岳飛伝説第​​8章：岳飛は結婚後に故郷に戻り、洪仙は盗賊を集めて荷物を奪う

『岳飛全伝』は清代に銭才が編纂し、金鋒が改訂した長編英雄伝小説である。最も古い刊行版は『岳飛全伝』の『金家伝』で、全20巻、全80章からなる。最初の61章は岳飛の「英雄的記録」と「起業史」について書かれており、最後の19章は主に岳飛の死後の岳雷の北征の物語が語られている。岳飛ら兵士たちが勇敢に戦い、忠誠心を持って国に尽くした英雄的行為を称賛し、忠誠心のある善良な人々を陥れた秦檜らの醜悪な犯罪を激しく非難している。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第8章：岳飛は結婚後に故郷に戻り、洪仙は荷物を盗むために盗賊を集める

詩にはこうあります。「新郎新婦が誇らしげに家に帰る途中、突然、池で遊んでいる子供に驚きました。」カマキリは戦車に対抗しようと全力を尽くすが無駄であり、無駄に敵を作るのは愚かである。

李県令は岳飛に言った。「私は未亡人で再婚もしていません。娘の面倒を見てくれる人がいません。あなたのお母さんは良い伴侶です。

あなたをここに留めておくつもりはありません。すぐに帰って、お母さんに明日は縁起の良い日だと伝えてください。私は娘を結婚させ、あなたと一緒に家に帰ります。 「岳叔父は報告しました。「お義父様、私の婿の家族は貧しく、準備するものが何もありません。こんなに急いで結婚式の準備をすることはできません。しばらく待って、私の婿が北京から戻ってくるのを待ってから、花嫁を迎えに来てください。 ”

李夫人は言った。「それは言い方ではありません。あなたは今遠くにいますし、私は年老いて子供もいません。あなたが引っ越した後は長い旅になります。あなたが家に帰る間に結婚を済ませた方が、私の願いも叶います。あなたはもう何も言う必要はありません。早く帰ってください。私は娘と一緒に荷物をまとめて、明日時間通りに送り返します。」

義父が決心したのを見て、岳叔父は別れを告げて道を離れ、麒麟村に戻るしかなかった。その時、役人たちは皆、ホールの前で出発の件を話し合っていた。岳師が戻ってくるのを見て、彼らは「岳師に別れを告げましたか？」と尋ねた。岳師は「私の甥が家に帰ったと師匠が聞きました。彼は母の面倒を見る人がいないので、明日娘を自らここに送るそうです。この件について、私たちはどうしたらいいでしょうか？」と答えた。

役人たちは「これは素晴らしい、嬉しい出来事だ！」と言った。岳叔父は再び言った。「おじさんたちは知っているでしょうが、私の甥は貧しい家庭の出身で、急いでいます。どうしてこんなことをするのですか？」役人の王は言った。「心配しないでください、甥。私たちには既製品があります。あなたの家でさえ小さすぎるかもしれませんが、ここには空き家がたくさんあります。それに、私たちは壁で隔てられているだけです。一晩で誰かにつなげてもらうことができます。あなたのお母さんに2つの部屋を選んでもらい、新しい家のために準備してもらえばいいのです。」岳叔父はお礼を言い、戻って母親に伝えた。岳安人は言うまでもなく、当然嬉しかった。

ここ王家荘では宴会の準備が進められ、赤い飾りが掛けられ、花嫁の付き添いや音楽家が集められ、明日の縁起の良い日を待ちながら、賑やかに賑わっています。翌日、李夫人は召使たちに大小さまざまな箱や持参金を王氏荘園の正殿まで運ばせ、両側に並べさせた。すると、大きな輿が二台運び込まれ、李公主が花嫁をエスコートしました。役人たちは皆、彼を中央ホールに迎え入れ、お辞儀をした。一団の音楽家が演奏を始め、二人の花嫁の付き添い人が若い女性を輿から降ろした。二人は岳叔父とともに天地を拝み、結婚の蝋燭に火を灯し、新婦の部屋に入った。そして、二人は外に出て義父に感謝し、他の役人と挨拶を交わし、李夫人を宴会に招待した。郡夫人は3杯飲んで立ち上がり、「私の婿と娘はまだ幼いので、皆さんの支援に頼っています。郡で別のことが起きているので、私は直接婿を帰すことができません。だから別れを告げます」と言いました。役人たちは止めようとしましたが、できませんでした。結局、彼女を追い出さなければなりませんでした。李小姐は郡に戻り、誰も彼について語りませんでした。

