか季節がありません。雪は数シーズンに一度しか降らず、頻度も低いため、降雪はさらに待ち遠しくなります。賈宝玉の言葉から、賈おばあさんは雪が好きだということがわかります。しかし、雪が好きなのは賈おばあさんだけではありません。

第 49 章と第 50 章では、著者は降雪のプロセスと、雪の周りの人々が行う一連の活動について説明することに重点を置いています。雪は早く降り、激しく、長く降り続いた。曹公はためらうことなくその詳細を描写し、ほぼ2章を割いた。著者は記事中の降雪情報を収集し、関連する気象知識に基づいて変換・整理しました。

賈おばあさんは笑って言った。「これはまだ10月になって最初の雪が降ったばかりよ。これから雪の日がたくさんあるわ。お金を使うのは後で遅くないわよ。」 (紅楼夢第50章)

この降雪は旧暦の10月中旬に発生し、2日間続きました。この冬の初雪でした。この本では時間が飛んでいるので、雪が降る具体的な時期については依然として議論の余地があります。それでは簡単に説明させてください。

李婉は言った。「私の考えです。昨日はメインデーが過ぎたと思います。メインデーを待つのは遠すぎます。たまたま雪が降っているので、一緒にクラブを開いて、彼らを歓迎し、詩を書くのはいかがですか。どう思いますか？」宝玉は先に言った。「そうです。でも、今日は遅すぎますし、明日晴れたらつまらないでしょう。」

李婉によると、雪が降り始めた日は詩会の主日（旧暦の毎月2日と16日）の翌日だった。賈牧が10月中旬に言ったことと合わせて、ここでの主日は旧暦の16日目、つまり雪が降った日は旧暦の17日目だったと推測できる。

上の表に記した降雪時間はこれをもとに推測したものです。しかし、これをもとにさらに推察すると、第48話で薛攘が北京を出発した日付（旧暦10月14日）と矛盾することになります。関連するイベントを簡単に以下に示します。

薛潘が北京を離れ、湘玲に詩を学ぶのは、並行関係ではなく因果関係である。薛潘が北京を去ってから、香玲は詩を学ぶために園へ行きました。しかし、初雪の日から17日目として数えると、香玲が詩を習い始めたのは13日目となり、矛盾が生じます。

一つの可能​​性としては、湘霊が詩を学ぶセクションがもともとどこか別の場所に小さなセクションとして存在し、後にここに移されたということである。本文によると、最初の降雪日は暫定的に 10 月 17 日と設定されています。

以上は、雪が降る時期の矛盾についての議論であり、これは小さなエピソードとみなすことができる。結局のところ、欠点は利点を上回るものではない。いずれにせよ、10月中旬にはこの降雪が確実です。なぜ10月中旬に大雪が降るのでしょうか？

中国北部では、初冬や初春は気温が比較的高く、大気中の水蒸気含有量も比較的高く、寒気が比較的多く吹き荒れ、吹雪が最も多く発生する時期です。

気象の経過を見ると、最初に降ったのは雪玉、つまりみぞれであり、これによっても地表付近の気温がまだ比較的高かったことが確認されました。北から南へ寒気が進み続けると、地表温度が徐々に下がり、次第に綿のような大雪となる気象現象が起こります。

大観園の誰もが雪の降る喜びを表明した。その夜、李婉は興奮を抑えきれず、全員を集めて協会の設立について話し合いました。

一晩中北風が吹き、雪が舞い、翌朝も雪は降り続いていた。宝玉はガラス窓から外を見ると、地面の雪の厚さが1フィート以上あるのが見えた。これは何の雪でしょうか？国の基準である「短期天気予報」によると、猛吹雪と言えるでしょう！

清朝時代、1フィートは現在の約35センチメートルに相当しました（注：清朝時代、異なる用途の定規の仕様はわずかに異なっていました。建築定規の長さは32センチメートル、裁縫定規の長さは35.55センチメートルでした。ここでは一時的に35センチメートルを使用します）。わが国の冬の積雪深の変化とそれに伴う降雪量の比率を0.7cm/mmとして換算すると、今回の降雪量は50mmを超え、大雪（24時間降雪量≥30mm）のレベルに達しています。

