李白は洛陽に客人として滞在し、「洛陽の春の夜に笛を聞く」という詩を書いた。

李白の「春夜洛城の笛を聞く」を鑑賞します。興味のある読者と Interesting History 編集者は一緒に見ることができます。

春の夜に洛城で笛を聴く

唐代：李白

暗闇の中で玉笛の音が鳴り響き、春風に乗って洛城全体に広がっていく。

今宵、柳を折る歌を聞くと、故郷を思い出さない人がいるだろうか。

翻訳

この美しい笛の音は誰のものでしょうか。春風に舞い、洛陽の街中に響き渡ります。

家を離れて暮らす夜に「Breaking Willows」という曲を聴くと、故郷を懐かしく思わない人がいるでしょうか?

感謝

この詩は郷愁を表現しており、「春の夜に洛城で笛を聞く」という題名が付けられており、詩人が笛の音にインスピレーションを受けたことがはっきりと分かります。タイトルの「洛城」は作者が外国人として暮らしていることを示しており、「春の夜」は季節と具体的な時間を指し示しています。この詩は、作者が洛陽に住んでいた頃、真夜中に笛の音を聞いて懐かしさを感じたことを詠んだものです。最初の2行は、春風とともに洛陽の街中に響き渡る笛の音を詠み、最後の2行は笛を聞くことで感じる郷愁を詠んでいます。詩全体は「匂い」という言葉を中心に展開し、詩人が笛の匂いを嗅いだときの気持ちを表現しています。想像力と誇張をうまく利用し、詩はよく構成され、感情が誠実で、いつまでも残る余韻を残します。

最初の文にある「暗闇の中を飛ぶ」という2つの単語は非常に鮮明であり、「暗い」という言葉が最初の文の鍵となっています。この時点では笛の音がどこから来るのか誰も知らないため、「暗い」という言葉の使用は非常に適切であり、詩人もそれを慎重に考慮したことがわかります。 「暗い」という言葉には深い意味があります。旅人の別れの悲しみをかき立てるかのように、笛の音が静かに響き渡る。さらに、「暗い」にも曖昧な意味があり、詩の文脈を反映しています。 「whose family」の「who」は「dark」に相当します。 2番目の文では、笛の音が「洛陽城全体に春風に吹き渡る」と生き生きと表現されており、まるで洛陽城全体が美しい笛の音で満たされているかのようです。これは当然ながら詩人の主観的な感情を極端に誇張したものである。 「散らばる​​」という言葉の使い方がとても上手で、「笛の音が春風に散らばる」とあり、春風とともに笛の音が洛陽の隅々まで満遍なく広がるという意味です。「満ちる」という言葉は「散らばる​​」という言葉から派生したもので、この2つは互いに補い合い、洛陽の春の夜の静けさと詩人の故郷への切実な思いを十分に表現しています。

笛の音を聞いた後、詩人は郷愁に襲われ、3番目の文で「Breaking Willows」という歌に言及しました。古代の人々は、別れを告げるとき、また愛する人の帰りを願うときに柳の枝を摘み取りました。 「柳」は「留」と発音が似ていることから、柳の枝を折って人を送るのは別れの表現であると言われています。長安八橋は有名な送別地であり、あるいは、見送る人々が柳の木を摘み、折った場所を指すのかもしれません。 「Breaking Willows」という曲は別れの悲しみを表現しており、悲しく哀愁のある曲調になっています。晋の太康末期、京洛では「戦の苦難」を歌った「柳が折れる」という歌が流行した。北朝時代の『柳を折る歌』には「馬に乗る時、鞭を持たず、柳を折る。座って笛を吹くと、旅人を心配させる」とある。歌詞は歌の意味に沿って書かれたものと思われる。そのため、詩人は「Folding Willows」という歌を聞いたとき、故郷が恋しくなりました。一般的に、外国に長く住んでいる人は、昼間は何も感じないかもしれませんが、暗くなると故郷が恋しくなる傾向があります。春と秋には人々は感傷的になることが多いです。 「柳を切る」は詩のハイライトであり、タイトル「笛を聞く」の意味でもあります。 3行目と4行目は詩人自身の感情を述べていますが、それは他人の視点から表現されています。 「この夜」という強調は、洛陽市に住むすべての人々に向けた演説であり、「故郷を懐かしく思わない人がいるだろうか」という結論文の舞台を設定している。これは主観的な感情の演繹です。「私」とは書かれていませんが、私が故郷をどれほど深く感じ、どれほど懐かしく思っているかが表れています。

詩全体は「匂い」という言葉を中心に展開され、詩人がフルートの匂いを嗅いだときの気持ちを表現しています。この詩の最初の文は推測的な疑問です。結局現れなかったフルート奏者は、ただ自分のために演奏しただけだったが、予想外に多くの聴衆を感動させた。これが、この文中の「暗い」という言葉の意味である。二番目の文では、笛の音が春風に吹かれて洛陽城中に広がったと書かれています。これは詩人の想像力と芸術的誇張です。 3番目の文では、春風が吹く笛の音が「柳の音」を奏で、別れの感情を表現していると説明されています。次の文では、故郷や祖国を懐かしく思わない人がいるだろうかと書かれています。この詩は自然な流れで突然終わりを迎えるため、読者の心に長く余韻が残り、人々に終わりのない余韻を残します。

李白の故郷は四川省です。20代の頃、故郷を離れて東へ旅し、その後、湖北省と山東省に長く住んでいました。春の夜に笛で演奏される「柳行」の歌を聞くと、彼が深い郷愁を感じるのは当然のことでした。そのため、誠実で感動的であり、何千年もの間、旅人の心に強く響き続けてきました。

この短い七字の四行詩は、李白の文体上の特徴、つまり芸術表現における彼の主観的な傾向をよく表している。故郷を愛することは愛国心と似た崇高な感情です。詩人の故郷は、彼が生まれ育った場所です。母国の一部として、そのイメージは詩人にとって特に忘れられないものです。李白のこの詩は笛を聞くことについての詩ですが、その意味は音楽の描写に限定されず、故郷への憧れも表現しており、それがとても感動的です。この詩は古代詩散文ネットワークに転載されています。