群衆はメインホールに戻り、歓声を上げながら酔うまで飲んだ。翌日、岳叔父さんは親戚に感謝したかったので、兄弟たちと一緒に郡へ別れを告げに行きました。義父と会って敬意を表した後、兄弟たちも前に出て敬意を表した。李先生は兄弟たちをもてなすために宴会を開くよう命じました。兄弟たちは三杯飲んだ後、別れを告げました。郡夫人は言いました。「私の愛する婿とその友人たちが東京へ行くのです。私は良い知らせを期待してここにいます。」兄弟たちは彼女に感謝し、別れを告げて帰って行きました。各家族が馬車を準備し、荷物をまとめました。三日後、彼らは王家荘に集まった。そこには五姓の男女百人以上、貴重品を積んだ車百台以上、ラバや馬に乗った荷運び人がいた。彼らは騒々しく麒麟村を出発し、唐陰県に向かった。

2日後、彼らは山猫村という場所に到着しました。そこは家も無く、荒涼とした場所でした。暗くなってきたのを見て、岳叔父は兄弟たちに言いました。「急ぐのがあまりにも焦りすぎて、泊まる場所を通り過ぎてしまいました。宿屋は30、40マイルほど離れていますが、荷車は重いので、どうやって間に合うでしょうか。ほら、ここまでは荒れ果てた荒野で、森が生い茂っています。どこに泊まる場所があるでしょうか。唐兄さん、張兄さんと一緒に先に進んで、周りに村があるかどうか調べてください。そうすれば、まず休む場所が見つかりますよ。」 二人は同意し、馬に鞭を打って出発しました。ここでは、岳叔父が先頭に立ち、王貴と牛高が後ろにいて、家族と車を守りながらゆっくりと動いていました。しばらくして、唐と張は馬に乗って戻ってきて叫んだ。「兄さん、私たちは10マイルも行って村はありませんでした。しかし、ここから西に3、4マイルのところに、山のふもとに土地の寺院がありました。そこは荒れ果てていますが、寺院の2つの廊下は私たちが休むのに十分です。しかし、寺院は荒れ果てていて、寺の主もいないので、夕食を調理する場所がありません。」 王貴は言った。「問題ありません。ここには食べ物、米、鍋があります。薪を拾って食べ物を調理するだけです。一晩ここに泊まります。」 牛高は言った。「そうだ！そうだ！急いでください、お腹が空いた。」 岳叔は馬車と馬の一団に後を追うように命じ、唐淮は先頭に立って土の丘のふもとに向かった。

彼らは寺の門に到着すると、一緒に車を押して寺の中に入り、二つの回廊の下に駐車した。安族の人たち全員と李さん、そしてメイドたちはホールで休んでいました。ホールの後ろには3、4軒の家がありましたが、そこには窓枠が腐り、瓦が剥がれた古い棺がいくつかありました。以前は隣にキッチンがあったのですが、コンロの上の鍋はなくなり、隅には雑草が山積みになっていました。そのとき、牛高と王貴は持ってきた道具を集め、水を探しに行き、農夫たちに火をつけて料理をするように頼みました。すでに夕暮れだった。役人や若い旦那たちは皆、食事と酒を飲んでいたが、牛高だけが大きな杯を持って飲み続けていた。岳叔父は「もう食べないでください。昔の人は、酒は人の顔を赤くし、金は人の心を動かすと言っています。ここは辺鄙な場所です。何か問題が起きたらどうしますか？湯陰に着くまで待ってください。それから酔っ払えますよ。」と言いました。牛高は「兄さん、あなたは臆病すぎます！あなたがそう言うなら、私は食べません。」と言いました。彼はご飯を持ってきて、20杯か30杯続けて食べた後、やめました。みんなが食べ終わった後、片付けに行きました。役人らはホールの左側で休憩し、農夫らは馬車や馬に続く二つの廊下の下で休憩した。

