岳飛伝説第​​5章：岳飛が9本の矢を巧みに試し、李春が100年越しの結婚に署名する

『岳飛全伝』は清代に銭才が編纂し、金鋒が改訂した長編英雄伝小説である。最も古い刊行版は『岳飛全伝』の『金家伝』で、全20巻、全80章からなる。最初の61章は岳飛の「英雄的記録」と「起業史」について書かれており、最後の19章は主に岳飛の死後の岳雷の北征の物語が語られている。岳飛ら兵士たちが勇敢に戦い、忠誠心を持って国に尽くした英雄的行為を称賛し、忠誠心のある善良な人々を陥れた秦檜らの醜悪な犯罪を激しく非難している。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第5章：岳飛が9本の矢を巧みに試し、李春が100年の結婚に署名する

詩にはこうあります。「腫れ物を広げるために金宮に行く前に、私はすでに魚と龍の多くの変化を認識していました。」スクリーンに孔雀を描く必要はなく、仙女が嫦娥に近づくようにすればよいのです。

周通はその時岳飛に「なぜ試験を受けないのか」と尋ねたと伝えられている。岳飛は「私の三人の兄弟は皆裕福な家庭の出身で、弓術や乗馬の衣装を準備している。あなたの子供達を見てください。こんなにぼろぼろなのに、どうして馬を買うお金があるのでしょう。だから次の試験まで待った方がいいですよ」と答えた。周通はうなずいて「その通りだ。じゃあ、私と一緒に来なさい」と言った。岳飛は周通の後について寝室へ行った。周童は箱を開け、半分は新品で半分は古い白無地の服、鮮やかな赤い錦の布、そして鮮やかな赤い鸞帯を取り出し、テーブルの上に置き、大声で言った。「息子よ、この服のことを母に伝え、体型に合った軍服を作ってもらい、残りはターバンにしなさい。この鮮やかな赤い錦でチョッキと袖を作り、鮮やかな赤い鸞帯で服を締めなさい。王さんがくれた馬を貸してあげる。15日の朝早くに城に行かなければならないので、一晩で荷造りをしなさい。」岳飛は同意し、それを家に持ち帰り、母に起こ​​ったことを話した。安仁は一晩中作り始めた。

翌日、周同は書斎で一人座って文章を読んでいると、足音が聞こえた。見上げると楊淮が入ってくるのが見えた。周同は言った。「こんにちは、先生！父が私に会いたいとおっしゃっていますが、私はこんな格好をしているのですか？」周同は、楊淮が頭のてっぺんに大きな赤い牡丹が刺繍された無地の白いスカーフを巻いていて、無地の白い刺繍の戦闘服を着て、首には鮮やかな赤い刺繍のビロードのチョッキを巻き、両脇には鮮やかな赤い袖を結び、腰には柔らかい銀色のベルトを巻き、足には黒い油粉のブーツを履いているのを見た。周童さんは「衣装はこれで全部だ」と言った。

唐淮は再び言った。「父は明日一緒に夕食をとり、一緒に街に行こうと誘っています。」周同は言った。「それは必要ありません。練兵場で会えばいいのです。」

唐懐才が去ると、張仙がまた入ってくるのが見えた。張仙は牡丹の花が刺繍された緑の繻子のスカーフを巻いていた。張仙は赤いチョッキと赤い袖が付いた緑の繻子の刺繍の入った軍服を着ており、腰には柔らかい金色のベルトを巻き、銀の底の緑の繻子のブーツを履いていた。彼は周通に頭を下げて言った。「先生、私を見てください。武術学校の友達のように見えますか？」 周通は言った。「わかりました。戻って殿様にお礼を言いなさい。明日は私を待つ必要はありません。訓練場で会いましょう。」

張賢は戻ることに同意し、王桂の後について入ってきて、「殿下、私の服装を見てください」と叫んだ。王桂は真っ赤な軍服を着て、頭には白い花が刺繍された真っ赤なスカーフを巻き、真っ赤なチョッキと真っ赤な袖を着て、腰には柔らかい金色のベルトを巻き、金色のサテンのブーツを履いていた。顔は真っ赤で、全身が燃える炭のようだった。周童は言った。「よかった！明日はお父さんと二人で先に街へ行けばいい。私を待たなくていい。あなたの兄さんの岳の家で夕食を食べて、それから練兵場で彼と落ち合うんだ。」

