岳飛伝説第​​4章：麒麟村の若い英雄たちは兄弟愛を誓い、理泉洞の老蛇怪物は銃を差し出す

『岳飛全伝』は清代に銭才が編纂し、金鋒が改訂した長編英雄伝小説である。最も古い刊行版は『岳飛全伝』の『金家伝』で、全20巻、全80章からなる。最初の61章は岳飛の「英雄的記録」と「起業史」について書かれており、最後の19章は主に岳飛の死後の岳雷の北征の物語が語られている。岳飛ら兵士たちが勇敢に戦い、忠誠心を持って国に尽くした英雄的行為を称賛し、忠誠心のある善良な人々を陥れた秦檜らの醜悪な犯罪を激しく非難している。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第4章：麒麟村の若き英雄が兄弟愛を誓う；理泉洞の老蛇怪物が彼に銃を差し出す

古代人は誠実さだけに基づいて友情を築きました。そして、この誠実さは石や金に匹敵するものでした。金属や石は簡単に壊れますが、心は壊れません。百年にわたる団結が今も続いています。今では人々は会話だけで友達になり、肉とワインを楽しんでいます。些細なことでお互いの報酬を失い、怒りのままに別れてしまった。ああ、金銭に貪欲で正義を忘れる人間は私の信奉者ではない。陳磊、関宝などは再び見つけるのが難しいので、軽薄な友達はいないほうがいいです。水の底にいる魚、空にいるガチョウ、高いところにいる魚を撃ち、低いところにいる魚を釣ることができます。深い池には底があるが、人の心は計り知れない。虎や豹は乗れないし、人の心は腹の中に隠されている。友達に秘密を漏らさないでください。ある日彼らが冷酷になったら、大きな問題につながる可能性があります。

「友を作る」と題されたこの古代の詩は、この世の人々が最初は切っても切れない関係であるが、後に冷酷になる様子を嘆いています。私たちは古代人から、金や石のように強くなり、生死を問わず揺るぎなく、時代を超えて唯一無二の存在である陳磊や関宝のようになるために、どのように学べるのでしょうか。したがって、古代人は、口先だけの友人を作る現代人とは違い、心だけで友人を作ったのです。世間話をゆっくりしましょう。

岳飛は周氏の才能に感心していましたが、家が貧しかったため、周氏と一緒に旅することはできませんでした。偶然、自分の野心が刺激され、この詩を壁に書きました。ちょうど書き終えたところで、周氏が戻ってきたことを知りませんでした。王貴と他の3人は先生に見られてカンニングが暴露されるのではないかと恐れ、慌てて「早く戻って！先生が戻ってきたよ。行け、行け！」と叫んだ。

岳飛は書斎を出て家に帰るしかなかった。もう物語は終わらない。

周通は亭に戻って座り、心の中で考えた。「麦に穂が二つあるなんて不思議だ。どうしてこんな小さな村からこんなに高貴な人が出てくるのだろう。」考えていたとき、彼は目の前に3枚の紙があるのに気づき、それを手に取って一枚ずつ読んでみた。文章も論理も意味が通じ、彼は才能ある人になることができた。彼は、三人が過去にやった作品をもう一度見て、それが全く理解できないと感じました。彼は心の中で思いました。「なぜこの三人の生徒は今日、能力がこんなにも急速に向上したのだろう。私は幸運で、この三人の生徒を教えたことは無駄ではなかったのだろう。」彼はそれを手に取ってもう一度注意深く見て、それが自然で洗練されていると感じました。彼はまた考えた。「誰かに頼んだのかもしれないが、よくわからない。」そこで彼は王貴に尋ねた。「今日田舎に行った後、私の書斎に誰が来たのか？」王貴は答えた。「誰も来なかった。」周同が不思議に思っていたとき、ふと目を上げると、壁に数行の文字が書かれているのが見えた。前に進んで見てみると、それは詩でした。あまり美しくはないが、文法は印象的で、覇気も悪くない。そして最後に岳飛の名前が書かれているのを見た。そのとき、彼は王元外が岳飛はとても賢いと言ったことに気づき、王桂を指差して言った。「この野獣め！ 壁に岳飛の詩がかかっているのに、なぜ誰も書斎に来ないのか？ 君たち三人が前とは違う仕事をしたのは当然だ。 岳飛が君たちのためにやったことだった。 行って岳飛に会ってくるように頼みなさい。」