ユエおじさんは、「あなたは今夜眠ることができません。壊れた家を守ることができます「彼は再び電話をかけています。」ニウ・ガオは「ここで何を言いたいですか？」と言いました。エドと言った、「兄弟、あなたは知っていませんか？古代から人々が注意すべきだと言ってきました。降りるには遅すぎる。君と私にはどれだけの荷物がある？しかし、役人たちはこんなにたくさんの荷物を持っている。それを失くしたら、笑われるだろう。だから、兄弟たちに四方を警備してもらうように頼む。私が門を守る。たとえ何千もの軍隊がいても、私たちは彼を恐れない。何も起こらないことを願う。明日は早く出発して、早くホテルを見つけよう。香州城に平和に着くといいだろう。」牛高は言った。「そうだ！そう言うなら、私に任せなさい。」彼はこう考えました。「今は平和な時だ、どうして盗賊がいるのか？それに、私たちには私のような兄弟がいるのに、なぜ彼を恐れなければならないのか？あなたはただうるさく言うだけだ、あなたはとても臆病だ。」彼はウーヤの馬を廊下の柱に縛り付け、鞍に双棍を掛け、手すりに寄りかかって居眠りをしました。

岳叔父は二つの扉をしっかりと閉め、ホールの前の階段のふもとに石のストーブがあるのを見ました。それを揺すってみると、台座が彫られているのがわかりました。岳叔父は力を振り絞って、男を両手で掴み、持ち上げて、寺の扉を閉めた。彼は力全銃を脇に置き、戦闘服をまとい、玄関に座り、空を見上げた。 23日か24日の朝だったが、月は一つもなく、星が少し光っているだけで、真っ暗だった。遠くから叫び声が聞こえたのは、ほぼ二度目の見張りの時だった。やがて、寺の門の近くで火の手が上がった。すると、人々が叫び、馬がいなないた。彼らは寺の門にやって来て、「何が起こっているのか知っているなら、扉を開けなさい」と叫んだ。

「宝物を全部渡せば、お前たちの命は助けてやる！」ともう一人が言った。「岳飛を逃がすな！」他の数人が寺の扉を押したが、開けられなかった。岳飛叔父はショックを受け、「私はまだ若い。敵などいるだろうか？」と思った。

しかし、強盗は私に気づきました。 「寺の扉はもともと壊れていて、その隙間から一人の人物が現れました。それは他でもない、湘州の太守である劉光石の宦官である洪仙でした。洪仙はもともと盗賊でしたが、劉先生は彼が力を持っているのを見て、宦官に昇進させました。しかし、彼は賄賂に貪欲で才能に嫉妬し、岳先生との決闘に敗れ、その職を解かれました。そこで、彼は古い友人を集め、二人の息子である洪文と洪武を連れて復讐をしました。岳先生は心の中で、「敵を作るよりは、敵がいる方が良い」と考えました。私はただ門を守っているだけです。四方を兄弟たちが守っています。彼は入れないと思います。

夜が明けると、彼は自然に去っていくでしょう。 「彼は馬の鞍を調整し、ベルトを締め、力泉の槍を掲げて警備に立った。

右側の牛高はうとうとしていたが、叫び声が聞こえ、驚いて目を覚ました。外を見ると、ドアから火が吹き込んできて叫び声が聞こえた。彼は目をこすって言った。「おい！これは面白い！兄さんは本当に知識が豊富だ。本当に盗賊が来ている！私たちはいつも北京に行って一流の学者をさらいたいと思っているが、どれほどの能力があるか分からない。今は彼を無視して、私の棍棒を盗賊に試してみよう。」彼は両手に棍棒を取り、壁を壊し、馬に飛び乗って飛び出し、叫んだ。「おい盗賊！私の棍棒を試しに来てくれ！」棍棒を一振りすると、盗賊の一人を強く殴り、脳が飛び散った。別の棍棒で、別の盗賊を二つに砕いた。首が折れて頭が転がり落ちたので、真っ二つに切断された。王貴は左側から「ああ、大変だ！ ああ、大変だ！ 私がもっと遅く出かけていたなら、彼らは皆殺しにしていただろう」という声を聞いた。彼は金の背のついたマチェーテを振り上げ、左側の壊れた壁を切り開いた。馬が飛び出してきて、手を振るだけで頭が転がり落ち、マチェーテが切り裂いた。

