飛龍伝全集第45章：杜二公が英雲と結婚し、高星州が息子を故郷に送り返す

本日は、Interesting Historyの編集者が『飛竜全伝』第45章の全文をお届けします。これは清代の呉玄が『飛竜伝』の旧版を基にして加筆・翻案した、全60章からなる長編英雄伝小説である。飛龍：皇帝のことで、空を飛ぶ龍のように高い地位を占め、世界を支配しているという意味です。この本は主に趙匡胤が暴君に反抗し、世に逃れて義侠の行いをし、善人と親しくなり、最終的に宋王朝を樹立するまでの物語です。

言葉:

軍隊は何千もの思い出と想いを抱きながら、山や小島に留まりました。私は一人で立ち去るつもりはありません。私たちの緑の羽を赤い糸で結んで、幸せな結婚を約束してくれる年長者の幸運に頼るつもりです。私たちは一緒にいられて幸せであり、争いをやめて世界中で偉大な成果を上げるつもりです。旗は至る所に掲げられ、私たちはさらに備えをするためにひげを剃っています。本当に傲慢なのは誰でしょうか? 人を殺し、惨めさを残す者です。遠くにはすでに多くの障害物があります。私は夕日を眺めながら次の動きを待ちます。

——右の曲「ロータス・アクロス・ザ・リバー」

杜氏は趙匡胤を西の書斎に行かせて休ませ、その後引き返して母親が眠りにつくのを待ち、その後夫婦で部屋に戻ったという。彼女がちょうど服を脱ごうとした時、メイドが来て、西側の書斎で火事が起きたと報告した。杜さんはとても怖かったので、慌ててドアを開け、朱夫人を引っ張って書斎のドアまで急いだ。火の跡はあっただろうか？書斎の天井には赤い光だけが広がっていた。夫婦はドアの隙間から中を覗き込み、ベッドで安らかに眠る匡音の姿を見た。本物の赤い龍が上のドアから現れ、口から炎を吐き出していた。二人は一言も発せず、しばらく見回した後、静かに振り返り、屋根の上の赤い光を見返した。それはまさに火事のようだった。二人とも驚き、心の中で嬉しくなった。部屋に戻ると、彼は女中に西の書斎に行って主人の眠りを妨げないように言った。

The couple sat down and thought for a while. Mrs. Chu said, "Master, I think the nephew of the Zhao family has a real dragon on his head. He will definitely become the emperor in the future." Mr. Du nodded and said, "My dear wife, I have always wanted to tell you, but I never told you because of the troubles in the mountain village. Last year after the Mid-Autumn Festival, a Taoist named Miao Guangyi came to the mountain to read my fortune. He said that my nephew is the master of destiny and asked me to gather soldiers and store grain to help him succeed in the future. I didn't believe it. I didn't expect to see the sign tonight. It turned out to be true. This boy will definitely become the emperor in the future. But this matter is only between you and me and should not be leaked." Mrs. Chu said, "It's strange to say, I slept until three o'clock last night and had a dream. I dreamed of a white-bearded old man in Taoist clothes, with a彼は本を取り出して、微笑みながら私に言った。「あなたの娘の李容は女王になる幸運に恵まれています。あなたは彼女を大事にしなければなりません。本物の龍が現れたら、彼女はあなたの婿になることを覚えておいてください。」 その時、私は彼に言った。「私たちは緑の森の民です。どうして私たちの娘が女王になることができますか？」 老人は言った。「信じないなら、私について来なさい。証拠をあげましょう。」 私は夢の中で彼について行きました。ある場所に着くと、たくさんの背の高い宮殿が見えました。すべて金と翡翠で飾られ、とてもきちんと整っていました。宮殿の調度品は豪華で、私は今まで見たことがありませんでした。また、両側にたくさんの美しい女性が立っていました。真ん中には宮殿の衣装を着た美しい女性が座っていました。とても豪華でした。先生、真ん中に座っているのは誰だと思いますか？」 杜二公は言った。「愛しい妻よ、あなたが夢で見た人が誰なのか、どうすればわかるでしょうか？」

