徐霞客の『雲南紀行記』第36章の原文は何ですか？

25日の夜明けには空は晴れた。崔さんは私が食事をするのを待っていてくれて、一緒に市場に行って琥珀色のミミズを買いました。そこには崔の友人である顧という男もいた。彼は崔を玉工の家に連れて行き、池に注ぐ杯を作るためにエメラルドグリーンの石を磨いてくれることを期待したが、その男に会えず、翌朝来るように頼んだ。

26日、玉器職人の崔と顧がやって来て、エメラルドグリーンの石を使って境界を定めた。印籠2つとカップ1つ、研磨の価格は1両5セントです。作業のコストは購入価格よりも高く、石は重くて運搬に不便なので、私がやらなければなりませんでした。

この石はパンさんから頂いたものです。最初の石はほとんど白色で、間に緑色の斑点がいくつかあり、緑色は普通の石よりも明るかったです。誰もが崔紹がそれを放棄したと思い、時々上司に返還を求めようとしたが、誰もそれを使用しなかった。むしろ、白い質感に映えるグリーンの色が気に入ったので選びました。パンは、この石は役に立たないと言い、純粋なエメラルドグリーンの石を取って、素晴らしい石だと思って私に渡しました。しかし、私にはそれが鈍く、生気のない石であることが分かりました。今、私は労働者に白い材料を使って2つのプールを作り、純粋なエメラルドの材料を使ってカップを作るように命じます。その時、袋の中には銀が残っていなかったため、彼は二両以上の重さがある麗江の銀杯を持って行きました。

私は顧毅さんに書道用のナイフ30本を渡し、残りは庭師に渡して石を磨かせました。正午、作業員たちは北タワーにワインと食べ物を持ち込み、夕方には解散した。

27日、私は匯珍楼に座ってこのメモを書きました。

28日には庭師が切り出した石を見せてくれ、29日には徽震塔に座りました。私は午前中に山志遠を訪ね、彼が残した書と石碑を持ち帰りました。明日出発します。彼が面会のために潘連花の家に行こうとしていたとき、麗江からの使者である吉祖安仁法師に会い、彼に序文を書いてほしいと頼みに来ました。そこには、片目が見えず、夷仙の魔術を修行し、以前于騰と会ったことのある、邱聖邱という新しい人物がいました。そこで、彼は最初にここを通り過ぎました。同僚。何千マイルも離れたところからこんなに親しい友人が来てくれたことにとても驚き、とても嬉しくて、彼も一緒に私の家に来てくれていました。しばらく座っていた後、私も彼の住居までついて行きました。午後に戻ります。

30日の朝食後、パンを拝みに行き、願い事をします。それでも彼は出てこなかったので、誰かが彼に下痢をしていると伝え、彼は西亭で会うように誘われました。私は安仁から来ましたが、彼は立派な人柄で、雲中麗江全集も持ってきて、私にそれを読むように言いました。山公はうなずいた。

それから私は出て行って、安仁の私の住居に行き、彼らに集まるように促し、それから龍泉門から出て九龍泉を見に行きました。

龍泉門は太保山の南麓に位置する、城の南西の門です。門の外には西の山の北側から流れ出る小川があり、新しい都市はそれに沿っています。渓流の南側には山の支流があり、太保と平行に垂れ下がっています。その東端に怡羅池があり、周囲は数百エーカーあります。東側には水を集めるための堤防が築かれ、水は池の南西隅から溢れ出ています。その上にあずまやが架けられ、水は東に向かって大池に流れ込んでいます。大きな池の北側にも東屋があります。池の中央には鄧蒼江子龍が建てたあずまやがあり、人々はそこから船で池を渡ることができます。池の南側では、水が山腹に沿って南に流れ、その後東に流れて水路を形成し、その下にある川や畑に水を供給しています。洞窟は 40 以上あり、全長 5 マイル、胡陵の近くで終わります。池の西側から山を登ると、北の丘に塔、南の丘にお寺があります。

