唐代の詩人杜甫の『高杜湖の連馬の歌』の原文、翻訳、鑑賞

「高杜虎と彼の従馬の物語」、次の興味深い歴史の編集者が詳細な記事の紹介をお届けします。

「高杜湖の馬の歌」

唐代：杜甫

安西の守護将軍胡慶聡は名声を博し、東へ向かった。

この馬は長い間戦いにおいて無敵であり、他の馬と共に大きな成功を収めることができます。

成功と利益は、遠くの流砂から浮かんでくるところからやって来ます。

彼の英雄的な精神は厩舎での奉仕に対してまだ報われていないが、彼の激しい精神は依然として戦場での勝利を望んでいる。

手首と蹄は鉄を踏むかのように高く、数回蹴っただけで蛟河の氷が割れた。

全身に5種類の花が雲のように散りばめられ、汗と血は数千里離れたところからでも見える。

長安の屈強な男たちはあえて馬に乗るつもりはない。彼らが電光石火の速さで通り過ぎると、すぐに街中に知れ渡ってしまうからだ。

私の黒髪はあなたのせいで老けてしまったのに、なぜドアから外に出ようとするのですか？

古代詩入門

唐代の詩人杜甫が書いた七字の歌です。これは馬に関する詩です。詩人は馬が馬小屋にいるという状況、その勇敢な精神と能力、そして功績を上げたいという願望を、長安に閉じ込められている自分の状況と自分の才能とビジョンに照らし合わせ、自分の野望を実現したいという願望を表現しています。この詩は4つのセクションに分かれており、各セクションには4行あります。最初の 4 つの文は第 1 段落で、西部地域での馬の業績を説明しています。「業績」の 4 つの文は第 2 段落で、馬の性格を説明しています。「素早い手首」の 4 つの文は第 3 段落で、馬の体格と才能を説明しています。最後の 4 つの文は第 4 段落で、馬の抱負を説明しています。詩全体は厳密な構成と独創的な構想を持ち、対象を通して感情や願望を生き生きと表現しています。

翻訳

安西護国の青白馬は非常に有名になり、主人を追って東の長安まで行きました。

馬は動物ですが、人間の感情を持ち、飼い主が偉業を成し遂げられるよう心から助けてくれます。

昔、この馬は西部地域で大きな貢献を果たしていました。今では、主人に従って宮廷に行き、馬小屋で優雅に飼育されています。

馬小屋で育てられる恩恵を受け入れることを望まず、年を取らず、それゆえ戦場で功績を上げることを決して忘れなかった。

蹄が高く、足が鉄のように強いため、数回蹴るだけで川の氷を砕くことができます。

色とりどりの毛が全身に散らばり、まるで錦で覆われた体のように、何千マイルも走ったときにだけ、体から血のように流れる汗を見ることができます。

長安の屈強な男たちでさえ、それに乗る勇気はありませんでした。熟練した乗り手だけが、街中で電光石火の速さでそれに乗ることができ、街中の誰もがそれを知っていました。

髪をショールに巻いたまま老衰で死ぬのは、彼らの望みではない。どうすればこの罠から抜け出して戦場に復帰できるだろうか？

注記

⑴ 護高：唐の玄宗皇帝の治世中の有名な武将、高献之。護国総督：公式の称号。唐代は国境地帯を統治するために6つの保護国を設置し、保護国の長は「杜虎」と呼ばれました。コンマ：青と白が混ざった毛色の馬。

⑵胡青聡：西域の名馬。

⑶評判：評判と価値。歘(xū)：「忽」と同じ。

⑷臨戦：戦場にいるという意味。

⑸ 偉大な業績：偉大な業績、偉大な貢献。

⑹惠养：育てることと同じ。あなたがどこにいるかによって、あなたが自分を委ねる主人によって。

⑺ 流砂：北西部の砂漠地帯を指します。

⑻枥(lì)：馬飼い場。

⑼ 勇猛果敢な精神：勇敢な勢いや態度。

⑽丸(wàn)：「踠(wǎn)」とも呼ばれ、馬の足と蹄がつながっている部分。ボティエ: 地面を鉄のように踏みしめる、硬くて力強い馬の蹄の比喩。踣: 地面を踏む。

⑾「交河」とは、交河には氷が何層にも重なっていて、馬が何度も踏んだ後に氷が崩れたという意味です。交河：交河県に源を発し高昌県を流れる西部地方の川の名前。 Ji cu (cù): 何回か踏む。