朱夫人は言った。「それは他の誰でもない私の娘でした。娘を見たとき、どうしてここに来たのかと思いました。私は中に入って尋ねようとしましたが、あなたは寝返りして小さな龍の足を私の肩に乗せました。私はびっくりして目が覚めました。ちょうど外でチンピラが4番目の太鼓を叩くのが聞こえました。この夢は奇妙だと思いますか？」杜氏は笑って言った。「この夢は確かに奇妙ですが、私が寝返りを間違って起こしたのは残念です。あなたは私の娘にそれについて尋ねることができず、私と一緒にそこで幸せを楽しんでいます。これはすべて私の兄の無礼のせいです。あなたは彼を重罪で告訴すべきです。」これを聞いた朱夫人も笑って唾を吐き、「あなたはまだそのようなおかしなことを言うのですか。昨夜私が見た夢と今日見た本物の龍は、本当に一緒になる運命にあると思いますか？明日、彼が将来皇帝になったとき、私たちはおそらく王室の親relativeの父になるでしょう。妻と将来の女王はいませんが、なぜ愚かなことを言うのですか？そのため、カップルは議論の後に決め、一晩中寝ました。

翌日、夫婦は起き上がりました。彼らは女性の部屋に行き、このことを彼女に伝えました。夫人は大喜びし、侍女に西の書斎に行って若旦那を招き入れるように頼みました。メイドさんは同意して出て行きました。そして、しばらくして、クアンインさんを招き入れました。 Kuangyin greeted her first, and then asked, "Grandma, you called my grandson. What do you want me to do?" The lady said, "I asked you to come in. There is nothing else to do. I have something to discuss with you. You have to obey me." Kuangyin said, "Whatever grandma says, I will obey it." The lady said, "My son, it's because your maternal uncle has no son yet, only your cousin who is fifteen years old, and he wants to marry you to be his son-in-law. You mustn't go against his good intentions." Kuangyin said, "I see. But my grandson already has a marriage, and as grandma knows, how dare you marry your cousin again?" The lady said, "You child, you are also confused. Don't you know that the emperor has three palaces and six courtyards, and the rich have one wife and two concubines? What about you! It's because your maternal uncle and aunt love you, so they promised your cousin to you. He agreed, but you didn't?" Kuangyin said, "It's not that my grandson dares to go against his will. 「私は両親に許可を求める権利がありません、そして私は軍事義務で忙しいので、私はあなたの優しさに敬意を表します。そして、私は陸軍の帰還の日まで待ちます。陸軍は上司ですか、そしてあなたはただ一つのものを封印する必要はありません。オフに、それを手にして、「それは彼だ」と言った。それを証明する詩があります。「私の深い眠りの中に本物の龍が現れ、真夜中に夢から私を目覚めさせた。」

真剣に一緒にいようと決心しているのなら、なぜ結婚の運命を心配する必要があるのでしょうか。

その時、匡銀は祖母と叔母に別れを告げ、杜氏と一緒にホールへ出て行った。李通、周覇と会談。李通が朝食を用意し、みんなでそれを食べました。それから彼は軍隊に指示を与え、5000人の精鋭兵士を選び、匡胤を追って山を下りさせました。行きたくない残りの兵士は山に留まり、警備と巡回を続け、山の要塞の事務は楚家に引き渡されました。李通の分遣隊が決まると、彼は周覇、杜二公とともに5,000の軍勢を率いて、匡隠とともに山を下り、本陣に向かった。彼らは合流し、総勢16,000の軍勢を擁した。その後、三人の将軍は鄭恩と二人の董氏と別々に会った。匡胤は命令を出し、大砲を撃って出発し、軍はまっすぐに潼関路へと向かった。これはゆっくりとした発言です。