王貴は何も言う勇気もなく、まっすぐ岳飛の家に行き、岳飛に言った。「書斎の壁に何を書いたのか分からない。先生はそれを見て怒って、君を招待するように言った。殴られるのではないかと心配だ！」岳安人はそれを聞いてとても怖かったが、「お願いします」という言葉を聞いてほっとした。彼は岳飛に言った。「そこに行くときは気をつけて、軽率に行動しないように。」

岳飛は同意して言った。「心配しないでください、お母さん。何が起こっているかわかっています。」そして、安仁に別れを告げて、王貴と一緒に書斎へ行った。彼は周通を見ると、四回深くお辞儀をし、脇に寄って言った。「先生、お呼びいただき光栄です。ご用命は何かありますか？」

周通は、岳飛が背が高く、力強く、若いのに行儀が良いのを見て、王桂に椅子を持ってくるように命じ、岳飛に座るように言った。周通は「壁に掛かっているこの美しい文字は、あなたのものですか？」と聞いた。岳飛は顔を赤らめて言った。「私は若くて無知で、少し傲慢でした。どうかお許しください、おじいさん！」 周通は再び岳飛に「あなたには敬称がありますか？」と聞いた。岳飛は答えた。「私の先祖は私に『鵬居』という名前をくれました。」 周通は「名前の通りです。誰があなたに書道を教えたのですか？」と言った。

岳飛は言った。「私の家は貧しく、教えてくれる先生がいないのです。母が私にいくつかの文章を教え、私は砂の上にいくつかの単語を書くことを習いました。」

周通はしばらく考えてから、「お母さんに頼んで、ここで相談してみてはいかがでしょうか」と言った。岳飛は、「私の母は未亡人なので、宿に来るのは不便です」と言った。周通は、「順番がずれてしまいました」と言った。そして王貴に、「お母さんに、主人が岳安人に相談したいことがあると伝えて、一緒に来てください」と言った。王貴は、「分かっています」と答えて、中に入った。

周同方は岳飛に言った。「王元君を誘っておいた。今から君の母を誘って行っていい。」岳飛は同意して家に帰り、母に言った。「主君があなたと話をしたいので、わざわざ王元君を誘っておいた。君も行くか行かないか。」岳安人は言った。「王元君が一緒に来るのなら、私も行って話を聞いてみよう。」それからきれいな服に着替えて門を出て、戸を閉めて岳飛と一緒に屋敷の門まで歩いた。王元軍はすでに侍女を連れて出てきて彼らを迎えていた。彼らは中に入ってお辞儀をし、座った。王先生も挨拶にやって来て、「周先生、何とおっしゃるのですか？安仁先生に私の家に来るように頼みました。会わせていただいてもよろしいでしょうか？」と尋ねました。安仁先生は、「それなら、ぜひ会いに来てください」と答えました。王先生はすぐに王貴先生に書斎に行って先生に伝えるように言いました。

すぐに、王桂と岳飛は周氏に従って中央ホールに行き、岳安人を招いて敬意を表した。東側では王元軍が岳安仁に同行し、西側では王元外と周氏が別々に座った。王貴と岳飛は下に立っていました。周通は言った。「私は何も言うことはありませんが、ご挨拶に来ました。あなたの息子はとても賢いので、私の息子として養子にしたいと思い、この件について話し合うために来ました。」 これを聞いた岳安人は泣き出し、「この子が生まれて3日後に洪水が起こりました。

亡き夫が危篤のとき、私は夫から重要な任務を託されました。幸いにも、王さん夫妻に引き取られました。まだ恩返しできていません。私には3人の息子と2人の娘はいません。この小さな血のつながった家族だけがいて、私はただ岳家の血統を継承することを望んでいます。 「これは難しいことです、驚かないでください！」周同は言った。「安さんがここにいるのだから、失礼なことはしません。あなたの息子さんは詩を書くことに大きな野心を持っているようですので、将来きっと偉大な人になるでしょう。しかし、指導してくれる有名な先生がいなければ、「玉は磨かなければ有用な物にはならない」のと同じです。残念ではありませんか? 自慢しているわけではありません。私には多くの技術があり、それを二人の弟子に伝えましたが、二人とも裏切り者の役人に殺されてしまいました。私は今この3人の小学生を教えていますが、王先生と安先生の前で、どうして彼らはあなたの息子のように優秀になれますか？ 養子縁組の理論は養子縁組とは異なります。名前も姓も変えません。とりあえず彼らを父と息子として認め、老人が心を込めて人生の技を一人の人に伝えられるようにしてください。後日、私が百歳になったとき、あなたの息子が私の古い骨が露出しないように地中に埋めてくれる限り、それで終わりです。アンの人々が同意してくれることを願っています！」