その時、提灯や松明が昼間のように明るく灯りました。洪仙は三叉フォークを持ち、牛高に抵抗しながら先頭に立った。

2人の方天華夷、洪文と洪武が同時に王貴に向かって突き刺した。牛高は「この犬泥棒め！よくも俺にちょっかいを出してきたな」と罵り、二本の鉄の棍棒を振り回して攻撃した。王貴は叫んだ。「たとえ皆が一緒に来ても、私が放っておくことはできない！」 岳叔はそれを聞いて言った。「ああ、だめだ！この二人が外に出たら、きっと問題を起こすだろう。私が出かけて行って、彼らを説得して彼を解放させよう。そうすれば、これ以上の憎しみは避けられるだろう。」彼は石の香炉を押しのけ、寺の扉を開けて馬に乗った。彼が前に進もうとした時、後ろにいた唐淮と張仙がホールに駆け寄ってきて叫んだ。「慌てるな、親たち！ 俺たちには兄弟がいて、盗賊を食い止めている。奴らは中に入れない。行って腹を冷やそう。」二人は同時に馬に乗り、一人は腐った銀の槍を、もう一人は鉤の槍を持って、店から飛び出した。手下たちは彼に会えば死に、彼に触れれば死んでしまう。

洪武帝は父が牛高を倒せないのを見て、戟を掲げて洪仙帝を助けるために駆け寄った。洪文は一人で王桂と戦ったが、王桂の一撃で馬から落とされた。驚いた洪武は牛高の棍棒で殴られ、頭蓋骨の半分が切断された。洪仙は大声で叫んだ。「私の二人の息子を殺したとしても、どうして止まれというのか？」彼は馬に拍車をかけてフォークを振り回し、まっすぐに牛高に向かっていった。岳叔父は叫んだ。「洪仙、失礼なことを言うな、私、岳飛はここにいる！」洪仙は牛高を倒すことができず、岳飛が来ると聞いて慌てふためいた。ちょうど馬を振り向かせようとした時、張仙が近づき、鉤と槍で彼を馬から引きずり下ろした。唐淮は突進し、一撃で彼を殺した。それは本当です。私はあなた方に敵を作らないように勧めます。なぜならあなたが作る敵は海のように深いものになるからです。 3人の洪賢とその息子たちを見てください。彼らは全員今日亡くなっています。

手下たちは王が死んだのを見て、四方八方に逃げ去った。王貴と牛高は再び駆け寄って、喜んで彼らを殺した。岳叔父は「兄弟たち、逃がしてやれ、殺さないでくれ！」と言いましたが、二人は聞く耳を持たず、追いかけ続けました。岳師は彼らをなだめて言った。「兄弟たち、後ろからまた盗賊が来ています。寺に戻ってください。」二人はそれが本当だと信じ、馬を止めて寺の門に戻り、「彼らはどこにいますか？」と尋ねました。岳師は言った。「彼らはすでに逃げてしまったのだから、なぜ追いかけるのですか？今こんなに多くの人を殺したら、明日地元の人たちを巻き込むことになるのではないでしょうか？寺に行って長期的な計画を話し合いましょう。」

そこで兄弟たちは皆馬から降りて神殿に来ました。農夫たちのグループが同時に話しているのを見たのですが、一体何が起こっているのか分かりませんでした。役人、安仁、李さん、そして侍女たちは皆、地の神のように怖がり、ただ沈黙して震えていました。岳叔父と四人の兄弟が集まってくるのを見て、皆は喜び、立ち上がって互いに質問に答えました。盗賊が殺されたことを知って、彼らは安堵し、天と地に感謝しました。岳叔父は言いました。「騒ぐな！ほら、もう夜が明けている。もし誰かがこのことを知ったら、たとえ盗賊を殺した代償を払わなくても、大変なことになるぞ。どう対処するつもりだ？」

