狄青の恋物語第24章：劉青は潼関を去った狄青を追いかけ、居酒屋で彼の母親と出会う

『狄青演義』は清代の李語堂が書いた歴史ロマンス小説で、楊宗豫、鮑正、狄青など、外国の侵略に抵抗し、おべっか使いを叱責し、裏切り者を排除し、皇帝と国家に忠誠を尽くした忠臣や将軍などの伝説的な人物の物語です。猫の身代わり王子の件に対する鮑正の判決、楊宗宝、狄、そして裏切り者の宰相龐洪の争いが生き生きと描かれ、読者に深い印象を残します。楊宗宝の成熟、狄青の熱血さ、鮑正の機転の利いた対応は、読者に深い印象を残します。

第24章：潼関を出て、劉青は狄青を追って酒場に入り、そこで狄青の母親と出会う

劉准将は馬将軍の命を受け、西雲に乗って潼関を出発し、洛延坡に向かったと伝えられている。狄青に70マイル近く追いついた後、彼は空中でゆっくりと狄青を追いました。意外にも、金色の兜の上には貴重な玉の鴛鴦が一羽ずつ乗っており、空のバラ色の輝きで剣や斧では切り落とすことができず、狄青を殺すのは困難でした。

太陽は西に沈み、空は暗かった。狄青、張忠、李毅は並んで馬に乗り、軍を前進させ、陣地を張るのに適した場所を探そうとした。張忠はたまたま見上げて、素早く手綱を引いて叫んだ。「兄さん、空のこの暗い雲を見てください。上下に動いて、あなたの頭の真上にあるのはなぜですか？」李毅は言った。「とても奇妙です。これは悪魔の雲でしょうか？」狄青は言った。「それが悪魔の雲か、悪魔の生き物かは言うまでもありません。ただ矢で報いてください。」彼は革袋から矢を取り出し、それに弦をかけて、暗い雲に照らし、シューッという音とともに放った。暗い雲が流れ星のように飛んでいくのが見えました。矢は飛山虎の左足に当たり、激しい痛みを引き起こしたことが判明した。暗かったので、三兄弟はそれが何なのか全く分からなかった。また、暗くなって移動するのも困難だったので、彼らは平陽に定住し、軍隊と馬を配置しなければならなかった。その夜、兵士たちは料理をして馬に餌を与えた。張忠と李毅は兵士たちの制服を点検し、ろうそくに火を灯して周囲を照らした。ディさんは一人で荒野を歩いていたが、平陽に近づくと遠くに明かりが見え、数十歩走ったところでT字型の道が見えた。向かいの左側にはワインショップがあります。店主が小さな壷から大きな壷へと上質なワインを注いでおり、豊かな香りが風に吹かれて漂っています。

一般的に言えば、お酒が好きな人はワインを見るといつも軽蔑します。狄青は考えた。「夜も遅いし、ドアも閉まっていない。夜にはまだ用事がある。キャンプに戻る前に中に入って少し飲んだほうがいいだろう。まだ遅くはない。」考えた後、彼はゆっくりと中に入った。オーナーは彼を見ると、とても怖くなり、パニックになってひざまずいた。しかし、この将軍が金色の兜と金色の鎧を着けているのを見ると、普通の人ではないに違いありませんでした。そこで、主人は地面にひざまずいて平伏し、呼びかけました。「将軍！平伏します。なぜ来たのか教えていただけますか？」 狄青は言いました。「平伏する必要はありません、主人。あなたの店ではワインを売っていますか？」 バーテンダーは言いました。「将軍、ここはワインを売る場所です。」 狄青は言いました。「それなら、良いワインを持ってきてください。必要なのです。」 主人はうなずいて言いました。「将軍、ここに座ってください。すぐにお出しします。」 狄青は中に入って、誰も座っているのを見ました。真ん中に明るいガラスのランプがあり、四方の壁には4つの壁ランプがあり、両側に椅子があり、紫檀のテーブルがいくつかありました。とても静かでした。それを見て、狄青はほっとし、内側を向いて通りに背を向けたテーブルを選びました。しばらく座った後、バーテンダーが上等なワインを持ってきて、ディさんはそれを一人で飲みました。数杯飲んだ後、私は偶然、内棟の西半分に座っている女性に気づきました。彼女は二十三、四歳くらいで、きれいな顔に薄い化粧をしており、熱心に見ていました。狄青はこれを見て、不機嫌になって言った。「この女は本当に恥知らずだ。なぜ私を呆然と見つめているのか。こんな娘を育てるのは彼女の両親にとって大きな不幸だ。もし彼女と結婚したら、家運はきっとひっくり返ってしまうだろう。」狄青は女性を欲しがらない高潔な英雄だったので、女性が彼を見つめているのを見て、彼は自分がまともな女性ではないことに腹を立てた。