王貴を送り出した直後、岳飛がまた戻ってきて、「お父さん、これが私の望みですか？」と言った。周通は「息子よ、今はこれで我慢しなさい。あなたの兄弟たちは明日練兵場で会うことにした。明日はあなたの家で夕食をとり、一緒に行きます」と言った。岳飛は「ただ、あなたに出すおいしい食べ物がないんです」と言った。周通は「大丈夫です」と言った。岳飛は同意し、別れを告げて家に帰り、母にそのことを伝えた。

翌朝早く、周通がやって来て岳飛と夕食を共にし、それから起きて出かけました。周通は自ら馬に乗り、岳飛はその後を追った。私たちは内皇県の学校までずっと車で行きました。市場や茶屋、酒屋に行く人たちの群れ、あらゆる種類の商売が見えます。とても活気がありました！周同はきれいな茶屋を選び、馬をドアの前の木につなぎ、テントに入り、父と息子は座ってお茶を飲みました。

三人の役人は皆、市内に親戚や友人がいたので、それぞれ食べ物を持って練兵場に向かい、大きな酒のテントに座り、農夫たちに四方八方で殿様と岳叔父さんを探すように頼みました。農夫は馬を見ると、それが周同の馬だと分かりました。中を覗くと、父と息子が座っていました。農夫は急いで酒屋に戻り、役人に報告しました。三人の役人は急いで子供や農夫たちに茶室に来るように言い、先生を見ると「私たちの父親はみんな向かいの茶室にいます。岳兄と一緒にそこに行って、お酒と食事をしてください。」と言った。周同は「お父さんに敬意を表しなさい。ここはお酒を飲む場所ではありません。あなたが行って世話をしてください。しばらく待ってください。名前が呼ばれたら、あなたたち三人は上がって答えてください。もし郡女があなたの弟について尋ねたら、彼女に伝えてください。後で来ます。」と言った。王貴は「なぜ弟に一緒に行くように頼まなかったのですか？」と尋ねた。周同は「あなたは知らないでしょう。一緒に行きたくないわけではありません。あなたの弟の弓の方が硬くて、あなたの腕前がわからないので、別に試験を受けるように頼んだのです。」と言った。三人は理解し、先生に別れを告げて、酒室へ行った。他の役員たちにこのことを話すと、彼らは皆大絶賛しました。

やがて、さまざまな町や村から武術を学ぶ子供たちが大勢やって来るようになりました。 「貧乏人は文才があり、金持ちは武才がある」というのはまさにその通りです。多くの金持ちはきちんとした服装をしており、背が高く立派な馬に乗り、明るく豪華な鞍と鎧を身につけています。誰もが成功して東京に行き、名声と富を得たいと思っていました。予想通り、大勢の人が集まり、言葉では言い表せないほどの盛況ぶりでした。しばらくして、郡夫人の李春が一群の使用人を引き連れて練兵場に入り、馬から降りて武道館に座った。召使たちが私たちにお茶を持ってきてくれました。

試験を受ける人々のにぎやかな群衆を見て、郡夫人は密かに喜んでいた。「今日は優秀な生徒を何人か選びました。彼らが試験に合格して北京に行くとき、私も誇りに思います。」しばらくして、事務室の事務員が本を届けた。郡の婦人は彼らを見て、一人ずつ名前を呼び、弓術で競争させ、次に弓と馬術で競争させました。この時、武道場の前では矢が放たれる音が絶え間なく聞こえていた。周通と岳叔父は茶室の中にいて、武術の少年たちが矢を射る音を聞いていた。周通は思わず微笑んでいた。岳飛は「お父さん、どうしてそんなにおかしいんですか？」と尋ねました。周通は「息子よ、聞こえたか？弓矢の音は聞こえるが、太鼓の音は聞こえない。おかしいだろう？」と言いました。