お寺の後ろには大きなお堂があります。

亭の南側の空き地に真っ赤な花を咲かせた木があります。これは飛松の桐の花です。色はノウゼンカズラに似ていて、花の形はノウゼンカズラに似ていますが、はるかに小さいです。しかし、花には実がないので、地元の人はそれを勇ましい木と呼んでいます。市内に入った後、私たちは市内の北側を登り、城壁の側面に寄りかかって登りました。

1マイル以上歩いた後、私たちは西向きの門を通過しましたが、その門は塞がれていて開けることができませんでした。

それから北に曲がってさらに 1 マイルほど進むと、山東山脈の平地に到着します。西側には宝蓋山が非常に高く、東に下る尾根があります。北から南にかけて非常に狭く、東側は平らな頂上になっています。それが太宝の頂上です。かつては柵で囲まれた都市でした。

胡源は屋根を拡張して内部に組み込み、西側の尾根で終わり、そこに門を建てましたが、それは塞がれて開けられませんでした。これらはいわゆる永定門と永安門です。

昔の武侯祠は諸葛野にあったが、今はこの頂上に移されている。私は中に入って塔に登り、蒋安君の詩が刻まれた石碑を見た。広場の東側にはパビリオンがあります。ここからの下り坂は非常に急です。半マイルほど下ると玉皇殿の裏手に到着します。西に曲がって殿の正面に行き、徽鎮米殿に入ります。

6月1日、私は徽珍楼で休息しました。

2日目には、太陽は東門から昇ります。龍泉門から東の城に流れ込む小川も、城から流れ出ます。吊り橋を渡った後、畑の尾根に沿って東へ進みました。 10マイル離れた鶴中村には石橋があり、北から流れてくる水は二つに分かれ、一つは橋から南東に流れ、もう一つは村の周りを回って南西に曲がって流れます。

橋の東約1マイルのところは、低地で湿地帯です。

さらに1マイルほど進むと、丘を越えて東に向かいました。さらに1マイル進むと、イーストマウンテンの麓に到着しました。斉の北東2マイルのところに、大観寺があります。山を登っていくと、道は非常に急で曲がりくねっています。2マイル以上進むと哀牢寺に到着します。寺院は岩の層の下にあり、南西を向いています。寺院の上には層状にそびえ立つ崖があり、それが哀牢山です。お寺で夕食をとります。寺院の裏側から崖に沿って進み、北に 1 マイル進み、崖の頂上の西側まで歩き、東に半マイル進み、崖の頂上の北側まで歩き、南に 1 マイル進み、崖の頂上の東側まで歩きます。崖の頂上には高くそびえる石の衝立があり、南北の二つの角と中央が平らになっています。玉泉の二つの穴は平らな尾根にあり、二つの穴はまるで大きな麻の靴のように並んでいて、穴と穴の間は一寸あり、水は満ちているが溢れてはいない。深さは一尺以上あり、いわゆる金井である。現在、そこには「玉泉」という文字が大きく書かれた石碑が建てられています。記録によると、玉泉は山の麓にある大観寺の前にあり、2つの穴があり、真ん中の穴からヒラメが出てくる。金井は山の頂上にあり、上と下の穴が異なっているが、碑の作者はそれらを「混ざった」という言葉で表現している。なぜか？北の頂上にも別の碑があるが、作者は哀牢という名前が気に入らず、「安楽」に変えたため、さらに不明瞭になっている。頂上までは南に1マイルです。南に1マイル進み、次に南東へ進みます。さらに1マイル、南西へ進みます。そこには何層もの岩の断崖があり、北西には哀牢寺があり、どちらも断崖に寄りかかっています。

1マイル以上南に進むと西来大道に着きます。道に寄りかかっている茅葺き屋根の小屋が3軒ありますが、これが茶小屋です。ここから峡谷に沿って東に5マイル進み、谷を通過します。窪地には西を向いたお寺があります。東に1マイル進み、中和峠を越え、再び東へ進み、澳を渡ります。さらに2マイル尾根を登ると、パンベイトゥの河口に到着しました。北側の峡谷の底には、野原が見えます。次に南東に 2 マイル進み、峡谷を越えて東に向かい、1 マイル進んだら東の丘を登ります。さらに数マイル歩いた後、私たちは谷を横切り南東に向かいました。東側には南北の峡谷があり、中央には水のない乾燥した地域がありました。峡谷の東側にも山々が南北に伸びており、山々に1、2軒の家が寄りかかっている。ここが清水溝である。

