第7章: 老婦人は祖父の不正を訴え、幼い羅通は元帥になる

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

第 7 章: 老婦人は祖父に、彼に対して行われた不正について話す。小さな羅通は軍隊を率いて元帥になる。

その詩はこう述べています。

唐代に栄えた老将軍たちはその名を後世に伝え、世襲の公爵や侯爵もその名を後世に伝えた。武術競技で勇敢でない人がいるでしょうか? 龍や虎のように戦い、その能力を称賛される人は皆います。

蘇家の長男蘇林はそれを聞いて驚いた。彼はマチェーテを持って駆け寄り、叫んだ。「段兄さん、元帥は私のはずです。あなたはまだ若いのですから、私の印章を奪わないでください。」段林は言った。「英雄は若くして現れる。若いとはどういうことか？私を撃て。」銃は彼の喉を貫いた。蘇林は「来い！」と言い、カランという音を立ててマチェーテを脇に引っ掛け、持ち上げて段林に斬りかかった。段林は銃で攻撃を防いだが、3手も格闘できないうちに蘇林は剣で彼を斬りつけた。段林は攻撃を防げず、顔を背けざるを得なかった。剣の先が肩に当たり、彼は叫んだ。「痛い！この犬の頭、よくも私を傷つけたものだ。」蘇林は言った。「兄さん、私はあなたを怒らせました。ここから出て行ってください。」段林は避けざるを得なかった。蘇若様は前に出て、「おじさん、印章を私の甥に渡してください」と叫びました。すると、もう一人の英雄が出てきて、「おい！私が取りに行くまで、印章をここに置いておいてくれ」と言いました。蘇林は振り向いて、それが秦元帥の息子、秦懐玉であることに気付きました。蘇林は笑って言った。「あなたの射撃の腕は十分ではありません。なぜ元帥を名乗るのですか？」秦懐玉は言った。「私はあなたと競争します。」彼は手に持っていた紫金の槍をつなぎ合わせ、蘇林の顔に向かってそれを撃った。蘇林は刀を腰に当てて、戦いに向かった。絹の手綱が戻り、蘇林は振り返って刀を振り、淮玉の一番上の梁を狙った。淮玉は紫金の槍を脇に置いた。二人は9ラウンド戦ったが、明確な勝敗は出なかった。その通り：

チェスプレイヤーと優れた対戦相手との間に違いはありません。それは、将軍と優れた将軍との間に違いがないのと同じです。

彼らが平和な距離で戦っている間、蘇林のナイフは上空で雪片を巻き起こし、下で戦っている龍と虎を切り倒しました。左側では風と雲が立ち上り、右側では一本の角が龍に変わりました。その剣は雲と霧を裂き、その剣は鬼と神々を怖がらせ、馬上の剣は稲妻のようにひらめき、三本の連続した剣は飛雲のように輝いた。なんと素晴らしい剣術でしょう！懐羽はあなたを恐れません。彼は手に槍を引き締め、それは梅の花びらに変わります。彼はそれらを紐でつなぎ、法律を議論します。彼は速度を落とし、彼の槍の技は太陽を覆います。彼がケースを開けると、世界は衝撃を受けました。二人の射撃の腕は互角だった。訓練場での激しい戦いについては詳しくは述べない。

そして、羅さんはここにいませんでした。羅安の秘密の計画によって彼は部屋に閉じ込められていました。結局のところ、彼はまだ若く、詳細を知らなかったので、まだ部屋で寝ていました。羅通小僧は寝返りを打って外を見ると、真っ暗でした。彼は言いました。「おかしいな。今夜はなぜこんなに夜が長いんだ。七、八回寝たのに、まだ明けていない。また寝なくちゃ。」 羅通小僧がぐっすり眠っていると、遠くから太鼓と大砲の音が聞こえてきました。何人かの庶民が羅小僧の屋敷の門を通り過ぎて、「兄さん、気をつけて。私も一緒に武術競技を見に行きます。」と言いました。羅通小僧は眠りながら耳をすまし、すぐにベッドから起き上がって聞き耳を立てました。雷のようなかすかな戦太鼓の音が聞こえました。羅通は不安でパニックになり、「ああ、どうして夜中にそこで武術大会が行われているんだ？私はまだ眠い。軍師はもう決断を下したに違いない」と言った。彼は急いで赤いズボン、白い絹の乗馬コート、黒いサテンのブーツを履いた。彼はドアまで歩いて行き、ボルトを下ろしてドアを開けようとしたが、羅安が外側から施錠していて動かなかった。羅通は急いでいた。両手で強く引っ張ると、大きな音とともにドアが上下のドア枠ごと外れた。見ると、誰かがドアから出てきて、「ああ、終わった。もう正午だ」と言っているのが見えた。彼らがこの秘密の部屋を準備し、ドアの隙間にシーツ、フェルト、毛皮、衣服、布、絹などを詰め込んだことが分かった。そのため暗くなり、光が差し込むことができなくなります。羅通は激怒し、顔面蒼白になって「わかった！ お前らは俺の後ろで死ぬことになる」と言った。そう言うと、彼は出て行った。彼は小さな白い龍馬を引いて、彫刻が施された鞍に乗り、銀の房のついた梅の花の槍を手に持っていました。彼はとてもハンサムでした。額にスカーフを巻いておらず、頭は禿げており、顔を洗っていませんでした。彼は2つの門から出て、門を開くように促し、馬から降りて、まっすぐに訓練場に向かいました。羅安は中に入って、「奥様、若旦那は亡くなりました」と報告した。竇夫人は「羅夫人は運が悪く、こんな獣を産んでしまいました。母の教えに従わず、外国で亡くなりました。行かせてください」と言った。