その後、女性はバーテンダーを呼び、主人公の名前、住所、年齢を尋ねました。バーテンダーは言いました。「奥様、彼は意図せず私たちの宿に飲みに来ました。通りすがりの役人です。何を質問しているのですか？」女性は言いました。「私のことは気にしないでください。何が起こっているのか調べてください。」バーテンダーは同意し、心の中で言いました。「お嬢さん、あなたは素晴らしいです。私は彼の宿に2年間勤めていますが、常に非常に注意深く公平に接してきました。今、あなたは将軍の名前、住所、年齢について私に尋ねています。彼はこの若者に好意を持っているに違いありません。」いつの間にか、彼はテーブルに歩いて行き、将軍に挨拶した。「お名前とお住まいの地域をお伺いしてもよろしいでしょうか。詳しく教えてください。」質問を見て、狄氏は「私は山西省出身で、姓は狄、名前は青です。」と答えた。バーテンダーは「おいくつですか。」と尋ねた。それを聞いた狄氏は「なぜ年齢を聞くのですか。」と尋ねた。バーテンダーは「私は田舎から来たんです。」と答えた。狄氏は心の中で「これはおかしい。」と思った。彼は「私はまだ16歳です。あなたは礼儀を知らないのです」と言いました。バーテンダーは「将軍、怒らないでください。報告に伺います」と言いました。バーテンダーは中に入って女性に伝えました。女性は喜び、もう一度尋ねたいと思いました。バーテンダーは「奥様、他に何をお聞きになりたいですか」と尋ねました。女性は「山西省のどこで生まれたか聞いてください。どの県、どの郡、どの地図、または村ですか? 今すぐ聞いてください」と言いました。

バーテンダーはしぶしぶ同意し、ずっと首を振りながら言った。「うちのおばあちゃんは変な人だけど、若い女性で、幸せでロマンチックになることを好まないのだから、あの若者を見て感動したのも無理はない。この将軍は生まれつき厳しくて無私な性格だと思うから、あなたのところに来ることは決してないだろう。」彼はまたテーブルに来て叫んだ。「将軍、怒らないでください。もう一つ聞きたいことがあります。あなたの省は山西ですか。どの県、県、村ですか？」ディ師匠は思った。「なぜ私の経歴を尋問するんだ？今教えてあげて、女性であるあなたが私に何をしてくれるか見てみなさい！」彼は言った。「私は山西省太原市西河小洋村の出身だ。行って彼に伝えなさい！」彼は嬉しそうに行き、女に何が起こったかを話した。女は振り返って中に入り、叫んだ。「お母さん、外に若い将軍がいます。私の弟の狄青です。私は軽率に出掛ける勇気がありません。お母さん、出かけて会ってください。」孟はそれを聞いて驚き、喜んだ。「7年前、太原が洪水に見舞われ、私たちは波に飲み込まれて離れ離れになったのを覚えています。あなたの弟は水の中で死んだと思っていました。私はいつも悲しくて心配していました。今日、私の子供がまだ生きているなんて、とても幸運です！」狄金鸞は言った。「お母さん、あまり言わないで。外に出て、それが本当かどうか確かめてください。」孟は足早に歩き、「私の娘もあなたについて行きます！」と言った。

