『新説世界物語 方正』第 13 章の教訓は何ですか?

『十碩心于』は南宋時代の作家劉易清が書いた文学小説集です。では、『十碩心於・方正篇・第13章』に表現されている真実とは何でしょうか？次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、ぜひ読み続けてください～

オリジナル

杜宇は鎮南将軍に任命され、朝廷の役人たちは皆集まってソファに座った。当時は裴樹澤①もいた。楊志書②は後から到着し、「杜元凱がまた客としてソファに座っている！」と言った。彼は座ることを拒否して立ち去った。杜は裴に追いかけるように頼んだが、羊たちは数マイル進んだところで馬を止め、二人とも杜粛のところに戻った。

単語メモ

① 裴淑沢：裴凱、雅号は淑沢。

② 楊志叔：楊秀（236-282）、号は志叔、泰山南城（現在の山東省新台）の人。西晋の皇帝の縁戚で大臣で、名家「泰山楊氏」の出身。父の楊丹は曹魏の太昌を務めた。晋の楊恵玉帝の景仙皇后の従兄弟であり、西晋の名将楊虎の従兄弟でもある。晋の王族の縁戚として、彼はその寵愛に頼って傲慢で、贅沢で、放縦な性格になった。

翻訳する

当時、杜宇は鎮南将軍に昇進し、朝廷の役人たちは皆祝賀に集まり、数人が座れる長椅子に座った。その時はペイ・カイも同席していた。楊秀は後からやって来て、「杜宇は実は二人掛けのソファーを使って客をもてなしているんです！」と言ったが、座らずに去っていった。杜宇は裴凱に追いかけて来るよう頼んだ。楊秀は数マイル走ってから立ち止まり、裴凱とともに杜宇の家に戻った。

啓示

この楊秀は、上で述べた楊冀と同じで、王族の親戚であったため、傲慢で甘やかされており、杜宇を見下し、満足しなければ踵を返して去っていった。彼の運命は、失墜し、病気になり、憂鬱のうちに亡くなったことだった。