⑿五花：唐代の人々は馬のたてがみを花びらにして飾ることを好みました。五枚の花びらを持つものは「五花」と呼ばれていました。

⒀「1万マイル」という文：これは馬の才能と力を最大限に表現したものです。馬が汗をかくのを見るには、1万マイル走らなければなりません。

⒁荘児：まさに強い少年のようだ。

⒂掣(chè)电: 稲妻。何かが速いことを説明するときにも使われます。街の誰もがそれを知っています。

⒃清嗣：馬の手綱のこと。 Luò(luò)tou：馬の手綱。

⒄ 横門：長安城の北西から最初の門であり、西域に通じる幹線道路である。

背景

この詩は唐の玄宗皇帝の天宝8年から9年（749年から750年）の間に書かれたものです。天宝六年（747年）3月、安西副知事、軍司令官、四鎮副知事の高献之が野戦知事を務め、一万人の軍を率いて小博羅国を攻撃した。その年の8月、小ボロル王国は平定され、その王は捕らえられました。この軍事的功績により、高献之は礼部大臣、臨時検閲長に昇進し、安渓四鎮の街道使も兼任した。天宝8年（749年）、彼は朝廷に入り、特進され、左晋武の将軍と常備兵を兼任した。天宝9年（750年）、彼は再び遠征して史国を攻撃した。この詩はおそらく、高献之が朝廷に入ってから遠征に出発するまでの間に書かれたものと思われる。

感謝

この詩は七字歌の形式で、全部で16行あり、それぞれ4行ずつの4つのセクションに分かれています。最初の段落では馬の起源について説明します。 「安西守護将軍の馬、胡清聡の名声と価値は、東へ移動するにつれて急激に高まった。」高献之は安西守護将軍でした。青と白の毛皮を持つ彼の馬は、主人とともに東へ長安へ移動するにつれて有名になり、価値が高まりました。 「この馬は戦場に向かう」という2つの文章は、この馬がかつて国境地帯で軍事的功績を挙げたこと、動物でありながら人間の感情を持っていることを付け加えている。マスターが大きな成功を収められるよう支援することに専念します。 「共に努力して大成する」という一文は、清代の詩評論家である沈徳謙に深く評価されており、どちらも杜甫が馬徳を賞賛した有名な一文であることがわかります。

2 段落目の「成功が達成され、利益がもたらされる」という 4 行は、馬の性格を表しています。この詩節の意味は、前の詩節とほぼ同じです。昔、コンマは西域で大きな貢献をしました。今、コンマは主人に従って宮廷に入り、優雅に厩舎で飼育されています。 「遠い砂漠から流れて来る」とは、馬が遠くの砂漠地帯からここまで来たという意味です。この文は前のテキストを反映しており、「東へ向かって来る」ことに同意しており、依然としてコング馬の起源を物語っています。そして、詩人は曹操の詩「厦門を抜けて」の意味を借りて、伍馬の性格を称賛した。馬小屋にいる老馬でさえ、千里を走るという野望は変わりません。しかも、馬はまったく老いておらず、その「雄々しい姿」と「獰猛さ」はそのままです。そのため、馬小屋で育てられる恩恵を喜んで受け入れるのではなく、常に戦場で功績を立てることを忘れません。詩情がより深く浸透し、馬の性格がはっきりと表れています。

「手首は素早く、蹄は高い」という 4 つの文は、馬の骨格と外観を要約しています。2 つの文は手首と蹄について説明し、2 つの文は体について説明しています。 「手首と蹄は鉄の上を歩くような高さで、数回蹴るだけで蛟河の氷が割れる。」 『香馬経』によれば、良い馬の蹄は短く鋭く、つまり力強いこと、また、蹄は高く太く、つまり力強いこと、とされている。手首と蹄が高く、地面が鉄のように固かったため、数回蹴るだけで蛟河に積もった氷を砕くのに十分でした。 「五色は馬の毛皮の色で、全身に雲や錦のように四方八方に散らばっており、汗や血は千里先からでも見える。」五色は馬の毛皮の色で、四方八方に散らばっており、全身に雲や錦のように広がっています。この馬は血の馬です。何千マイルも疾走した後に初めて、その体から血のように流れる汗を見ることができます。これら 2 つの文は馬の容姿と強さを表現しており、詩の最後の段落と密接に関連しています。