王貴は言った。「私たちは自力で立ち去ろう。政府に着く前に、彼らは私たちが彼らを殺したことに気付き、私たちを逮捕しに来るだろう。」 岳叔父は言った。「まずい！私たちがこんなに多くの人を殺して死体をここに残したので、地元当局が調査したくなり、終わりのない問題になるでしょう。」 牛高は言った。「いい考えがある。これらの死体を寺院に積み上げてはどうか。雑草や枝を見つけて火をつけて、すべてを灰にして、幽霊に私たちを探してもらいましょう。」 岳叔父は笑って言った。「牛兄さん、あなたの言ったことはまったく正しい。あなたのアドバイスに従いたいと思います。」 張賢と唐淮は手を叩いて言った。「素晴らしい！牛兄さんが先日雑草山の道を遮断していたのも不思議ではありません。殺人と放火が彼の本当のスキルであることが判明しました。」 これを聞いて皆は笑いました。

その時、兄弟たちは勇敢な農夫たちに死体を運ばせて寺に積み上げるよう命じ、また馬車や馬を整えて寺の門の外に集め、家族に馬車に乗って出発するよう命じた。牛高は火を探しに行き、壊れた窓枠をホールの上に積み上げて火をつけた。風は強く、火は激しく、一瞬にして山寺は焼け落ちた。岳叔とその兄弟たちは馬に乗り、銃を手に取り、馬車に追いつき、一緒に出発して湘州に向かった。

何か言いたいことがあれば長く、何も言わなければ短くなります。彼らは一日以上も旅を続け、湘州に到着すると、城外に大きな宿屋を見つけ、そこに家族と荷物と馬を泊めました。ある夜、5人の弟が先に城に入り、湯陰県の前で馬を降りて門番に知らせた。ドアマンは、郡婦人に報告するために中に入り、紳士全員を中に入るように招き入れるために外に出た。岳叔とその兄弟たちは内廷に入り、徐夫人に敬意を表した。徐仁は彼に座るように命じ、従者たちは彼にお茶を出した。岳叔父は、李県長が娘を結婚させ、役人全員が一緒に住むようになった経緯を詳しく報告した。徐夫人は言った。「珍しいですね、珍しいですね！でも、あなたが来るとは知りませんでしたし、家も狭いですし、どうしましょう？」弟子たちは礼を言って言った。「先生、お気遣いありがとうございます。そのうち増築します！」徐夫人は言った。「この場合は、今はあなたを留めておくことはできません。私はあなたと一緒にあなたの家族を落ち着かせに行き、州知事にお礼を言い、それからあなたを迎えます！」皆は言った。「私たちはできません！」徐夫人はすぐに馬を用意し、岳師らと一緒に衙門を出て、城外の宿屋の門に向かった。

岳叔父は先に役人たちに来るように伝えに行きました。手続きが終わると、彼らは岳叔父と一緒に永和郷小地村に向かいました。

徐夫人はすぐに岳叔父を指差して言った。「魚鱗帳で、この辺りが岳家の本拠地だと知りました。都の朝主は私に銀をくれました。それで償還してこれらの部屋を建ててください。今すぐ入居してください。」岳叔父は何度もお礼を言い、徐夫人は何も言わずにすぐに衙門に戻った。

その日、岳叔父さんはケリに到着し、農夫たちを呼び、新しい家ですべての準備をさせ、各家族に引っ越してくるよう勧めました。姚安夫人は、かつて自分の家がいかに裕福であったかを思い出し、岳和がもう見えなくなった今、涙を流さずにはいられず、非常に悲しかった。

庭にいた嫁と親戚たちは、岳叔父に幸せな結婚を望まないように説得しようとして、「お母さん、悲しまなくていいよ。今は家が小さいけど、しばらくはこれで暮らせる。そのうちに家を何軒か建てるのも簡単だよ」と言った。そして宴会を開き、家族全員で祝った。

翌日、岳叔父とその兄弟たちは徐県令に感謝するために城に来ました。徐公主はその後、5人の兄弟を知事官邸に案内した。使者はすぐに入って来て報告した。「今日、岳飛と湯陰県の人々があなたに会いたいと言っています。」劉公は「彼らを中に入れなさい」と命じた。使者は出てきて言った。「主君があなたに会いに来るようにとおっしゃっています。」皆は同意した。岳叔父は振り返って兄弟たちに言いました。「気をつけて！」 伝令官は全員をホールに導き、ひざまずきました。徐県知事が最初に来て、兄弟全員がここで一緒に暮らしている話をしました。すると岳叔父は頭を下げて感謝の意を表しました。「先生、あなたのご厚意はあまりにも大きいです。私たちはどのようにお返ししたらよいでしょうか。」劉さんは言いました。「兄弟が離れ離れになることに耐えられず、一緒にここに住むようになったのは珍しいことです。まず戻ってください。兄弟にはしばらくここに住まわせてください。」徐県知事は頭を下げて、衙門に戻って行きました。

