欧陽秀の詩「庭は深く、門は閉ざされている」は何を表現しているのでしょうか？

以下、面白歴史編集長が欧陽秀の『滴蓮花・小庭深き門閉ざす』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と面白歴史編集長は一緒にご覧ください！

蝶の愛の花 - 中庭は深く、扉は閉ざされている

（宋代）欧陽秀

中庭は深く、扉は閉まっています。塗装されたパビリオンには、寂しい真珠色のカーテンが重く垂れ下がっている。霧雨が止むと、私は濃い緑の柳に近づき、ブランコを吊るしました。

彼女はメイクをして、ワイルドに旅を続けているが、まだ止まっていない。楽しい時間を逃さないでください。誰も眉毛を描きません。春は運悪く過ぎ去り、香りの良い赤い杏の花は散って枯れてしまいました。

注記

滴連花：唐代の楽曲名。本名は「Que Tadezhi」。閻杵の詩は現在の名前に改名されました。この曲名は、梁の建文帝の蕭剛の詩「階段の蝶は花に恋する」の3語から取られています。二重曲、60字、10文、上段と下段にそれぞれ5文、仄韵4つ。

ドアは完全に閉まっておらず、少し開いているだけです。

寂しい真珠の幕、重々しい真珠の幕が彩画亭に垂れ下がっている：これは「寂しい彩画亭、重々しい真珠の幕が垂れ下がっている」の転訛であり、静かな彩画亭に重々しい真珠の幕が垂れ下がっているという意味です。

絵画館：豪華な絵画が飾られた館。

禁煙：寒の入り節句にちなんで花火が禁止される日。伝説によると、春秋時代、晋の文公は介子推を朝廷の官吏として召し出しました。介子推は拒否したため、文公は山を焼き払って彼を追い出すよう命じました。介子推は木に抱きついて亡くなりました。この高貴な人物を記念して、文公は人々にこの期間中は火を焚いたり調理したりしないように命じたため、「寒食節」と呼ばれるようになりました。

傅芬：白い顔をした若者。満足していない: 十分に楽しんでいない。

方石：花が咲く良い時期。

誰も眉毛を描いてくれない：こんなに美しい季節なのに、女性の眉毛を描いてくれる人がいないという意味です。アイブロウペンシル：古代では、女性がインクを使って眉毛を描いていたため、眉毛はアイブロウペンシルと呼ばれていました。

不貞: 不貞な男。古代の女性が不貞な男性に付けた名前。

方言翻訳

門が閉ざされた奥まった中庭。彩色されたパビリオンの真珠色のカーテンが層ごとに降ろされました。寒食節が近づき、春の小雨は止み、緑の柳の奥にあるブランコはぴんと立ったまま動かなかった。

粉を塗った男は狂ったように暴れ回り、まだ諦めるつもりはなかった。この美しい春の時期に、誰にも眉毛を描いてもらいたくないんです。不貞の男は帰ってこず、春はすっかり過ぎ去りました。杏の花は散り、香りのよい花も枯れてしまいました。

感謝

詩の最初の部分では「小さな中庭は深く、扉は閉まっている」と述べられており、これはこの小さな中庭にいるヒロインの正体を示しているだけでなく、彼女のその時の気分も表しています。奥まった庭に住むことができる女性は、きっと高貴な女性です。彼女がドアにしっかりと鍵をかけないのは、昼夜を問わず恋しい恋人がまだ帰ってこず、心配しながら待っているからです。論理的に言えば、このような「ロマンチックな時間」には、彼女は部屋から出て行くか、少なくとも自分の中庭に行って春の景色を楽しむべきですが、なぜ彼女は重い真珠のカーテンを下ろすのでしょうか?この文では、「孤独」という言葉を無視してはいけません。誰も彼女と一緒に楽しい時間を過ごしてくれなかったため、彼女は極度の孤独を感じ、花や植物を鑑賞する気分にはなれなかったのです。寒食節が近づき、柳の木々は青々と茂っていたが、中庭のブランコは誰にも無視され、ひとりぼっちでぶら下がったままだった。ヒロインの美しい姿は見えず、銀色の笑い声も聞こえなかった。 「もうすぐ」という文章は、寒中見舞いの時期であることを示しています。小雨が降った後は、さらに荒涼として暗い感じがします。 「緑の柳」というフレーズは、環境の深い孤独感をさらに強調しています。この文章全体を通して心に浮かぶ最も鮮明な言葉は、たった 2 つ、「孤独」です。

詩の後半は、女性の孤独と悲しみに焦点を当てています。彼女は心の中で、深く愛する恋人を責めています。彼はとてもハンサムで、上品で、ロマンチックですが、残念ながら、彼女がどれだけ深く愛していても、彼は彼女のことを本当に気にかけておらず、相変わらず外をうろついています。この美しい春に、あなたの帰りを待ち続けていた美しい少女が、何日もきちんと化粧をしていなかったことをご存知ですか？私の眉毛を描いてくれるはずだったあなたは、本当に私のことを忘れていたのです。春ももうすぐ終わりだというのに、あなたはまだ帰ってこない。いつまで待てというのか。この時点で、女性の感情はますます激しく動揺した。彼女は心の中でこれらの言葉を口にすることしかできなかったが、結局家の中に留まることはできなかった。彼女はドアの前に立って自分に向かって歩いてくる敵が見えるかもしれないという奇跡を望みながら、抑えきれない気持ちでドアの外へ出た。しかし、それは彼女の単なる希望的観測でした。彼女が見たのは、ただ風に舞い散るピンク色の花びらでした。最後の一文はとても意味深く、ヒロインの欲求不満を強く表しているだけでなく、散る杏の花を通して女性のはかない美しさの悲しみも映し出しており、詩全体の感情の強さを増しています。

この詩は、晩春に不貞で放蕩な夫によって引き起こされた、閨房にいる女性の不満、孤独、退屈、憤り、無力感を描いています。これらはすべて彼女の心の悲しみですが、彼女はさらに不安です。「不貞」の男はまだ戻ってきませんが、春は去り、杏の花は散って枯れてしまいました。春が戻ってくる前に、この「不運な」男と再会できることを、彼女は心の中でどれほど望んでいたことだろう。