李夫人は数枚のカードを見て、気に入ったものはほとんど見つかりませんでした。カンカンは麒麟村に到着すると、「岳飛！」と叫びました。何度も呼びかけましたが、誰も応答しませんでした。彼はまた「唐淮！」と呼びました。唐淮は「はい！」と答えました。彼はまた張仙と王貴を呼び、二人とも同意しました。 3人とも一緒に現れました。役人たちは皆、テントの下で目を大きく見開いて見守っており、息子たちが合格して都へ行って試験を受けられるようにと、皆熱心に望んでいた。その時、郡夫人は三人の武術少年が他の三人とは様子が違うことに気づいた。挨拶を終えると、郡夫人は「もう一人、岳飛がいるのに、なぜ来なかったのですか？」と尋ねた。唐淮は「もうすぐ来るでしょう」と答えた。郡夫人は「まず弓術を試させてください」と言った。

唐淮は「師匠に筏をもっと遠くに移動させるように伝えてください」と言いました。郡夫人は「すでに60歩も離れているのに、なぜさらに遠くに移動させる必要があるのですか」と言いました。

唐淮は「もう少し離してください」と言った。すると、郡女は「80歩離してください」と命じた。張仙は再びやって来て、「殿様、もう少し離してください」と報告した。郡女はまた「100歩離してください」と命じた。王桂は「殿様、もっと離してください」と叫んだ。郡女は思わず笑い出し、「それなら120歩離してください」と言った。召使は同意し、降りて矢の的を立てた。

唐懐麗が第一位、張先礼が第二位、王貴が第三位であった。彼が弓を引き、矢を三度射るのを見てください。本当に素晴らしいです。見ている全員が一斉に歓声を上げました。郡婦人でさえも驚いていました。なぜそう思うのでしょうか。3 人の男が放った矢は、前の矢とは反対方向に飛んでいました。すべての矢が標的に当たり、すべての矢が標的を外したのです。太鼓の音だけが聞こえ、弓矢の音は聞こえなかった。射撃が終わった後、太鼓の音が鳴り、3人を武道場に招いた。郡主は大喜びして、「あなたたち三人に弓術を教えたのは誰ですか？」と尋ねた。王桂は「先生です」と答えた。郡主は「先生は誰ですか？」と尋ねた。王桂は再び「師匠です」と答えた。郡主は笑って言った。「あなたは武術が上手ですが、知識がありません。どの師匠ですか？名前は何ですか？」唐淮は進み出て報告した。「私の師匠は関西の人です。姓は周、名は通です。」郡主は言った。「それでは、あなたの師匠は周さんですね。彼はこの郡の良き友人です。私たちは長い間会っていません。彼は今どこにいますか？」唐淮は言った。「彼は下の階の茶室にいます。」これを聞いた郡主はすぐに人を遣わして周通を招き、三人で会うようにし、同時に衙門の役人を任命して弓術競技を見物させた。

すぐに周通は岳飛を武道館に連れて行きました。李春は急いで階段を降りて彼らを迎えました。挨拶を交わした後、彼らは主客として着席しました。

県の女房は尋ねた。「兄さん、あなたが長県に陣を張ったのなら、なぜ私を訪ねて来ないのですか？」 周通は答えた。「私が会いに来ないわけではありません。麒麟村の住民は作り話をするのが大好きです。私があなたの町に行けば、あなたは頼み事をするでしょう。それを聞けば国の法律に違反し、聞かなければ和を乱すでしょう。だから来ないほうがいいです。」 李春は答えた。「ご理解いただきありがとうございます。」 周通は言った。「久しぶりですね。あなたは何人の息子を産んだのでしょうか？」郡夫人は言った。「最初の妻は亡くなりました。15歳の小さな女の子が残されました。」 周童は言った。「息子さんが亡くなったので、再婚する時期です。」 郡夫人は言った。「私は軽い病気があり、再婚する勇気がありません。あなたの義理の妹さんは元気ですか？」 周童は言った。「彼女は何年も前に亡くなりました。」 李春は言った。「息子はいましたか？」 周童は手を振って呼びかけた。「息子よ、叔父さんに会いに来てください。」 岳飛は前に進み出て郡夫人に敬礼した。李春は彼を見て笑った。「兄上、また私をからかっている。いつこんな息子を産んだんだ？」 周同は言った。「実を言うと、私の娘は実の娘ですが、この子は私の養子です。名前は岳飛です。弓矢を見てください。」 李春は言った。「あなたの息子がこんなに優秀なら、あなたの息子も優秀なはずです。なぜ見る必要があるのですか？」 周同は言った。「親愛なる兄上、これは国の人材を選ぶためのもので、公平でなければなりません。さらに、民衆を納得させなければなりません。どうやって急いでできますか？」 李春は言った。「この場合、召使に矢をもっと積んでもらうように頼んでください。」 岳飛は言った。「もっと下ろしましょう。」 郡女は言った。「もっと下ろしましょう。」 召使たちは同意した。岳飛は再び報告した。「もっと」。李俊は周通に尋ねた。「息子は何歩射れますか？」周通は言った。「息子はまだ幼いですが、強い弓で射ることができます。恐らく240歩は射れるでしょう。」李俊は褒めたが、心の中では信じていなかったので、「矢の束を240歩に立てろ！」と命じた。