岳安人がまだ何も言わないうちに岳飛は言った。「名前を変えたくないのなら、座って挨拶させてください。」

彼は歩み寄り、周通の前にひざまずき、八回深くお辞儀をした。皆さん、これは岳飛が母親の命令に従わず、急いで他の誰かを父親として認めたからではありません。私は昔から周先生の才能に憧れていて、詩や本、武術を教えてもらいたいと思い、弟子入りしたのです。この8回の叩頭が、実際に武昌公爵、太子の守護者、軍糧総督、民軍司令官、大元帥の地位を生み出すことになるとは、誰が予想したでしょうか。その後、王氏と王元軍氏にお辞儀をし、その後岳安人氏の前でも何度もお辞儀をしました。岳安人は半分悲しく、半分嬉しく、どうすることもできなかった。王は宴会を開くよう命じ、張大と唐文忠を招いて周通を祝福するよう人を派遣した。王元軍は岳安仁に同行して奥のホールに行き、ゆっくりと会話を交わした。その夜飲んだ後、皆は家に帰り、誰もそのことについて二度と言及しませんでした。

翌日、岳飛は勉強するために図書館に入りました。周通は岳飛の家族が貧しいのを見て、4人に兄弟になるように頼みました。みんなは帰って父親に報告し、みんな喜びました。それ以来、周通は岳飛に18の武術すべてを教えました。

気がつけば、時間が矢のように過ぎていきました。夏が過ぎて秋が来ました。岳飛は13歳になりました。兄弟たちは昼も夜も一緒に勉強しました。周同の教授法は優れており、数年のうちに4人は文学と武術の両方に精通するようになった。 3月のある日、気候が暖かく、花が香っていたとき、周同は岳飛に言った。「あなたは学院で兄弟たちと一緒にエッセイを書いています。私には智明長老という古い友人がいます。彼は徳の高い僧侶です。彼は理泉山にいますが、私はまだ会ったことがありません。今日は何もすることがないので、会いに行きます。」岳飛は言った。「お父さん、こんなに良い日はめったにありません。お父さんは一人で道を歩いていて寂しいです。散歩に連れて行ってあげて、お父さんと一緒にいて、私たちが僧侶に会えるようにしたらどうですか。」

周童は少し考えた後、「わかりました」と言い、4人の生徒を連れて自習室を出て、生徒に再びドアをロックするように頼みました。

5人で一緒に立泉山へ行きました。道中は春の景色が明るく美しく、桃や柳の花が美しさを競い合い、幸せな気持ちになりました。山に着く頃、周通は立ち止まり、南東の角にある小高い丘を見て、心の中で「なんて風水的に良い場所だろう！」と思った。岳飛は「お父さん、何を見ているの？」と聞いた。周通は「この小高い丘は方角も良く、土も良く、龍の位置も良く、風を蓄えてエネルギーを集めることができる。風水的にも良い場所だね！ここは誰の土地なんだろう？」と答えた。王貴は「この山の前後の地域は、すべて私の家のものだ。