溝の水は流れず、峡谷の底から東へ流れていきます。峡谷を南に1マイルほど進み、東の丘を越えると、南の峡谷に窪みが見え始めます。南には、真ん中に険しい山頂がそびえ立っていますが、これが畢家山の北峰です。水城の南西の尾根を登ると、南に鞍のように突き出た2つの山頂が見えましたが、それがこの山頂でした。

山頂は県城から南東に30マイル以上離れており、清水西山の脈が南に下り、ここで終わってこの山を形成しています。山は南北に伸びており、西の県城から見ると、4つの尖った峰があります。北から見ると、空の柱のように北に垂れ下がっている峰しか見えません。丘の頂上から東に進み、北の山頂まで行き、3 マイル下ってから窪地に入ります。北の峡谷から流れてくる小川が始まります。1 マイル進むと、歩いて渡ることができます。次に、北の山に沿って東に 1 マイル以上進み、尾根を通過します。さらに西に1マイル下ると、東の山々が徐々に広くなってくるのが見え始めました。丘は南東に下り、中央の道はそれに沿って進み、別の分岐は北東に分岐してワドゥに至り、別の分岐は南西に分岐して穴に下り、穴からは水の音が聞こえます。西側の山の断崖に3、4軒の家が寄りかかっている。ここが神家村で、その下には窪地の底に畑の畝がある。

すでに夕方だったので、泊まる場所を探したかったので、南西に1マイル以上進み、穴の底に着きました。

小さな小川を渡り、南西に半マイルほど進んだ後、私たちは村の家で一泊しました。その晩、雨が降ってきました。

3日目も雨は降り続けました。昼食後、私たちは旅に出発し、天気は穏やかになりました。再び南に進んで穴の底まで行き、半マイルほど進んだところで小川を渡ります。再び南東の斜面を 1 マイル以上登ると、北から来る主要道路が見つかります。その後、尾根に沿って南に 3 マイル進みます。丘は谷の中にあるので、1 マイルほど下って南の谷へ進んでください。そこには小さな川があり、渓谷の南西を流れ、畢家の北東の麓に近づいて、北から来る深荘河と合流し、東に流れて山太師の墓の前を回っています。道はさらに1マイル南に進み、小さな谷を通り過ぎます。さらに1マイルほど下った後、谷に沿って東に歩きました。谷は開けて東に向かい始めました。谷の南西から流れてきた水も、畢家山の北側の丘に接して東に向きを変えていました。 1マイル以上歩くと、小さな丘を下り、シャンの墓の虎砂に到着します。北を見ると、中腹の斜面の入り口に墓があります。私たちは渓谷を渡り、登りました。それは太子山の妻、馬さんの墓です。老人がここを選んで埋葬してから10年以上経ちます。山脈は昨日越えた沈家荘の東岐の尾根から北西に伸び、南東に進み、そして巨大な山となって立ち上がって落ち込みます。

西から東にかけての砂は虎砂で、再び道路を渡る場所にあります。東から南にかけての砂は龍砂で、家の外の場所で、洞窟は真ん中に吊り下げられており、南東を向いています。外堂は東に面した谷で、正面に水が流れています。一方、内堂は渓谷を渡って登らなければならない場所にあり、短いながらも急な坂道です。 2 つの砂の間に水平の堤防を築き、池の水を中央に貯めて全体の状態を完成させます。

虎砂には一本の丸い松の木がありますが、これは撤去した方が良いと思います。村は龍沙の東斜面に位置し、その間に小さな谷があり、南に流れる小川が外殿の東に流れる水に流れ込んでいます。墓からさらに半マイル東に歩き、小さな小川を渡ると村に着きます。農家は村の家々の西側にあり、そのドアは南を向いています。最初の3つの部屋は老人の棺が置かれており、鍵はまだ開けられていない。後ろは住居で、西側の3つの部屋は休憩に適している。その時、警備員は出て行って、幼い子供だけが残りました。