羅邸で何が起こったのか詳しくは述べませんが、羅通が訓練場に来て、秦淮宇が蘇林を倒して指揮を執ろうとしているのを目撃したとだけ言っておきます。羅通は叫んだ。「秦兄さん、元帥は私に任せてください。」程耀進は見上げて、それが羅通であることに気付きました。彼は言った。「この小獣はまたそれを知っています。」秦懐玉は笑って言った。「兄さん、あなたは年上ですから、指揮官になるべきです。あなたはまだ若いのに、何を知っているのですか？」羅通は言った。「兄さん、私は若いですが、私の槍の腕はあなたより優れています。私は3つの軍隊を指揮し、軍隊を分割し、軍隊を指揮する方法を知っています。当然、指揮官にしてください。」秦懐玉は言った。見せびらかす必要はない。今すぐここに来て、あなたと戦ってください。私に勝てたら、私の槍をあげましょう。」羅通は竹と梅の槍を集めて締め、一直線に懐玉に向かって行きました。懐玉はすぐに槍をブロックして反撃しました。二人は4ラウンド戦いました。秦懐玉の槍の腕は優れていましたが、それでも羅の槍には劣っていました。彼は叫ぶしかありませんでした。「兄さん、私が有利にさせてください。」羅通は非常に喜んで言いました。「兄弟たち、不満がある人は来て戦ってください。誰も出てこなければ、私が引き継ぎます。」彼は何度も叫んだが、誰も反応しませんでした。羅通は前に進み出て、「おじさん、あなたの甥が指揮を執ります」と叫んだ。程耀進は「自分の姿を見てみなさい。服がきちんとしていないし、具合が悪そうだ。指揮を執れるように着替えを終わらせなければならない。私の召使よ、ここに来て、若旦那のために服を取ってきなさい」と言った。召使は同意し、羅若旦那と一緒に素早く着替え、その場で指揮を執った。李志殿下は自ら三杯の御酒を手渡し、「親愛なる兄上、あなたは軍隊を率いて前進し、途中で大勝利を収め、すぐに成功しました。あなたは私たちの父を救い、勝利して帰還しました。あなたの貢献は小さくありません。」と言いました。羅通は彼に感謝しました。その時、程耀進は「殿下、援軍は火事と同じくらい重要です。至急勅令を発布し、各県の諸侯に明日、訓練場で軍を動員し、昼夜を問わず外国へ出陣して陛下の馬車を救出するよう命じてください」と言った。殿下は「もちろん王おじさんです」と言った。李志殿下は勅令を発布し、各県の若旦那に帰国時に甲冑を準備するよう命じた。魏徴は殿下を救い、何事もなく金宮に戻った。

Luo Tong was very powerful. He returned home, got off the carved saddle, walked into the main hall and said, "Mother, I have won the title of marshal. Tomorrow I will be in charge of the army. I will lead a large army to defeat the enemy and pacify the barbarians." The lady was furious and said, "Hey! You unfilial beast, what did your mother tell you yesterday? You didn't listen to your mother's teachings at all. You insisted on winning the title of marshal and calling yourself a hero. It has been said since ancient times that there are stronger people among the strong. Most of those barbarian dogs in the north are good at fighting. You are young and weak, what can you do! Let me ask you, why did your grandfather and father die?" Luo Tong said, "Oh! I am young and don't know how my grandfather and father died." The lady burst into tears and shouted, "My son, your grandfather and father were such heroes, but they died a violent death and sacrificed their lives for the country." Luo Tong burst into tears and said, "Mother, why did my grandfather and father die?彼は他の人の手でどのように涙を流しましたか？彼の父親は、今回は父親を救うように言った復venかどうか。朝の5時になると、主に軍服を着た若い師匠たちがさまざまな邸宅から訓練場に集まり、命令を聞いた。羅通は頭に龍の模様が描かれた輝く銀の冠をかぶり、長い尾を二つ持っていて、背中に四つの龍旗をつけた鎖かたびらを身にまとっていた。彼は小さな白い龍馬に乗り、手には竹と梅の花の槍を持っていた。彼の後ろには「第二路定北大元帥羅」と書かれた大きな旗があり、とても威厳があった。訓練場に到着すると、諾将軍は前に出て頭を下げ、30万の兵を数えた。羅通は蘇林と蘇鋒の兄弟にまず食料と草を運び出すよう命じた。程天牛は3000の兵を率いて先鋒となり、山を切り開き、水に橋を架けた。その後ろで羅通は旗に供物を捧げ、大砲を3発撃ち、兵を整列させた。若き諸侯たちは羅通元帥と千歳の程耀進老を守り、共に北藩路に向かった。私が見たのは、太陽の下で明るく輝く旗や旗印、そして銀のように輝く剣や鉾だけだった。英雄たちは皆、貔貅チームを率いる神のような存在です。

