古代軍事書『江源』：巻一：将軍訓示、全文と翻訳注

『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯心中書』『新書』『武侯新書』などとも呼ばれています。この本は宋代には『江源』と呼ばれていました。明代には『経季志』のように『新書』と改名されました。また『新書』と呼ばれるものもあり、『白川書志』のように『江源』と呼ばれるものもあります。 『漢魏集』の題名は『新書』であるが、章題の途中に「新書」という文字が現れる。既存のバージョンには、これらすべてのタイトルが含まれています。内容に多少の違いはありますが、基本的には同じであり、名前が異なるだけの同じ本です。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 1 巻「将軍の訓戒」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

『文書の書』には、「君子を侮辱することは、すべての人間の心を失うことであり、悪人を侮辱することは、すべての人間の力を失うことである」とある。軍隊を進軍させる鍵は、英雄の心をつかむこと、賞罰を厳格に実施すること、民事と軍事のやり方を組み合わせること、堅固さと柔軟性の芸術を実践すること、儀式と音楽を奨励し、詩と書物を奨励すること、博愛と正義を第一に、次に知恵と勇気を置くこと、潜水魚のように静かで、カワウソのように活動的であること、つながりを失ったり、強いものを壊したりすること、旗や旗で誇示したり、太鼓や銅鑼で警告したり、動く山のように後退したり、嵐のように前進したり、壊れた壁のように攻撃したり、虎のように戦ったり、強制してから容認したり、利益を得てから誘惑したりすることである。彼は、乱れたときに彼らを捕らえ、卑しい者を傲慢にし、親しい者を離し、強い者を弱める。彼は危機に瀕した者を慰め、恐れる者を喜ばせ、反抗する者を大切にし、不満を正し、強い者を抑え、弱い者を支え、陰謀を企てる者に近づき、中傷する者を倒し、富を得る者に富を与える。彼は弱い者を攻撃するために兵の数を倍増せず、敵を過小評価するために数を頼らず、敵の才能のために敵を傲慢にせず、他人をいじめるために恩恵を利用しない。彼は行動する前に計画し、勝つとわかっている場合にのみ戦う。彼は富を得てもそれを大事にせず、子供を得てもそれを使用しない。もし将軍がこれを実行し、人々が戦う意志を持つように厳しい命令を出すことができれば、武器が出会い、剣がぶつかるとき、人々は喜んで死ぬだろう。

第1巻：戒律の翻訳

『文書』にはこう書かれている。「君子をからかったり辱めたりすれば、彼の真の心を得ることはできない。悪人を軽蔑すれば、全力で彼に仕えさせることはできない。」したがって、将軍が軍を率いる秘訣は、部下の心をつかみ、賞罰の規則と規律を厳格に施行し、文武両道の能力を備え、堅固さと柔軟性を組み合わせ、礼楽詩書に精通し、仁義智勇の内包を身につけることである。軍を率いて戦いに赴くとき、兵士に休息を命じるときは、泳ぎ潜る魚のように静かにし、攻撃を命じるときは、カワウソが走るように素早く激しくし、敵の陣営を混乱させ、敵のつながりを断ち切り、敵の力を弱める。旗を振ってあなたの力を示し、兵士をあなたの命令に従わせ、あなたの動員に従わせます。撤退するときは、軍隊が山の動きのように安定して整然としている必要があります。前進するときは、風雨のように速く、敗軍と将軍を完全に破壊する必要があります。敵と戦うときは、虎のように獰猛である必要があります。敵に対処するときは、いくつかの戦略を採用する必要があります。緊急事態に直面したときは、落ち着いて慌てないようにし、小さな恩恵を利用して敵を罠に誘い込み、敵の安定した整然とした隊列を混乱させるように最善を尽くし、混乱の中で勝利します。用心深い敵に対しては、戦略を使用して敵の目をくらませる必要があります。敵を傲慢にし、矛盾を生じさせる戦術を用いて敵軍の内部の団結を乱し、あらゆる手段を講じて極めて強大な敵の力を弱め、危険な状況にある敵を安心させて麻痺させ、不安な敵を喜ばせて油断させ、我が軍に投降した捕虜を融和政策で扱い、部下に不満を解消する場を与え、弱い者を支え、横暴な部下を抑制し、知恵をもって部下に近づき顧問として利用し、雄弁でへつらう悪党を断固として打ち倒すべきである。戦利品を手に入れたら、まず部下に分配する。さらに、以下の点に注意する。敵が弱い場合は、全力で攻撃する必要はない。自分の力で敵を無視することはできない。自分の能力で傲慢になることはできない。自分が有利だからといって部下をいじめることはできない。戦争全体の指揮については、まず詳細な計画を立案し、軍隊を戦闘に導く前に完全に確信を得なければならない。戦場で奪った財産や衣服を独りで享受したり、捕虜の男女を独りで使用したりしてはならない。将軍がこれらの要件を満たし、厳格な命令を出せば、兵士たちは積極的に戦い、戦場で従軍するでしょう。