私は長い間、彼が鍵を開けて入ってきて、太翁の霊卓を叩くのを待っていましたが、彼は失敗しました。そこで私は村の東側にあるいわゆる水場について尋ねたところ、どこか遠いか近いかは不明で、数量化は不可能だと言われました。誰かが北東の角を指差したら、そこへ行ってください。尾根を越えて北へ2マイル以上進むと、底に水が溜まっている小さな池に着きました。池は四方が高く、面積はおよそ100エーカーありましたが、水が流れ出る方法はありませんでした。窪地から北へ進み、東へ斜面を登ると、1マイル以上進むと、数十世帯が山頂に住んでいる柳柳村に着きます。この尾根も北から南に伸びており、南東部では山荘の東を遮る山である天生橋につながっています。その時は、それが自然の橋だとは知りませんでした。水坑を探しましたが、見つかりませんでした。そこで、山荘の東側を見ると、山の衝立が隆起して沈んでいて、まるで深い洞窟があるようでした。そこには何か不思議なものがあるに違いないと思いました。しかし、私はすでに地元の人の指示に従って北へ向かいました。

彼は村人たち全員の家のドアをノックしたが、彼の言うことを理解できる人は一人もいなかった。それから私たちは東嶺から南西に下り、ワタンの東に到着しました。そこで南に向かう道を見つけ、東嶺に沿って南下しました。 2マイルほど離れた東側に、平山の地下の窪地から現れた峡谷が見えました。峡谷には水はありませんでしたが、水の音は沸騰するほどでした。下りてみると、渓谷の底の西から水が湧き出て東へ向かっているのが見えましたが、どこから水が流れているのかは分かりませんでした。とても驚きましたが、その理由は分かりませんでした。まず、寒霞を登り、北嶺の東に沿って進みます。2マイル進むと、窪地に到着します。そこには、平らな底を挟んで並んだ石の崖が見えます。半マイルほど進むと、峡谷は二つに分かれます。一つは北に向かい、峡谷の壁は平行で、底は非常に平らで、真ん中には一滴の水もなく、溝から入ったような感じで、道の跡はありません。もう一つは南に向かい、東の壁は非常に雄大で、峡谷の底はわずかに隆起しており、水や道の跡はありません。道は尾根に沿って東にまっすぐ伸びています。私は草木が生い茂る山を登るのではなく、崖の端まで行くつもりなので、まずは北の峡谷に向かいます。

底は平らで、まるで深い淵の境目のように穴が開いているように見えますが、内部は完全に塞がれており、一マイルも果てがありません。再び方向転換し、峡谷に向かって南へ進み、茅葺き屋根から入ります。半マイルほど進むと、東側の崖が急に盛り上がり、道路は西側の崖に沿って進みます。渓谷を見下ろすと、南側は突然平らになり、深さは数フィートあります。そびえ立つ東の崖の下には、穴の底で西に開いた洞窟があります。道は西側の崖から穴へと急な下り坂を下り、雑草の中を抜けて洞窟に入ります。洞窟の入り口は高さが数メートル、幅はわずか10メートルほど。水に濡れた跡がまだ残っており、外から人が入ったことがうかがえる。雨が止むと、つい先日まであった水源は干上がり、水は流れなくなりました。洞窟に入って2メートルほど進むと、突然、底知れない深さまで落ち込んでいました。