最後の 4 行は、馬氏の才能と野心を表現しています。 「長安の強者は馬に乗る勇気はない。馬が稲妻の速さで通り過ぎると、街はそれを知るだろうから。」この2つの文は、前の詩の詩的な意味を引き継いでおり、馬の才能と強さについて書き続けています。その威厳のなさゆえに、京都の「強者」ですら乗る勇気はなく、優れた乗馬技術を持つ者だけが乗りこなし、電光石火の速さで市中を駆け回った。市中の誰もがそれが名馬であることを知っていた。 「黒髪を馬の頭に巻いて」という二行は、「その英霊は、まだ馬小屋で刺される恩恵を受けていない」という詩と重なり、馬が西域の戦場に憧れていることを表現している。詩人は馬の願望を代弁し、黒髪を馬の頭に巻いて馬小屋で老衰で死ぬことは馬の野望ではなく、横門を抜け出して再び西域の戦場を駆け抜けたいと言っている。横門路は西域へ向かう唯一の道であり、横門路を通ることは戦場へ急ぐことを意味します。感情的な調子で記事を終えると、詩全体のテーマをより強調することができます。

芸術の面では、この詩は主に以下の側面で表現されています。

まず第一に、その構造がユニークです。杜甫の歌には浮き沈みと変化が満ち溢れている。この詩は長くはないが、その構成から詩人の独創性が明らかである。彼は馬の容貌から性格や野望までを書き記すという古い芸術観念の道をたどらず、高護が朝廷に戻った瞬間から馬の起源までを書き始めた。第一段落では馬が西域で功績を挙げたことを語り、第二段落では功績によって馬が得た利益と支援について述べ、第三段落では馬の骨格と容貌について述べ、これは第二段落の「雄々しい姿勢」と「獰猛さ」と一致し、第四段落で馬の才能と野望を描写するための道を開いた。この配置は、レベルが明確であるだけでなく、前面と背面のつながりにも大きな配慮が払われており、「オブジェクトを通じて感情を表現する」というより優れた美的効果を実現していると言えます。詩人は馬の起源、外見、性格、野望を描写に組み合わせ、それをさまざまな段落に挿入します。彼の構成方法は、つながりと連想の創造的な特徴に適応しています。

第二に、始まりと終わりの間に一貫性がなければなりません。この詩は16行から成り、4つのセクションに分かれています。詩人は段落をしっかりとつなげ、それらが互いに反響し合うようにしています。そこには感情的な手がかりが含まれており、静脈は月と雲のようにつながっており、馬のイメージを鮮明にし、考えや感情を表現するのに役立ちます。

もう一度、詠唱対象物の特徴について。この詩は物についての詩として、コング馬の外見、才能、性格、野望を描写しています。すべての文が馬を非常に注意深く詳細に描写し、その精神を捉えています。詩人は馬小屋に横たわる馬の状況を利用して、長安に閉じ込められた自分の状況を表現し、馬​​の勇ましい姿勢と力強さを利用して自分の才能とビジョンを表現し、馬​​の功績を上げたいという願望を利用して自分の野望を実現したいという願望を表現している。杜甫はまさに「厩舎に仕える恩恵を受けず」、そして「それでも戦場での機会を切望し」、自分の理想を絶え間なく追い求めた詩人であった。感情を表現したり、物を通して願望を表現したりすることが、詩の中で十分に表現されていると言えるでしょう。

さらにリズムにも注目してください。この詩の最初の 3 つの段落はそれぞれ韻を踏んでいます (1 つは「平生東雲」、2 つは「曲生荘雲」、3 つは「汝生雪雲」)。しかし、最後の段落には同じ韻を踏む文が 2 つあります。「斉」と「志」は「平生志雲」と韻を踏んでおり、「老」と「道」は「尚生浩雲」と韻を踏んでいます。沈徳謙は、この詩の結びの行における韻の使用を高く評価した。