しかし、高星州は華州から戻って潼関に到着してから、落ち着きがなく体調が悪く、一日中司令官の邸宅で療養していた。懐徳王は心から彼に仕え、彼の側を決して離れなかった。大小を問わず、すべての政務は副司令官の岳元福に委ねられていた。それから3か月も経たないうちに、郭魏の軍隊が汴良を占領し、漢の君主を殺害し、東京で王位に就いて君主号を変更したという知らせが届きました。高星州はその知らせを聞いても黙っていた。数日後、周の皇帝は全国に勅令を出した。首都の外に駐留するすべての王子は忠誠の誓いの書を提出し、昇進と給与を受けなければならない。もし勅令に従わなかった者は反逆罪で有罪となる。高行州は勅書を読むと激怒し、罵った。「泥棒め！皇帝を殺し、帝位を簒奪した。凶悪な罪を犯したのに、まだ天下の君主を見下すとは。富と権力はあっても、その名は後世まで呪われる。私、高行州は漢の皇帝の位と禄を受け取ったが、主君の仇討ちはできなかった。私はすでに不忠である。どうして気が変わって簒奪者の家臣となり、名誉を傷つけるなどできようか？」高行州がこれを言うと、彼は怒りを感じ、目が回った。これを見た老婦人と若旦那はとても心配し、すぐに彼を助け、女中にスープを持って来るように命じました。高星州は30分ほど気を失った後、徐々に目を覚まし、ため息をついて言った。「私は兵を率いて東京に行き、主君の仇を討ちたい。しかし、劉公の幸運は尽き、老悪人が台頭しようとしている。私は神の意志を変えることはできないし、将軍や兵士を失うのは無駄だ。私が悪人と戦わなければ、天下の君主に笑われるだけでなく、将来、歴史に記録され、私、高星州は剣と矢を恐れ、役職に就いているだけの天下の英雄だと言われるのではないかと恐れている。主君の仇を討つことも、死ぬまで忠誠を尽くすこともできない。どうして大臣になれようか？」彼は何度も考えたが、計画が思いつかなかった。その時、彼の心は混乱していて、何をすればいいのか全く分からなかった。服を着たままソファに横になり、目を閉じて考えることしかできなかった。

数日後、彼は突然、「私、高星州は、これまでずっと無能だった。今、どのような策略を練るべきだろうか？ 他人の食べ物を食べている以上、最善を尽くすべきだ。それが大臣の道理だ。最善を尽くすべきだが、子供は徳が高く、若く、まだ官職に就いていない。どうして無邪気に苦しませておけるだろうか？ 彼と母親を山東省に送り返して農業をさせて生計を立てさせ、高家が存続できるようにしたほうがよいだろう。一方では、自分の名誉と誠実さを保ち、他方では、家系を滅ぼすことを避けられるだろう。」と考えました。彼は決心していました。丁は口を開き、叫んだ。「懐徳よ、あなたの父は漢の皇帝から給料を受け取った。皇帝はもういないが、私は国を守るべきだ。しかし、天の意思は決まっている。これ以上言う必要はない。要するに、あなたは死ぬだろう。しかし、皇帝の恩恵を受けていないのだから、ここに留まる意味はない。荷物をまとめて、母と一緒に山東の祖先の家に帰りなさい。農業をして自分で食べ、良い暮らしをしなさい。将来、兄弟が戻ってきたら、和気あいあいと仲良くし、父に仕えたように、母の命が尽きるまで世話をしなさい。」高星州には二人の息子がいて、長男は懐徳、次男は懐良と名付けられた。懐良は子供の頃から行方不明になっており、それ以来行方不明になっている。 At that time, Huaide said, "Father, since you want to guard Tongguan and avenge the Han emperor, I should be here to lend a helping hand. Why do you ask me to return to my hometown with my mother? Besides, father is still ill and needs to be recuperated. If I leave, who will serve me? Father will be left alone and I will lose my status as your son. This may be inconvenient, please think twice." Xing Zhou said, "My son, although what you said makes sense, you do not understand the great principles because you are young and have not learned anything. A father defends the land for the king, which is loyalty; as a son, you do not go against your father's words, which is filial piety. Although I am not fully recovered from my illness, I believe it will not cause any harm; even Guo Wei, I don't think he would dare to lead troops to invade and bring about his own defeat. I have made up my mind, you don't need to say more, you must pack up and go." Seeing that his father had made up his mind, Huaide dared not disobey, so he had to pack up and prepare the carriage.翌日、彼らは邢周に別れを告げて将軍の邸宅を出発した。妻は馬車に乗り、懐徳は馬に乗り、母子は一路山東へ向かった。押すだけで何も言わない。