それから私はそれに石を投げました。しばらくするとそれは目が回り始め、長さが数十フィートになったように見えました。しかし、いくつかの音は洞窟の底で止まるように聞こえ、いくつかの音は水に投げ込まれるように聞こえます。つまり、下に水があることはわかりますが、すべてが水というわけではありません。洞窟から南を見ると、この穴も南を向いており、その端は不明ですが、高いところもあれば低いところもあり、底は平らではありません。それから古い道に沿って北に半マイル進み、次に幹線道路に沿って半マイル峡谷の底まで行き、次に北尾根の小道を2マイル進むと、西に水の音が聞こえる場所に到着します。その斜面はシャンの墓のちょうど東にあります。横峡を越えて南へ向かうと、2マイルほどのところに村がいくつかある。西は山科、南は羅水村に至る幹線道路である。幹線道路は山科から天生橋に至り、古克と順寧を抜けて、南嶺山脈に沿ってこの村に入る。その時は、自分が入ろうとしている尾根が自然の橋だとは知らず、ただ西の急な谷を急いで下り、西から押し寄せてくる水を眺めていました。 1マイルほど歩くと、渓谷の崖の上の部分に到着しました。そこでは突然、岩の穴から水が染み出して流れ落ちていました。岩はすべて積み重ねられ、互いに寄りかかっているので、西から水が来ると、岩がくり抜かれ、東の自然の橋の下にあるはずの水の中に投げ込まれます。この水は神家荘の北西の尾根から流れ出る水で、山木、山荘を巡って東に曲がり、岡嘴に至り、北に曲がって東に流れてここまで来ます。これは、地元の人が近くで呼んでいる、いわゆる小さな水場です。探しても見つからなかったのですが、通りかかったときに偶然見つけました。

すでに正午を過ぎていたので、私たちは南の丘を越え、西に1マイル下り、再び南の川の曲がり角を渡り、西の坂を登り、さらに1マイル進むと山荘に到着しました。私はグ・ヌーに水と食べ物を用意するよう頼みました。それが終わった後、警備員の一人が戻ってきたが、鍵が見つからなかった。彼は外のドアを開けて中庭でお辞儀をし、自然の橋と水の洞窟への道を尋ねた。それから、水の中に二つの穴があることを知りました。小さい方の穴はより近く、私たちが最初に遭遇した穴で、この谷の水でした。大きい方の穴はより遠く、南東に十マイルのところにあり、山の巣の南の道の道で、河県の町の近くのすべての川の流れでした。

また、自然の橋は橋ではなく、穴を通ってつながる大きな滝であることも知っています。道路は山を越えて登っていきます。山は東に2マイル離れています。

私は彼の指示に従い、まず東へ向かい天勝橋を探しました。

2マイルほど進むと、横霞南嶺陣営に到着し、南嶺路に沿って東から入ります。道行く人に聞いたところ、平らな渓谷の東側の上り坂にある自然の橋だそうだ。渡った先には枯れ枝が並んでいた。私は再び中に入らず、南の羅水村へ向かいました。

地元の年配の物知りな人は、私が山や川に興味があることを知っていたので、「あなたが探しに来たのは羅水洞であって、羅水村ではない。この洞は私以外の誰にも教えられない。羅水村まで行って引き返すと、紆余曲折があるだろう」と言った。そこで彼は私を村の裏から東の尾根を越えるように導いた。広大な荒野には道はありません。ただそれに従ってください。

2マイルほど先、尾根を越えて東に下ると、羅水村の後ろの石門から南西に流れる小川が東に曲がり、尾根の東麓に達すると渓谷に流れ込みます。

峡谷の東側には沈んだ南峰の平山があり、そこを横切る尾根とともに南北峡谷を形成しています。水は南から峡谷に流れ込み、数フィート流れて、最終的にプールに集まります。東側の崖が突然突き出て、高さ十フィート以上、幅数フィートの扉を形成した。その扉は西を向いて池の上に立っていた。池の東側から水が流れ込み、勢いは沸騰していた。西側の崖から下を見ると、水が喉にゴボゴボと入っていくような感じがしたが、真ん中にある崑崙山がどんな様子なのかは全く分からなかった。私は西の崖に沿って岩に沿って北へ進みました。峡谷の水は東へ流れていますが、峡谷は北とつながっていることがわかりました。高い峡谷でも低い峡谷でも、南へ流れ出る乾いた峡谷に違いありません。ここから北へ進むこともできます。峡谷の底、西側には漢河洞があり、2つの洞窟は南北に位置していることはわかっていますが、同じ峡谷にあります。ただし、北からは水が入りませんが、南は川からの水を吸収します。間には何も遮るものがないため、前方に石を投げると水の音が聞こえ、橋の名前が付けられました。