死んだらここに埋葬されます。 「岳飛は叫んだ。「無駄話をするな！」 周通は言った。「大丈夫だ！」

人は誰でも死ぬ。それを生徒たちが忘れなければそれで十分だ。彼は岳飛に言った。「息子よ、このことを覚えておき、忘れないように！」

岳飛は答えた。「分かっています！」

ずっとおしゃべりしながら、早めに山に到着しました。山を半マイルも登らないうちに、深い森の中に二つの木製の扉が現れました。周通は岳飛にドアをノックするように命じた。若い僧侶が戸口から出てきて、「それは誰ですか？」と尋ねました。周同は、「私は陝西省から来た周同です。お参りに来たと師匠に伝えてください。」と言いました。若い僧侶は中に入ることに同意しました。すぐに、智明長老が杖を手に現れ、笑顔で私たちに挨拶しました。二人の男は客間に入り、挨拶を交わして座り、その両側には四人の若者が立っていた。長老は半日ほど挨拶を交わし、昔話をした後、周同の最近の生活状況について尋ねた。周同は「私が頼りにしているのは、この数人の弟子だけです。この岳飛は私の養子の子です」と言った。長老は「素晴らしい！金浪は独特の気質を持っており、並外れた人物に違いありません。これは私の兄の修行の結果でもあります！」と言いながら、若い僧侶に彼のために菜食の食事を作るように命じた。夜も遅くなってきたので、その夜は部屋を掃除して、5人の師匠と弟子たちを休ませました。長老は雲の床に座って瞑想しました。

翌朝早く、周通は長老に別れを告げて帰ろうとした。長老は「古い友人がここに来るのは珍しいことだから、早めに食事をしてから行きましょう」と言った。周同は同意するしかなかった。しばらく座った後、若い僧侶は茶を持って周同に来ました。それを飲んだ周同は言いました。「ここには茶を点てるにとても良い理泉があると聞いていますが、本当ですか？」長老は言いました。「この山は元々理泉山と呼ばれていました。山の後ろに理泉洞という洞窟があります。洞窟の湧き水は珍しいもので、甘いだけでなく、目を洗うと老人の視力も回復します。私たちの寺院は元々それで客にお茶を点てていましたが、最近不思議なことが起こっています。洞窟から煙が頻繁に噴き出します。それに触れると意識を失います。そのため、礼拝に使うことはできません。最近は天泉の泉しか飲めません。」周同は言いました。「これは私がこの不思議なことに恵まれていないからです。」

聞いていた岳飛は、「こんなに素晴らしいのに、なぜ霧を恐れなければならないのか？ おそらく老僧がケチで、わざと人を怖がらせるためにそのような言葉を言ったのだろう。私も手に入れよう。父の目を清めて、親孝行をしよう。」と考えました。

そこで彼は若い僧侶に密かに山の奥への道を尋ね、大きな茶碗を頼み、寺を出て奥へ歩いて行きました。山の中腹に湧き出る小川が見え、その横の大きな岩に蘇東坡の筆跡で刻まれた「立全奇品」という四つの大きな文字があった。泉の上には石の洞窟があり、その洞窟から巨大な蛇の頭が突き出ていました。その目は燃え、口からは唾液が滴り、水の中に落ちていました。岳飛は考えました。「この邪悪な獣の口の中に食べ物があっても何の役にも立たない。水に落としても何の役にも立たない。殺すまで待て！」そこで、彼はそれを茶碗に入れ、大きな石を拾い上げてよく見てから蛇の頭を叩きました。ぶつからなければよかったのですが、今回はヘビの頭を直撃してしまいました。シューという音がして、一瞬にして星のような霧が空気を満たした。蛇の銅の鈴のような目は金色の光を放ち、血まみれの口を開けて岳飛に向かって突進した。岳飛は素早く体を横に動かして蛇の頭を避け、勢いを利用して蛇の尾を引っ張った。大きな音がしたので、もう一度よく見てみると、彼の手に握られていたのは蛇の尾ではなく、柄に「利全神槍」と書かれた長さ10フィートの金の槍でした。

振り返ってみると、泉は一滴の水もなく干上がっていました。

岳飛は大いに誇り、片手に茶碗を持ち、もう一方の手に銃を持って尼寺に戻りました。彼は周通のところへ歩み寄り、事の顛末を詳しく話した。周通は大喜びだった。長老は叫んだ。「旧友よ！この理泉は神聖な物です。あなたの息子はきっと王位に就き、将軍になる栄誉を得るでしょう。しかし、ここの風水はあなたの息子によって破壊されました。私はここに長く留まることはできません。五台山に戻らなければなりません。」