高星州が母と息子を送り出してから数日が経過したとだけ言っておきます。その日、彼は裏の廊下のドアの前に座り、復讐の計画を練っていた。突然、峠の外で大砲の音が聞こえた。すでにスパイが宮殿に報告していた。「斉将軍：周公は軍を率いて潼関を攻撃しようとしており、今は城外で野営しています。どうか私たちに決断を委ねてください。」高星州はその報告を聞いて何も言わなかった。周公には有能な人材も将軍もいない。役に立たない軍隊を編成することは、自分の死を招くだけだと彼は思った。彼は部下にスパイに報酬を与えて駐屯地に戻るよう命じた。まもなく、二つの報告が宮殿にもたらされ、高星州は怒り狂い、歯を食いしばって眉を上げ、汾良を指差して罵った。「この簒奪者、郭維！ 私の病気を利用して軍隊を派遣し、私の名声を貶めるとは、よくもそんなものだ。諺にあるように、『痩せた虎も強い』。この老盗賊め！ 星を見誤って、間違った計画を立てた。お前が全軍を率いて来ても、誰も戻ってこないのではないかと心配だ。」そして、命令を下した。「さらに兵士を増やして峠を守り、昼夜巡回せよ。手を抜いてはならない。さらに、灰壷と石をもっと用意して、城を攻撃されないようにせよ。計画が完成したら、軍隊を派遣して盗賊を殺せ。」士官は同意し、軍隊を率いて立ち去った。高星州は、軍隊のリーダーが誰で、名前は何なのかを調べるために、街から斥候を派遣した。斥候は命令を受け、城を抜け出して真相を確かめた。城に戻った時には夜になっていた。彼は急いで司令官の邸宅に行き、報告した。「斉元帥：司令官自身には官職はありません。彼は漢の君主の宮殿の司令官である趙洪銀の長男です。彼の名前は匡銀です。私はそれが真実であることを知りました。あなたに報告します。」

高星州は、軍を率いたのが趙匡胤だと聞いて驚いた。高星州は当時の有力な将軍でした。彼は軍事作戦中に数え切れないほどの有能な人材を見てきました。なぜ彼は今日趙匡胤が軍隊を率いていると聞いて驚いたのでしょうか？それは高星州が馬農の神々しい外見というもう一つの驚くべき技能を持っていたからです。彼は若いころからこの方法に通じており、詳しく研究していた。どんな人でも、診察すれば長生きするかどうか、人生の栄枯盛衰がわかる。彼の人相は神のごとく優れており、その予言に間違いはなかった。彼もまた趙洪銀と同じ宮廷の大臣であり、以前に匡胤と会ったことがあった。彼は匡胤が皇帝の祝福を受け、高貴な風貌をしていると思っていたので、彼が軍を率いていると聞いて驚いた。斥候を送り出したあと、彼は奥の広間に座り、頭を下げて考えていた。「もし他の誰かが軍を率いていたとしても、どうして気にするだろうか。誰が彼が来たのか知っているだろうか。彼は大金持ちで私と戦うだろう。私はきっと将軍と兵士を失うという災難に見舞われ、決して勝てないだろう。どうやら私を滅ぼすのが神の意志のようで、軍のリーダーが大貴族に会ったのに、私は病気で戦えない。どうしたらいいのだろう。」彼はため息をつき、何も分からなかった。夜、彼は眠れず混乱した気持ちでろうそくを持って部屋に入った。私は夜警の太鼓の音に注意深く耳を傾けました。それは三番目の夜警の時を告げていました。彼は起き上がり、服を着て部屋を出て、パティオに行き、空を見上げた。彼らが目にしたのは、周囲のキャンプを照らす明るい星だけだった。彼ら自身の主な星は暗くなり、崩壊寸前だった。彼はびっくりして、息が上がってくるのを感じた。金色の風が体を吹き抜け、冷や汗がにじみ出ていた。めまいがして立っていられなかったので、手すりに寄りかかった。しばらく休みましょう。今は穏やかで平和な気持ちです。彼は部下に部屋に入るのを手伝ってもらい、ソファに横になって目を閉じて休んだ。それは本当です。運が良いときは、人々は私を尊敬します。運が悪いときは、私は彼らを恐れます。