ここで劉先生は「ドアを閉めなさい」と命じた。双方は「ああ！」と答えた。劉先生は再び尋ねた。「いつ東京へ試験を受けに出発しますか？」岳叔父は答えた。「ご親切に感謝いたします。戻って荷物をまとめます。明日出発します。」 劉先生はしばらく考えてから岳叔父を呼び寄せ、ささやいた。「宗柳寿に手紙を書いて、あなたの試験の面倒を見てもらっています。公務で忙しくて忘れてしまったようです。あなたが持っていくように別の手紙を書いて、私が直接届けます。彼が見れば、きっと役に立つでしょう。」そして書斎の四宝を取り出して手紙を書いた。彼はまた、部下に銀五十両を持ってくるように命じ、それを岳叔に渡して「この銀を旅費として受け取ってください」と言った。岳叔は何度も礼を言い、手紙と銀を受け取り、兄弟たちに別れを告げた。彼はキャンプを離れ、馬に乗り、郡政長官に別れを告げるために郡に戻った。郡女は言いました。「私はこの郡の貧しい役人です。この美しいものをあなたに贈りました。しかし、私はあなたの家庭の面倒を見ていますから、心配する必要はありません！」

岳叔父と他の5人は彼に礼を言って出かけました。そして家に戻り、他の役人に試験のことを話しました。役人は「いつ出発しますか？」と尋ねました。岳叔父は「明日は吉日なので、甥たちが出発します」と答えました。すると役人たちは「有能な農夫を何人か選んで、私たちと一緒に行き、給仕をしてください」と言いました。兄弟たちは「いやいや、私たちだけで行きます。彼らに何を頼むのですか？」と言いました。その日は皆、お金や荷物をまとめ、馬に乗せ、役人たちに別れを告げるのに忙しかったです。岳飛は再び李小姐に別れを告げ、いくつかの指示を与えた。皆が彼らを見送り、5人の男たちが馬に乗って去っていくのを見守った。

その時、岳飛、唐淮、張仙、牛高、王桂の計5人が馬に乗って汴井に向かった。旅の途中では、朝早く出発し、夜寝て、喉が渇いたら飲み、お腹が空いたら食べなければなりません。一日以上経って、都が見えてきました。岳叔父は「兄弟たちよ！都に入る前に、老いた動物たちを荷造りしなければなりません。ここは都ですが、故郷とは違います。」と叫びました。牛高は「都の人はみんな人食い人種なのですか？」と尋ねました。岳叔父は「どうしてわかるのですか？都は廃村でも小さな郡でもありません。大臣、宰相、王子、王の孫がたくさんいます。私たちが失礼をしてトラブルに巻き込まれたら、誰が助けてくれるでしょうか？」と言いました。

王貴は「大丈夫だ！城に入ったら何も言わない、口を閉ざしておけ」と言った。唐淮は「そんなことはない。兄さんはいいことを言っている。何事も他人に譲歩すればいいだけだ」と言った。5人は馬の上で雑談をしていたが、いつの間にか南浔門に入っていた。半マイルも行かないうちに、突然、一人の男が後ろから息を切らしながら近づき、岳叔父の馬の手綱をつかんで叫んだ。「岳叔父！あなたは私に危害を加えたのに、なぜ私を助けなかったのか！」岳叔父は振り返って叫んだ。「ああ！なぜここにいるのか？」そしてまた叫んだ。「兄弟たち、振り返って話せ！」岳叔父はこの男を見てすぐに教訓を得た。少し言葉を交わした後、彼らは生死を共にする友となり、彼の国への忠誠心は代々受け継がれた。まさにこれと同じです。翡翠が空中に横たわっているときは誰もそれを知りません。切り開かれて初めて、それがいかに貴重であるかが分かります。ユエおじさんが会った人が誰なのかは分かりません。次の章をお楽しみに。