しかし、この魔法の槍は普通の武器ではありません。老僧は戦略書を持っており、槍の使い方や素晴らしい陣形の活用法が書かれています。それをあなたの息子に渡して、じっくりと勉強してもらいましょう。私と私の古い友人は二人とも年老いており、二度と会うことはないでしょう。 20年後、私の弟子である道月は金山にいて、金朗と出会う日が来るでしょう。この言葉を心に留めて、これからはあなたに別れを告げます。周通は言った。「そうであれば、すべては私の責任であり、私は主人を誤解させてしまったのです。 「長老は言った。「これは運命だ。兄上は何を責めたのか？」そう言うと、雲室に入って軍書を取り出し、錦の箱に入れて周通に渡した。周通は岳飛にそれを大切に保つように言った。

別れを告げた後、彼は山を下りて王家荘に戻った。周通は非常に喜び、兄弟たちに弓矢を用意させて射撃の練習をさせ、岳飛に槍の技術を教えた。彼の4人の兄弟は毎日野原で弓術、剣術、ナイフの扱いを練習した。ある日、周通は唐淮に「どんな武器を学びたいのか」と尋ねました。唐淮は「岳兄が槍を持って上手に踊っているのを見たので、私も学びたい」と言いました。周通は「では、槍の技法を教えてあげましょう」と言いました。張仙は「槍はいいと思いますが、槍で突くと標的に当たらず、遠くまで飛んでしまいます。槍の先に鉤が必要です」と言いました。周通は「そういうものがありますよ。『鉤槍』といいます」と言いました。

「私はあなたのために型紙を描いて、あなたの父に頼んで、鉤爪槍の技法をあなたに教えます！」王貴は言った。「私の弟子は、大きなナイフを使うのがコツだと思っています。一撃で少なくとも3、4人、多くても5、6人を殺すことができます。」朝から晩まで伐採したら、数千、数百匹になるのでは？」 周通は王貴が勇敢な男であることを知っていたので、笑顔で言った。「君は大剣を使うのが好きなので、大剣の使い方を教えよう！」

それ以来、彼は偶数日に文学を学び、奇数日に武術の練習をしました。周通は東京の八十万の近衛兵の指導者である林冲の師匠であり、河北省大明県の陸俊義からも武術を学び、非常に優れた武術家であった。岳飛は並外れた力を持った若者でした。周通は年老いており、生涯で学んだ18の武術すべてを幼い息子に教えることに熱心でした。そのため、岳飛は文武両道であり、呂や林よりも優れていた。それは問題ありません。

ある日、三人の役人と一人の紳士が農場の前を散歩していると、村長が近づいてきて頭を下げて言った。「三人の役人と周さんが来ています。ただ報告に来ました。昨日、県の銀行が小検査をしました。四人の若い役人の名前を県に送りましたので、お知らせに来ました。今月の15日に市に行くので、役人は早めに手配してください。」王明は言った。「あなたは本当に無茶な人です。まず私たちに知らせて相談すべきでした。私たちの息子が行けるかどうか知っていますか？ 「息子さんも考えてみて下さい。どうして自分の評判を県に送るなんて、とんでもないことです！」 周同は「忘れてください！彼は善意でやっているのですから、責めないでください。息子さんはまだ幼いですが、武術は習うことができます。」 村長にも「ご迷惑をおかけして申し訳ありません。また別の日にしましょう！」と言いました。村長は退屈して「わかりました！私には用事があり、次の村に行かなければなりません。さようなら。」と言いました。 周同は3人の役人に「兄弟たち、どうか戻って息子さんの試験の準備をしてください。」と言いました。役人たちは別れを告げて家に帰りました。

周通は書斎に入って張仙、唐淮、王貴に言った。「私たちは15日に城へ行って軍事試験を受けます。戻って父に頼んで、試験を受けるための服、帽子、弓、馬などを用意してもらいなさい。」三人は同意し、それ以上何も言わずに帰って行った。周通はまた岳飛に、帰って母親と相談し、県に行って試験を受ける手配をするように言った。岳飛は「試験を受けるのが難しいことがある。次回行きます！」と言った。周通は「なぜ行きたくないのですか？」と尋ねた。岳飛は数え切れないほど多くのことを言ったが、そのすべては次のように分かれていた。数千人の群衆の中で、柳の木に矢を射る能力を見せたこと。五百年前に玉の縁結びをしたこと。岳飛が何を言ったのか分かりません。次の章で確かめてみましょう。