朱熹の「秋月」は傑作です。一筆も月が描かれていないのに、どこにでも月が見えます。

朱熹の「秋月」は傑作と言えるでしょう。詩全体に月は一画もありませんが、至る所に月が見られます。次の興味深い歴史編集者が詳細な解釈をお届けします。ご興味がありましたら、引き続きお読みください〜

秋の月

宋代：朱熹

緑の丘陵地帯に清流が流れ、空と水は秋の紅葉のように澄んでいて新鮮です。

赤い砂塵から30マイル離れたところに、白い雲と赤い葉がゆったりと漂っています。

翻訳

清流が緑の丘陵を流れ落ち、空に向かって流れ落ちる。澄んだ水と青い空が月明かりの下で明るく澄んだ秋の風景を作り出します。

秋の景色は、人間の世界と30マイル離れた世界を隔て、空にはゆったりとした白い雲が広がり、山々にはゆったりとした赤い葉が茂っています。静かな秋の景色に酔いしれます！

背景

『朱文公全集』によれば、この詩は朱熹によって書かれたものである。 『千詩集』は作者を鄭昊と誤って記載しているが、訂正すべきである。題名から、この詩は澄み切った秋の夜に書かれたことがわかります。

文学鑑賞

「清流が緑の丘陵を流れ、空と水は秋のように澄んでいて新鮮です。」最初の2つの文は、水面に映った景色を使って風景を表現しています。この 2 行の詩は、実際には謝凌雲の『孤島を登る』の 2 行の芸術的概念を言い換えたものである。「雲と太陽は互いに輝き、空と水はともに澄み切って新鮮である。」清流が緑の山を越えることは不可能なので、川が越えられるのは水面に映った緑の山の姿だけです。清流が緑の山々をゆっくりと流れ、水面に青い空が映り、澄み切っていて、その二つがひとつに溶け合っています。もし空と地を満たす明るく澄んだ月明かりがなかったら、詩人は秋の夜の澄んだ水、緑の山々、そして新鮮な水を鑑賞することができなかったでしょう。

「赤い砂塵から30マイル離れたところに、白い雲と赤い葉がゆったりと漂っています。」最後の2つの文は、シーンに基づいた雰囲気を表現しています。秋の光と月明かりを静かに眺めているうちに、詩人は自然と世間から離れた、ゆったりと満足した心境を育んでいった。 「白い雲」と「紅葉」は、どちらも象徴的な意味を持つ幻想であり、詩人が秋の月の下で見る山や森の実際の風景です。象徴的に言えば、「白い雲」の自由な漂いと「紅葉」の優雅で満足そうな浮遊は、詩人のゆったりとした穏やかな心境を真に反映していると言えます。

この作品は「秋の月」という題名がついていますが、秋の月の下の渓流を描くことに焦点が当てられており、これが発想のユニークさです。緑の山頂、澄んだ青い夜空、ゆったりと流れる雲、優雅に流れる紅葉、これらはすべて、ゆっくりと流れる小川を背景に描かれていますが、そのすべてが明るく柔らかな月明かりに浸っています。

朱熹の紹介

朱熹（1130年10月18日 - 1200年4月23日）は、字を元慧、仲慧といい、晩年は慧安、慧翁とも呼ばれた。諡号は文で、通称は朱文公。彼の先祖の故郷は恵州府婺源県（現在の江西省婺源）であり、南江府幽渓（現在の福建省幽渓県）で生まれた。宋代の著名な儒学者、思想家、哲学者、教育者、詩人であり、福建学派の代表者、儒教の師匠であり、朱熹として尊敬されています。朱熹は孔子の直弟子ではないが、孔子廟に祀られている唯一の人物である。彼は大成殿の十二哲人の一人に数えられており、儒教で崇拝されている。朱熹は「二成」（程昊と程毅）の三代目の弟子である李東の弟子であり、二成とともに「程朱派」として知られている。朱熹の儒教は元、明、清の三王朝に大きな影響を与え、三王朝の公式哲学となった。彼は中国教育史上、孔子に次ぐ人物である。

朱熹は19歳で科挙に合格し、進士となった。江西省南康、福建省漳州、浙江東部の知事を務めた。彼は誠実で有能な官吏であり、学問所の建設を推進した。彼は桓章閣の助宰相と講師に任命され、宋の寧宗皇帝に講義を行った。

朱熹は『四書評集』『太極図解』『通書解説』『易経読本』『楚辞評集』など多くの著作を残した。後世の人々は『朱熹全集』と『朱熹言画集』を編纂した。その中で『四書評集』は公式教科書となり、科挙の基準となった。