西側の崖からずっと下を眺めた後、再び南に向きを変えます。老人は私を一晩泊めようとしたが、まだ日が高いので別れを告げた。南の道を通って県に着くことができたが、ここには道がなかった。大きな川に沿って南に進んで西山峡の門、つまり羅水村に行かなければならなかった。斜面を西に越え、小さな川に沿って西の尾根を登り、畢家山を南に下った後、県内の古科大道に着いた。それから私は彼を西へ追いかけました。

斜面に沿って谷を抜けて8マイル歩くと西斜面の麓に到着しました。そこには魯魯の村がいくつかあったので、西の斜面を上って行きました。

8マイルにわたって層ごとに登っていきます。山の北側は渓谷に囲まれ、南側は小川に隣接しています。北側の渓谷には4、5世帯が住んでおり、頂上には畑があります。それから西に進み、西峰の南口まで行き、3マイルほど登ります。非常に急な坂です。さらに山頂と平行に2マイルほど歩くと、それが畢家南峰だと思ったが、東に伸びる支峰だとは知らなかった。その西側は陥没して穴になっており、畢家との間にはまだ谷が残っていた。それから私たちは穴を1マイルほど下り、穴を横切って西に上って行き、そして南にぶら下がっているペン立てを見ました。山の巣と呼ばれる南側の崖には数十の家族が住んでいます。泊まる場所に行くべきだったが、道は木々の下を通っていて、家がどこにあるのか見えなかった。私は茂みをよじ登り、1マイルほど進むと村の外に出た。

西に向かう道は引き返せると思ったのですが、西まで行くと引き返すことができず、結局北西に向かう幹線道路を辿ることになりました。

2マイル以上歩いた後、私たちは小川を渡って北西の斜面を上りました。

2マイル以上歩いた後、私たちは斜面を登り、そして下りて小川を渡りました。全長3マイル、坂を登った後、西に下りて平地になります。峡谷から2マイルのところで、すでに夕暮れでした。私たちは暗闇の中、急な坂を2マイル下り、南西の川の橋を渡り、北西の分岐を進んで斜面を登りました。私たちは暗闇の中で、ついに道に迷ってしまいました。

2マイルほどさまよった後、私たちは斜面にある小さなキャンプ場を見つけました。

彼は家の主人の家のドアをノックし、牛小屋の横に荷物を置いた。バッグから米を少し取り出し、寝る前に食べるお粥を作った。

4日目には、彼の家族は田植えに忙しくて、私に料理を作ってくれませんでした。

私は立ち上がってそのことについて尋ね、そして街までの距離は30マイル未満だろうと思い、空腹のまま出発した。

西へ進み、さらに2つの坂を登り、合計8マイルを歩きました。西向きの山に寄りかかっている小屋に着きました。それから下って、県の南川子を見ました。それから、斜面を西に平行にさらに 5 マイル進み、西の小さな峡谷を下り、西に突き出た丘を登ると、西川に近づきます。川の水を見下ろすと、川の水は南西から斜面の麓を回り、南東から峡谷に流れ込んでいます。斜面の南側にはダムがあり、それを堰き止めています。これは清水関と沙河の水で、ここで合流して南東に流れ、峡谷に入り、東の洛水寨まで流れようとしているところです。それから私たちは1マイル以上北東に歩いて、斜面のふもとに到着しました。河口に沿って北に半マイル進み、山を離れて北西の平地へ向かいます。西に2マイル進むと、大きな木製の橋が架かっている大きな小川に着きます。この橋を渡って西へ行くことができます。川を北西に進み、川沿いの多くの村を通り過ぎました。16マイル進むと、街の南東の角に到着しました。小さな橋を渡った後、城の南から西に1マイル歩いて南門に入り、市場に行って蒸し麺を食べてお腹を満たします。午後は匯珍ビルに戻ります。