三国志演義では七軍の氾濫の話はどのように記録されていますか？

『三国志演義』に記された七軍の水攻めの物語はどのようになっているのでしょうか。関羽が水を貯め、堤防を破って水攻めをしたという記録です。以下、面白歴史編集部が関連内容を詳しく紹介します。

『三国志演義』などの公式歴史記録によると、関羽は水を貯めたり堤防を破壊して水攻めを仕掛けたりはしなかった。むしろ、大雨によって自然洪水が起こり、「漢江が氾濫して民を苦しめた」ため、于禁らは閉じ込められた。関羽は船で攻撃する機会を捉え、于禁らは降伏した。正史『後漢書』ではこの洪水は自然洪水であると判定し、『後漢書・記・巻十五・五行三』に載せている。 『後漢書』巻15五行3は、特に自然災害について書かれた章です。

ロマンスレコード

しかし、関平は関公の矢傷が治ったのを見てとても喜んだ。突然、于禁が七つの軍を動員して樊城の北に陣を敷いたと聞いたが、その計画を知らなかったため、関公に報告した。公は馬に乗り、数人の騎手を率いて高い所へ行き、樊城の城壁の旗が乱れ、兵士たちが慌てふためいているのを見た。城の北10里の谷には兵士と馬が配置されていた。また、湘江の水が勢いよく流れているのも見た。しばらく見回した後、案内人を呼んで尋ねた。「樊城の北10里の谷の名前は何ですか？」案内人は答えた。「それは燕口河です。」

関公は喜んで「于禁はきっと私が捕らえるだろう」と言った。将兵は「将軍、どうしてそれがわかるのですか」と尋ねた。関公は「魚が漁網の中に長く留まることができるでしょうか」と言ったが、将兵は彼を信じなかった。その男は村に戻った。 8月は秋の日で、数日間大雨が降りました。公爵は人々にボートやいかだを準備し、水上装備をまとめるよう命じた。関平は尋ねました。「陸にいるのに、なぜ水上道具が必要なのですか？」

公は言った。「あなたは知らないでしょう。于禁の七軍は広くて楽な場所に駐屯せず、危険で狭い燕口川に集結しました。今、秋の雨が降り続いているので、湘江の水位は必然的に上昇します。私は人を派遣して、あちこちの排水口をせき止めました。水位が上昇したら、船を高い所に上げ、水を流して城を洪水にします。樊城と燕口川の兵士は皆殺しにされます。」関平は頭を下げて従いました。魏軍は燕口河に駐屯していた。数日前から大雨が降っていた。将軍の程和来が于進に会いに来て言った。「軍は河口に駐屯している。地形は非常に低く、土の丘もあるが、陣地から少し離れている。

今日も秋の雨が続き、兵士たちは苦労している。最近、荊州の軍隊が高所に移動し、漢江の河口に軍用いかだを準備しているとの報告がありました。川の水位が上昇すれば、我が軍は危険にさらされるため、早めに計画を立てる必要があります。于禁は叫んだ。「凡人がどうして我が軍の士気を乱すのか。これ以上言う者は斬首するぞ！」程和は恥ずかしさのあまり退却し、龐徳のもとに来てこのことを告げた。龐徳は言った。「おっしゃる通りです。ユ将軍が部隊の移動を拒否したため、明日は別の場所へ移動させます。 「古代

計画が完成したちょうどその夜、激しい嵐が起こりました。パン・デはテントの中に座って、何千頭もの馬が駆け回る音と大地を揺らす太鼓の音を聞いた。デは大いに驚き、馬に乗って急いでテントから出て見てみると、突然、四方八方から洪水が押し寄せてきており、七つの軍隊の無数の兵士がパニックに陥って逃げ、波に流されているのが見えました。平地でも水深は10フィート以上あったため、于禁、龐徳、その他の将軍たちは水を避けるために小高い丘に登った。夜が明けると、関公とその将軍たちは旗を振り、太鼓を鳴らしながら大きな船に乗ってやって来ました。逃げ道はなく、周囲には50～60人しかいないのを見て、于禁は逃げられないと悟り、「降伏しても構わない」と言った。

関公は皆に鎧と衣服を脱いで船に乗せるよう命じ、そして龐徳を捕らえに来た。その時、龐徳、董二、程和、そして鎧を着ていない歩兵500人が堤防の上に立っていた。関公が近づいてくるのを見て、龐徳は全く恐れることなく、戦うために突進した。関公は船を四方から囲み、兵士たちは矢を射かけ、魏の兵士のほとんどを殺した。董衡と董超は状況が危機的であると見て、龐徳に言った。「兵士の大半は負傷しており、行く当てもありません。降伏したほうがよいでしょう。」龐徳は激怒して言った。「私は魏王から大きな恩恵を受けています。どうして他人に降伏できるでしょうか？」

そして、彼は自ら董衡と董超の首を自分の目の前で切り落とし、厳しく言った。「もし誰かがまた降伏を口にしたら、この二人を見せしめにしろ！」それから全員が敵に抵抗するために懸命に戦った。戦いは夜明けから正午まで続き、彼の勇気と力は倍増した。関公は四方八方から攻撃を促し、矢や石が降り注いだ。デは兵士たちに接近戦を命じた。徳は振り返って程和に言った。「『勇敢な将軍は逃げるために死を恐れず、強い男は生き残るために誠実さを失わない』と聞いています。今日は私の死ぬ日です。あなたは懸命に戦って死ななければなりません。」程和は命令に従って前進したが、関公に撃ち抜かれて水中に落ちた。兵士たちは全員降伏し、龐徳だけが懸命に戦いました。

ちょうどそのとき、徳は荊州から来た数十人が小舟で堤防に近づいてくるのに出くわした。徳はナイフを手に小舟から飛び降り、小舟に飛び乗り、その場で十数人を殺害した。残りの人々は小舟を放棄し、逃げるために海に飛び込んだ。龐徳は片手にナイフを持ち、もう片方の手に短い櫂を持ち、樊城へ向かおうとしていた。上流で、将軍が大きないかだを引いてやって来て、小舟をひっくり返し、龐徳は水の中に落ちた。船に乗っていた将軍は水に飛び込み、龐徳を生きたまま捕らえて船に連れ帰りました。

皆が見れば、龐徳を捕らえたのが周蒼であることが分かった。蒼素は水の性質を知っており、荊州に数年住んでいたため、水に詳しく、また非常に強かったため、龐徳を捕らえることができました。于禁率いる七つの軍は皆水中で死んだ。水に遭遇した人々は逃げ場がないことに気づき、全員が降伏しました。後世の人々は詩にこう記している。「真夜中、太鼓の音が天を揺るがし、襄樊の平地は奈落の底と化した。関公の神計に匹敵する者はいるだろうか。彼の名は中国で後世まで語り継がれるだろう。」