孟夫人は店の前に来て、金鸞が後ろについて行き、将軍を指差して言った。「お母さん、ここであなたを見るのは都合が悪いです。もっと近づいて見てください。」孟夫人は若者をよく見るために近づき、うなずいて叫んだ。「子供、お母さんがここにいるのを知っていますか？」狄姐は急いで呼びかけた。「お兄ちゃん、お母さんがここにいます。」狄青は酒を飲むのを止めて見回した後、立ち上がって前に駆け寄り、両膝をついて叫んだ。「お母さん、お姉ちゃん！夢で会ったの？」孟夫人は子供の背中に手を置き、何も言えず、涙が頬を伝っていた。狄青は叫んだ。「母上、悲しまないでください。私の不孝な息子のせいで、洪水で7、8年も離れ離れになってしまいました。私は仙人に助けられ、実の母をいつも恋しく思っています。今夜あなたに会うのは、枯れた花が再び咲くか、欠けた月が再び満月になるようなものです。」老婦人は言った。「息子よ、長年どこにいたのですか？起きて話してください。」狄青は言った。「私は不孝な息子です。長年あなたと離れていて、あなたを苦しめてきました。私の罪は重いです。あなたに報告するまでは起きません！」孟夫人は言った。「これは天が送った奇妙な災難です。長い話です。起きて話しましょう。」若い女性は悲しみと喜びが入り混じった気持ちで、「兄さん、自分を責めないで、起き上がって会いましょう」と言いました。 翟青は「今、妹が誰だか分かりませんでした」と言いました。 金鸞は「兄弟は同じ血を引いているのに、どうしてお互いが分からないのですか」と言いました。 翟青は「私たちは長年離れ離れになっていて、突然会ったので、しばらくお互いが分からなかっただけです。今日は本当に神が送ってくれた母と息子、姉と弟の再会です」と言いました。 若い女性は微笑んで、「兄さん、それは私のせいではありません。洪水で私たちが離れ離れになったとき、あなたはまだ9歳でした」と言いました。 彼女は老婦人の方を向いて、「中に入って、あなたの心について話しましょう」と言いました。 そして、バーテンダーに残り物を片付けてドアを閉めるように命じました。

その時、母親と二人の息子は家に入って座りました。老婦人は尋ねました。「今までどこにいたのですか？どうしてこのような重要な地位と階級を得たのですか？」ディ・チンは言いました。「お母さん、教えてあげましょう。」洪水に襲われそうになった日、彼は仙人の王禅に助けられました。彼は7年間武術を学びましたが、家族を恋しく思う気持ちは消えませんでした。女性はこれを聞いたとき、「私の母はこの洪水に苦しみ、命を失いました。義理の兄弟は彼女をボートで救助し、義理の兄弟がトンガンに行き、素晴らしい成果を上げました老婦人は、「母親、義理の兄弟が貧困に住んでいない」と言った、だから彼は我慢できず、彼が言いたかったことをぼんやりさせることができませんでした。金鸞さんは考えていました。「兄弟はなぜ初めて会った時に私のことを文句を言うのだろう？」そこで、狄青に言いました。「女は夫に従うと高貴になり、夫に従うと卑しくなります。今更私たちには何もできません。」そう言うと、彼女は台所へ行って酒を準備しました。

狄青は妹が去っていくのを見て、とても不安になり、妹を怒らせた自分の言葉を後悔した。老婦人は叫んだ。「息子よ、あなたは妹を責めるなんて、とても率直で失礼だ。しかし、こんなに長い間離れていたのに、私たちが会うのに、あなたはこんな風であってはいけない。」 狄青は言った。「お母さん、私が間違っていました。妹が怒ったら、どうしたらいいですか？」 孟は言った。「大丈夫です。あなたが立ち直れるように手伝います。しかし、あなたは私たちの別れの全過程の半分しか私に話していません。あなたがどのようにして官職を得たのか、はっきりと教えてください。」 狄青は、師匠と別れて山を下りたときの長い道のりと短い道のり、そして命令を受けて軍服を着た現在までを話した。これを聞いた孟は大喜びして嬉しそうに言った。「お嬢様が亡くなったとは聞いていましたが、今も生きているとは思いませんでした。皇室の王母として、私を認めてくださったのは、あなたの深い愛情と忠誠心です。いつか再会できるなんて、とても幸運です。しかし、息子よ、あなたは軍服を届けるよう命じられており、重要な責任を負っています。旅程を遅らせてはいけません。遅れれば、罪は重くなります。」狄青は言った。「大丈夫です、母上。しかし、叔母は私が旅程を遅らせることを恐れ、期限を過ぎて楊元帥に手紙を渡すように余夫人に頼みました。韓叔父と鮑公も秘密の手紙を書いて私を保証してくれました。期限を過ぎても、楊元帥も私を許し、罰することは決してありません。」これを聞いた孟は、お嬢様の愛情とすべての善良な人々の忠誠心と愛情に深く感動した。母と息子はしばらくおしゃべりをしていたが、気がつけばもう2番目の夜になっていた。ディ・ジ​​ンルアンはおいしい料理と上等な酒を料理してテーブルに並べ、母を座るように誘った。姉と息子は向かい合って座り、何も言わずにゆっくりと慎重に酒を飲んだ。