残念ながら、レッドカーペットのファンの多くにとっては、生涯でこれほど大量の雪を見たことがないのではないでしょうか。気象観測記録が始まって以来、長江以南はおろか、中国北部でもこれほどの規模の降雪は珍しい。関連する降雪気象データを調べたところ、中国北部では今回の降雪量に匹敵する降雪量は10年前だけだったことがわかった。

2009年11月9日から12日（旧暦9月23日から26日）にかけて、河北省中部と南部は大雪に見舞われ、省内47県（市）の最大積雪深は、現地の気象記録が残されて以来の記録的な深雪となった。石家荘市、邢台市西部、邯鄲市西部のほとんどの地域で積雪深が30センチを超えた。省内の極度の積雪深は55センチ（この積雪深は、石家荘市街地で発生した49年の降雪深と同程度）であった。猛吹雪は地元に多大な損失をもたらした。

しかし、『紅楼夢』では吹雪による災害については触れられず、屋敷の中で皆が楽しく過ごしている様子だけが描かれている。小説の舞台である明清時代の小氷期の気候背景と伝統的な農業社会の社会的背景から、1フィート以上の積雪が人々にもたらす不便や損失は比較的少なく、より多くの喜びと幸福をもたらすことがわかります。

宝玉、向雲らは葦雪亭で火を焚いて鹿肉を焼いたり、その場で連句を作ったりして、とても楽しんでいた。宝玉は連句競争に失敗し、罰として梅の花を摘まされることになりました。この時はまだ雪が降っていて、龍翠寺前の赤い梅の花と白い雪が互いに引き立て合い、美しい絵を形成していました。これに山腹と二人の美女が加わり、賈夫人がこの風景は邱世洲の「二人の美女図」よりも優れていると言ったのも不思議ではありません。 「白雪紅梅の艶世界」は紅楼夢の定番シーンとなっている。

もちろん、1 フィートを超える積雪は、『紅楼夢』における最も重い雪ではありませんでした。第39章では、村の女性である劉おばあさんが2度目に賈屋敷を訪れたとき、彼女は皆に「3〜4フィートの深さ」の大雪について語った話をしました。

昨年の冬と同じように、数日連続で雪が降り、地面は3〜4フィートの深さになりました。その日は早く起きて、部屋を出る前に外で薪がパチパチと燃える音が聞こえました。誰かが薪を盗みに来たに違いないと思った。私は窓に登って見ましたが、それは私たちの村の人ではありませんでした。 （紅楼夢第39章）

今日の用語で言えば、これは異常気象とみなされるでしょう。もちろん、劉老老の発言には多少の誇張があるかもしれないが、賈牧など聴衆の反応から判断すると、彼らは薪を集めていた少女だけに注目していた。これはまた、別の観点から見ると、人々が3〜4フィートの深さの雪が珍しいとは思っていなかったことを示している。おそらく、明清時代の小氷期の気候背景では、誰もがそのような雪に時々遭遇していたので、驚かなかったのだろう。

『紅楼夢』はあらゆるものを網羅しています。登場人物について語るのが好きな人もいれば、風景を鑑賞するのが好きな人もいれば、天気を探検するのが好きな人もいます。明清時代の小氷期には寒さが主なテーマとなり、それは『紅楼夢』にも反映されています。主人公のバオ、ダイ、チャイの3人の出会いの最初の描写は、寒い冬の日に起こります。

寒い天候は冷たい酒と冷たい薬をもたらし、冷たい雹は冷たい心と冷たい人々をもたらすと言えます。紅楼夢の雪は今よりも重く、降る雪を見るのも楽しく、みんなもはしゃいでいました。白い雪が赤い梅の花を映し出し、香ばしい赤ちゃんが鹿肉を焼いています。葦雪の人々は連句を書く競争をし、負けた人は尼寺で梅の花を摘みました。 4人が順番に梅の詩を詠み、欄干の外にいた人が親切心から梅の花を手渡しました。雪が花穂のように庭に舞い降り、赤い梅の花が雲のように簪を飾り、大観園で最も美しい光景でした。