孫子の兵法第 7 章の原文は何ですか?それをどう理解すればいいのでしょうか?

『兵法』は中国に現存する最古の軍事書であり、「軍事科学の聖典」として知られ、春秋時代の有名な軍事戦略家である孫武によって執筆されました。興味のある読者は、Interesting History の編集者をフォローしてご覧ください。

『孫子の兵法』第 7 章では、戦いで主導権を握るために「回り道を正道として使う」ことと「危険を有利に利用する」ことについて述べられています。

孫子の兵法 - 第 7 章

原文：軍事闘争第7号

孫子は言った。

戦争の技術では、将軍は王から命令を受け、軍隊を団結させ、民衆を集め、和平を結び、そして撤退する。戦争を戦うことほど難しいことはない。軍事闘争の難しさは、回り道を正道とみなし、危険を利益とみなすことである。

だから、回り道をして、利益で誘い込むべきだ。後から来た者は出発し、先に来た者は到着する。これが回り道と直行の戦略を知っている人だ。軍事紛争は有益だが、危険でもある。有利に戦うために軍隊を動員すると、間に合わなくなる。また、有利に戦うために軍隊を放置すると、補給品が無駄になる。したがって、鎧を巻いて行軍し、昼夜を問わず止まらず、速度を倍にして同時に行軍しなさい。100マイル以内で勝利を争えば、3人の将軍を捕らえ、強い者が最初に行き、疲れた者が最後に行きます。11人が到着するのが原則です。50マイル以内で勝利を争えば、トップの将軍を倒し、半分が到着するのが原則です。30マイル以内で勝利を争えば、3分の2が到着します。したがって、軍隊に荷物がなければ滅び、食料がなければ滅び、備蓄がなければ滅びるのです。したがって、君主の計画を知らない者は事前に同盟を結ぶことができず、山、森林、危険、障害物、沼地の地形を知らない者は進軍できず、地元のガイドを使用しない者は地形の利点を得ることができません。したがって、軍隊は欺瞞によって設立され、有利によって動き、分割と調和によって変化します。したがって、それは風のように速く、森のように遅く、火のように攻撃的で、山のように静かで、影のように予測不可能で、雷のように強力です。田舎を略奪して民を分裂させ、領土を拡大して利益を分配し、権力を手にして行動する。回り道を予見し、計画を導く者が勝つ、これが軍事戦争の方法である。

「軍政」はこう言った。「言葉が聞こえない時は太鼓と銅鑼を使い、姿が見えない場合は旗と旗を使う。」太鼓、銅鑼、旗は人々の目と耳を一つにするために使われる。一旦人民が団結すれば、勇敢な者も単独では前進できず、臆病な者も単独では後退できない。これが大衆を利用する方法である。そのため、夜の戦いでは銅鑼や太鼓が多く鳴り、昼の戦いでは旗が多くなり、人々の目と耳を混乱させます。

軍隊の士気は奪われる可能性があり、将軍は兵士の心を奪う可能性があります。そのため、朝の空気は鋭く、昼の空気はのんびりとしており、夕方の空気が戻ってくるのです。兵の使い方が上手な人は、敵の鋭い刃を避け、敵が疲れて後退しているときに攻撃します。これが勢いをコントロールする方法です。混乱を秩序をもって扱い、騒動を平静をもって扱う。これが心をコントロールする方法です。近いものを遠いものとし、安楽を労働とし、満腹を飢えとみなす。これが自分の力を管理する方法です。旗を立てても挑まない、陣形を大きくしても攻めない。これが変化への対処法です。

したがって、兵を使うときの原則は、高い丘を攻めない、丘に逆らわない、退却するふりをしている敵を追わない、精鋭兵を攻撃しない、餌を食べない、退却する部隊を止めない、包囲された部隊に隙を残す、窮地に陥っている敵に無理強いしない、というものです。これが兵を使うときの原則です。

翻訳：軍事闘争第7号

孫子はこう言った。「兵法の原則において、将軍が王の命令を受けて兵を召集し、陣営を構え、戦場に赴いて敵と対峙するまで、勝利の条件を最初に掴むことほど難しいことはない。」 「軍事闘争」の最も困難な部分は、一見不利な条件を有利な条件に変え、遠回りをして所定の戦場に早く到達するという目標を達成することです。そこで、私は遠回りして進み、利益で敵を誘い込んだので、敵は私がどこへ行くつもりなのか分からず、そのため、後から出発したにもかかわらず、敵より先に戦場に到着することができたのです。これを実行できる人は、間接的かつ直接的であるという戦略を知っている人です。 「軍事衝突」は利益を得るためのものだが、危険も伴う。荷物を全部持って有利に戦えば、行軍速度が落ちて敵より先に戦場に着くことができず、荷物を置いて軽率に有利に戦えば装備や荷物が失われる。鎧を巻いて急いで進軍し、昼夜を問わず休むことなく行軍し、利益を求めて何百里も走って戦えば、三軍の将軍は捕らえられるかもしれない。強い兵士は最初に戦場に到着することができ、疲れた兵士は必然的に遅れ、時間通りに到着するのは兵士の十分の一だけである。もし彼らが優位に立つために50マイル強行軍すると、先鋒の指揮官は必然的に挫折し、通常、兵士の半分だけが時間通りに到着する。もし彼らが優位に立つために30マイル強行軍すると、通常、兵士の3分の2だけが時間通りに到着する。このように、軍隊は荷物がなければ生き残ることができず、食料がなければ生き残ることができず、軍需品の備蓄がなければ生き残ることができません。