岳叔父の魔力は周先生が教えた「魔手弓」から来ていることをご存知でしょう。300キログラム以上を射ることができ、左右に射ることができます。李県夫人はどうやってそれを知ったのでしょうか？岳叔父が階段を降りて、立ち止まり、弓を手に取り、矢をうなずき、続けて9本の矢を放つ様子を見てください。ドラマーは最初の矢から始めて、9 番目の矢まで続けてから止めました。下で試験を見ていた人々は一斉に歓声を上げ、各町村の武術の子供たちも皆驚愕した。茶テントから唐淮、張仙、王貴と一緒に見ていた三官も皆手を叩いて素晴らしいと賞賛した。矢を持った男は、泥と9本の矢を持って来て言った。「この紳士は本当にすごい！9本の矢が一つの穴から飛び出し、鉢の上に集まっています。」 李俊は喜んで尋ねた。「あなたの息子さんは何歳ですか？結婚しましたか？」 周同は言った。「彼は20代ですが、まだ婚約していません。」

李春は言った。「もしよろしければ、私の娘をあなたの息子と結婚させたいのですが、よろしいでしょうか？」 周同は言った。「それは素晴らしいことです。ただ、あなたは私にとってふさわしくないのではないかと心配しています。」 李春は言った。「私たちは仲の良い友達ですから、なぜわざわざ礼儀正しくする必要はありません。これを約束として、明日、娘の婚約書をあなたに送ります。」 周同は礼を言い、岳飛に「来て、義父にお礼を言いなさい。」と呼びかけた。岳飛は近づいて礼を言った。周通は内心喜び、別れを告げて立ち上がり、「また別の日にお参りに伺います」と言った。李俊は「勇気がありません。ちょっとお話をさせてください」と言った。周通は「お知恵を貸していただき、ありがとうございます」と答え、李俊に別れを告げて岳飛とともに武道館へ下りて行った。私たちはテントに入った後、町を出て、他の役人たちとその息子たちと一緒に村に戻りました。詳細は省きます。

李知事は仕事を終えて衙門に戻った。翌日、お嬢さんの婚約書が書かれ、書記官が周同の邸宅に派遣されました。店員は注文を受けて麒麟村に来て、王家荘について尋ねました。農夫は戻って来て、周通に報告した。周通は急いで農夫に来るように言った。書記は書斎に入り、周同に出会ってお辞儀をし、腰を下ろして言った。「私は主人の命で、お嬢さんの婚約書を届けに来ました。どうぞ受け取ってください、ご主人様。」周同は大喜びしてそれを岳飛に手渡し、「李さんのこの婚約書は持ち帰って、家の玄関に置いておいてください。」と言った。岳飛は同意してそれを両手で受け取り、家に帰って母に報告した。岳安仁は大喜びし、先祖に敬意を表してから、若い女性の年齢を見ました。不思議なことですが、私は岳叔父さんと同じ年月日に生まれました。運命の兆しではないでしょうか？

ここで周同は贈り物を封印して店員に渡し、「兄弟、遠くから来てくれてありがとう。何も差し上げるものはありませんが、これは食事の代わりに少しだけ差し上げるものです。失礼だと思わないでください」と言った。店員は「私は断るつもりです」と言った。店員は贈り物を受け取り、お礼を言って別れを告げ、二度とそのことに言及することなく立ち去った。