私は彼をあまり恐れていません。彼は私を驚かせる独自の方法を持っているのです。

しかし、匡隠の軍は潼関に到着し、陣を張り、翌日の戦闘に備えた。予想外に、10日経っても兵士も将軍も城から出ていなかったので、彼は非常に困惑し、密かにスパイを派遣して周囲を偵察し、高星州が密かに軍隊を城から出して悪事を企てているのではないかと恐れた。スパイたちはどこにも動きがないことに気づき、そのとき初めて匡胤は安堵した。攻撃する兵士を選抜したかったのですが、道が狭くて困難だったので、私の努力は無駄になりました。潼関は陝西省、河南省、山西省の境界に位置し、道路が狭く、攻め込むのに不便なため、「鶏が鳴くと三省が見え、潼関は一人の人が守っていて、万人が入れない」と言われ、危険な場所である。

匡隠は攻めるのに都合が悪く、高行州が城から出て戦わないのを見て、不安になり、呪いの言葉を吐いた。「苗光義という傲慢な道士が宮中で戯言を吐き、幸運が訪れた、危険を安全に転じることができる、軍が潼関に着けば勝てると言っている。なぜ10日以上経っても高行州の軍は出てこないのか。これは人を騙すために彼がでっち上げた嘘ではないのか。」 鄭恩は言った。「二兄さん、焦るな。あの賢い苗さんは何事も正しい。本当だ。レズィは彼をとても愛している。なぜ彼を叱るのだ？数日待っていれば、自然に叶うだろう。」 匡嬰は言った。「三兄、あなたは状況を知らない。戦争を進めるには、早く行くことだ。長く遅れれば、兵士が怠けるだけでなく、敵も計画を立て、必ず失敗する。どうして彼を待つことができようか？」 鄭恩は言った。「レズィは待つかどうか気にしない。人や馬の世話をするようにと忠告するだけだ。酒を飲んで肉を食べればいい。レズィとあなたはこの機会に、あと数日滞在してもよい。」 : : : : : : : : : : : : : : :

こう言うと、彼は酸っぱいナツメの棒を手に取り、黒馬にまたがり、大声で叫び、罵りながら門へと駆けていった。門を守っていた兵士がこれを見ると、飛鋒はそれを司令官の邸宅に報告した。高星州は心配で病気が重かったため、軍隊を率いて敵と戦うことはできなかった。兵士たちに、その場所を注意深く守って自分に注意を払わないように命じることしかできなかった。兵士たちに、自分が回復するまで軍隊を派遣するのを待つように言った。そこで鄭恩は峠の外で一日中叫び、罵倒したが、何も起こらず、何もせずに陣営に戻った。彼は4、5日間彼を叱り続けましたが、その後ドアを閉めて彼を無視しました。

高星州の指揮下にある将兵は、指揮官が重病であることを知り、軍勢を無視した。峠の外にいる周の兵士たちは侮辱し、戦闘を要求した。誰もが恐れてパニックになり、急いで誰かを指揮官の事務所に報告に送った。高星州は突然野心と怒りを覚え、「私はとても怒っている！」と叫び、部下に扉を開けて軍隊を率いて戦うように命じました。 「どんなに多くの策略を持っていても、すでに亡くなった人の意志を変えるのは難しい。たとえ一万人の強い勇敢な兵士がいても、どうやって迫り来る軍勢に抵抗できるだろうか」という格言があります。確かに、国を守り国王に仕えるという野心を持つことは無駄だが、国のために命を犠牲にする心は持つべきだ。