幸いにも、飛山虎は非常に有能で力も強かった。左足に矢が刺さったまま、痛みに耐えながらゆっくりと雲から降り、人里離れた場所で矢を引き抜いて血を絞り出した。彼は雲に乗ってもう一度確認し、狄青が張文の酒屋に着陸したことを知り、ゆっくりと着陸して岩の上に座りました。彼は考えました。張文は私の同僚であり友人だ。彼と話し合ってから狄青を追い払おう。劉青がそんなことを考えているとき、火の光の下で誰かが自分に向かって走ってくるのが見えた。それはゲリラの張だった。劉青は元気に手を振って言った。「張先生、どこから来たの？」張文は立ち止まって見て、笑顔で言った。「劉先生です。どうしてこんな夜中に一人でここにいるのですか？」劉青は言った。「あなたと話したいことがあります。でも、どこから来たのですか？」張文は言った。「私は帳簿を取りに来たのですが、友人に預けられました。それで今戻ってきたのです。でも、何を話したいのですか？すぐに教えてください。」劉青は言った。「他に理由はありません。朝廷は狄王を遣わして三峠に軍服を届けさせました。今は潼関を離れました。しかし、この男は龐太傅に反対しているので、太傅は馬将軍に手紙を送り、私に皇帝の使者を殺し、彼をより高い位に昇格させるように頼みました。私は雲に乗って昇って行きました。私は彼を殴ろうとしたが、彼の鎧の上から2本の光線が発射されたことを知らなかったので、剣で彼を殴ることができなかった。代わりに、彼は私の左足に矢を放ち、それは非常に痛かった。今、彼があなたの店に酒を飲みに行ったと聞きました。あなたが戻って彼を説得して酔わせたら、私は彼を殺しに行きます。私はあなたの功績を大師に報告し、あなたの将来を改善するのを手伝います。」張文はそれを聞いて、「劉先生、私の将来を保証できるなら、私はあなたに手を貸します」と言いました。劉青は「すべて私次第です」と言いました。張文は「それではここで待って、朝一番に戻ってきてください」と言いました。劉青は同意し、密かに喜び、張文の返事を待ちました。

張文は急いで家にやって来て、ドアを数回ノックしました。バーテンダーはすでに眠っていて、張文の夢で目が覚めました。彼は起き上がり、ドアを開けて言いました。「マスターが戻ってきました。」バーテンダーはなぜ張文を「マスター」と呼んだのでしょうか？それは、張文が2年前にゲリラ活動を行っていたため、誰もが彼を「張マスター」と呼んでいたからです。地元の人々や友人でさえ、彼を「張マスター」と呼ぶことに慣れていました。バーテンダーは目をこすって言った。「マスター、今朝親戚がお見舞いに来ました。」 張文は言った。「どんな親戚ですか？」 バーテンダーは言った。「マスター、理由は分からないでしょう。私が教えましょう。この男は威厳があり、誇り高く、金色の兜と金色の鎧を着て、優秀な軍人です。奥様は彼が息子だと言っていました。今、彼は奥様と祖母と飲みながらおしゃべりするために来ました。マスターは中に入って彼と何杯か飲むべきです。」 張文は言った。「この男の名前は何ですか？」 バーテンダーは言った。「彼の姓はディ、名はチンです。マスター、あなたは彼を知っていますか？」 張文は言った。「それなら、彼は確かに私の義理の兄弟です。」 先ほど、劉青は張文の前で親戚のディ・ワンについて言及しただけで、ディ・チンについては言及しなかったので、張文は知らなかった。狄青の名前を口にすれば、張文は当然彼が朗の叔父であることを知るだろうし、劉青の計画を心配することはないだろう。

張文慧が狄青と出会ったとき、劉青をどう扱うかは分かりません。次の章で待ちましょう。