岳叔父が宿に戻ると、周童は「明日の朝早く、私と一緒に郡へ行って、義父にお礼を言いなさい」と指示した。岳叔父は「分かっている」と答えた。一夜が明け、翌朝の夜明け、父と息子は身支度を済ませ、農家を出て町へ歩いて郡門に着き、家のドアに二枚のお礼状を投げた。李俊はすぐに扉を開けて出てきて、彼を内庭に迎え入れた。

儀式が終わると、岳飛は李純に贈り物のお礼を言い、李純も半頭でお辞儀を返し、二人は座って話をした。しばらく待つと宴会の準備が整い、3人は座ってしばらく飲んだ後、召使たちがテーブルをどかしました。周童はこれを見て、「私たち兄弟は歩いてここまで来ました。家族を連れて来なかったので、経験がありません」と言いました。李俊は言った。「この場合、私の愛する婿はあなたに贈り物を何もあげられません。私はまだ売っていない馬を何十頭も持っています。あなたの息子に一頭あげたらどうですか？」 周同は言った。「私の息子は武術を習っていて、馬が足りないのです。気前の良い贈り物を頂ければ嬉しいです。 「飲みすぎたよ。馬を見に行って、それからまた飲もう！」李俊は言った。「わかった。 ”

3人は立ち上がって、一緒に後ろの馬小屋に行き、厩務員に「馬具を用意して、馬を選ぶ準備をしなさい」と命じました。厩務員は同意しました。周通は岳飛にささやいた。「自分の目でよく見て選んだほうがいい。これは義父からの贈り物だから、返すのは面倒だ。」岳飛は「わかってるよ！」と言って、近づいてよく見てみた。彼は当然ながら白い馬が一番好きです。より良い色のいくつかは、手を押すと足が落ちます。私は数頭の馬を選びましたが、どれも平凡でした。どれも気に入りませんでした。李俊は「これらの馬は役に立たないのですか？」と尋ねました。岳叔父は答えました。「これらの馬は役に立たないわけではありません。裕福な家庭の息子が春の遠出のときに豪華な鞍と手綱をつけて乗るだけです。婿は戦いで戦い、敵の前で戦い、国のために働き、名声を得られる馬を選ぶ必要があります。」李県夫人は首を振って言いました。「これらは私が売った何十頭もの馬で、婿に1頭だけ乗らせたのです。こんなに良い馬がどこにいるでしょうか？」

彼らが話していると、突然隣から馬のいななきが聞こえた。岳叔父は「この馬の鳴き声は良い馬の証拠だ！どこにある？」と尋ねた。周通は「息子よ、鳴き声は聞いたが馬は見ていない。どうして良い馬だと分かるんだ？」と尋ねた。岳飛は「お父さん、この馬は鳴き声が大きくて力も強いと聞いていないのか？だから良い馬だと言ったのか？」と尋ねた。李俊は「あなたの婿は確かに良い馬だ。この馬は私の家族の周天禄が北で買ったもので、もう1年以上経っている。確かにとても強くて、人を見ると蹴ったり噛んだりするので、誰も抑えることができず、5、6回も売ったり戻したりを繰り返し、隣の壁に閉じ込めなければならなかった。」と答えた。

岳叔父は「婿と一緒に見に行けばいいじゃないか」と言った。李俊は「婿では彼を制圧できないかもしれない。もし制圧できたら、贈り物としてあげるよ」と言った。彼は御者にドアを開けるように頼んだ。御者は「岳叔父！気をつけろ、この馬は人を傷つけることがある」と叫んだ。岳叔父は馬を見て、法服を脱いで前に歩いた。馬は誰かが来るのを見ると、岳叔父さんが近づくのを待たずに、ひずめを上げて蹴り回しました。ユエおじさんはただ避けただけで、馬は振り返ってまた噛みつきました。

岳叔父は振り返ってまた避け、その状況を利用して馬のたてがみをつかみ、手のひらを上げて打った。数回打った後、馬は動く勇気がなかった。まさに、花柳と柏楽が出会い、ギャロップと王良が出会うのです。次に何が起こるかはわかりませんが、次のエピソードを待ってみましょう。