30万人の兵士たちは河北省幽州への幹線道路に沿って行進していたが、いつの間にか暗くなっていた。元帥は兵士たちに中間の陣地で陣営を設営し、程叔父と一緒に酒を飲むよう命じた。突然、彼は家で母が言ったことを思い出し、急いで尋ねた。「叔父さん、聞きたいことがあります。」 姚瑾は言った。「何を聞きたいのですか？」 羅通は言った。「叔父さん、私は最初幼かったので、父の死因を知りませんでした。今日まで、私は定北二等元帥の試験に合格し、父を救いに行きます。母は涙ながらに、祖父と父が国のために亡くなり、不自然な死を遂げたと話してくれました。その時、私は誰の手で亡くなったのかと尋ね、彼らの仇を討とうとしたのです。しかし、母は私に言うことを拒み、あなたに聞いて知りたいと言いました。だから今夜あなたに話します。あなたが説明してくれると、父の仇を討つことができます。」 姚瑾はこれを聞いて、泣き出し、「ああ、そういうことだったのか。甥がこんなに親孝行をして、父の仇を討とうとするなんて珍しいことだ。」と言った。これは珍しいことです。悲しいことですが、悲劇的に亡くなったあなたの祖父と父を哀れんでください。 羅通は怒って言った。「叔父さん！私の父はあの敵の手にかかって死んだのです。早く教えてください。」 姚金は喉を詰まらせ、涙が流れ落ち、言葉が出なかった。彼は叫んだ。「甥よ、泣かないで。あなたがこのような意図を持っているのなら、今夜は私に言わないでください。私は外国の兵士を倒してからあなたに伝えます。」 羅通は言った。「叔父さん、なぜですか？」 姚金は言った。「甥よ、軍を指揮するのはこれが初めてです。すべてを脇に置いて、幸せを見つけなければなりません。あなたがそんなに心配して悲しんでいるのなら、遠征は不利になるのではないかと心配です。」 羅通は言った。「はい。甥が北帆関に入るまで待ってから教えてください。」 一夜が明け、翌朝、大砲が発射され、陣営が移動しました。河北地方を通過した後、彼らは雁門関に向かいました。それは一日で達成できるものではないので、説明する必要はありません。

羅邸には二番目の若旦那もいます。彼はまだ9歳ですが、力が強く、生まれつき唇が赤く、顔が白く、鳳凰のような眉毛と美しい目を持っていて、まだ小さな男の子です。彼は銀のハンマーを2本持っており、捕まえるのが難しい。裴元卿の生まれ変わりだと言われているが、実は羅安の家族の実子である。竇夫人は彼が英雄だと見て、彼を次男として養子にし、羅仁と名付けて自分の息子のように扱いました。兄弟は心を一つにして、母親の教えをとても熱心に聞きました。もし彼が能力不足だと言うなら、他の邸宅の若旦那は誰も彼に匹敵できない。もし彼が外で騒ぎを起こし悪党になれば、羅邸に人々が集まって文句を言うだろう。そこで夫人は二番目の若旦那を書斎に閉じ込め、外出して騒ぎを起こすことを禁じた。もしこの若い主人が彼を閉じ込めることができたらどうしますか？ 母親の掟により、彼は抵抗する勇気がありません。 クルミの鎖を持っていても、それを奪って壊すことができます。彼は一ヶ月以上も書斎に閉じこもっていました。ある日、二人の女中がやって来て、一人は鍋を、もう一人はお菓子の皿を持って、若旦那に食べるようにと持ってきました。羅仁小姐は微笑んで言った。「侍女さん、お聞きしたいのですが、なぜあなたの兄さんはこの二日間私に会いに来なかったのですか？」侍女は言った。「小姐さん、ご存じないのですか、一昨日、陛下は蛮族を倒した後、沐陽城に閉じ込められ、程老師が助けを求めに来ました。各屋敷の小姐たちに訓練場で競い合い、二等元帥の試験に合格するように言われました。小姐さんは二等元帥の試験に合格して彼を救出するために出かけました。そこで一番年上の小姐さんが軍隊を率いて定北に行き、家にいなかったため、書斎に訪ねて来なかったのです。」羅仁は言った。「いつ出発したのですか？」侍女は言った。「三日前です。」羅仁は言った。「なぜもっと早く知らせてくれなかったのですか？私は外国の犬を殺すのが一番好きなので、おやつを持ってきてください。」彼は立ち上がり、首の鎖を断ち切り、銀のハンマーを二本持って出て行った。メイドは慌てて叫んだ。「若旦那様、どこへ行くのですか？ 行かないと女主人に殴られますよ。」羅仁は聞く耳を持たず、ドアから出て行った。二人の侍女が急いで入って来て言った。「奥様、大変です。二番目のお坊さんは、長男が軍隊を率いて定北に行ったと聞いて、自分も外国の犬を殺しに行こうとしました。彼は槌を持ってすぐに出かけました。」 奥様はこれを聞いて、「あなたたち二人の卑しい侍女、誰がそんなに話をしろと言ったのですか？今何が起きているのですか？羅徳、羅春、羅什を外に呼んで、彼を探しに行きなさい。」と罵った。侍女は「はい、知っています。」と答え、急いで外へ出て伝言を伝えた。すぐに家族数人が出かけてあちこち探しましたが、ちょっと待ってください。

