王維の古詩「崇樊僧に送る」の本来の意味を理解する

古代詩「崇凡僧に送る」

時代: 唐代

著者: 王偉

仏教を崇拝する僧侶たちは、秋になると家に帰って鍋やフライパンに蓋をして、春には戻って来ません。花は散り、鳥は騒々しく鳴く。

渓流沿いの小屋の山側の窓は静かで、何もない。峡谷に人が住んでいるとは誰が知っているだろうか? 郡は遠くから空の雲山を眺めている。

作品鑑賞

【注釈】:

[1]済州島滞在中に執筆。崇藩：唐代の冀州東亜県（現在の山東省楊口県北東の阿城鎮）にあった寺院の名前。宋江秀夫の『江林集雑志』には「王有成の冀州詩に『文陽帰人』とあり、司馬俊師曰く、場所は唐冀、雲州だが、今は場所が変わった。また『崇樊僧』は、もともと僧侶の名前と言われていたが、寺の名前で、東阿夫夫村の近くにある」とある。詩の題名の下に、宋書本と曙古堂本には「雑語」という注釈があり、『全唐詩』には「崇樊寺は東阿夫夫村の近くにある」と注釈がある。注：この注釈は他の本には見当たらず、『江林集雑志』の言葉に基づいて付け加えられたものと思われる。

[2] 桓：冀州の所在地である魯県（現在の山東省チピンの南西）への復帰を指す。

[3] 「峡谷」と「峡谷の中」という二つの行は、崇範僧侶が山（崇範寺がある場所）にいて世俗的な事柄を知らなかったが、済州島から崇範寺を眺めたときは山と雲しか見えなかったという意味です。