羅仁小姐についてお話しましょう。彼は長安を歩き回ることに慣れていたので、すぐに認識できました。しかし、広台門を出た後は、道がわかりませんでした。彼は、ルー・レンが「私は外国人の犬を殺すつもりだ」と言った人のほとんどを見ていた。彼はそのような若い息子に追いつきました。 O Renは、「あなたが死にたいなら、私を家に連れて行ってください。あなたが生きたいなら、私の兄弟に来てください。 、「若いマスターは私と一緒に家に帰りたいと思っています。 「その場合、若いマスターは去りませんでした。 2、3日間、彼は兄弟を見つけて戻ってくると言ってください。 「お金を受け取って城外に出ました。二番目の若旦那が私たちを見て、「洛安、ここにいるのか？お母さんに言ったか？」と言いました。洛安は、「奥様は喜んで私たちにお金を渡し、二番目の若旦那を丁寧に護衛するよう頼まれました。羅仁は大喜びして言った。「お母様、早く私を連れて兄を探しに行って下さい。 「一族の将軍は『長男が見つからなければ家に帰る』と言った。 「羅仁は幼かったが、行儀がよく、こう言った。「羅安、兄さんを探してもらいます。5、6日以内に見つからなければ、命が危険になります。」 「家臣はこれを聞いて、心の中で『どうやら探していたものが見つかったようだ』と思った。」 ”

道中で羅仁に何が起こったかは詳しく述べずに、先鋒の程天牛について話しましょう。程天牛は3千人の兵馬を率いて雁門関を抜けました。彼らの目の前には、莫班山と呼ばれる高い山がありました。突然、山から銅鑼が鳴った。程天牛は馬に乗って言った。「前方の高い山から銅鑼の音がする。草冠が落ちてくるに違いない。気をつけなさい。」程天牛が言い終わる前に、山にいた何千人もの信者が下山した。一人の大王が駆け出してきた。彼はかなり年老いていて、非常に凶暴で、顔は黒く、眉は黒く、目は奇妙で、口はライオンのようだった。彼は赤銅の鎧を着て、錬鉄の兜をかぶり、豹の馬に乗り、手には二本の混合鉄斧を持っていた。彼は山を駆け下りて叫んだ。「もし私の山を通り抜けたいのなら、私は十人のリーダーのうち九人を留めておく。通行料を払わないなら、翼があっても通行できないだろう。急いで通行料を払えば通行させてやる。」 程天牛はこれを見て密かに笑った。なんて大胆な犬泥棒だ、天の兵士が来たのに通行料を要求するなんて。彼は斧を振り上げ、突進して叫んだ。「この犬賊、よくもライオンの心臓と虎の勇気を食らうことができたものだ。天兵がここにいるのに、お前は降伏しないのか。」王は言った。「天兵であろうとなかろうと、ここは唐の皇帝でさえこの山を通るときは通行料を払わなければならない。早く留まれ、さもないとお前の命を奪うぞ。」鉄牛は激怒して言った。「この忌々しい犬賊、なぜ馬から降りて降伏しないのか、そして若い君主と一緒に北平の蛮族を一掃しに行かないのか。もし拒否して若い君主を困らせるなら、お前を山で殺し、お前の巣を完全に一掃してやる。」于有徳は怒って言った。「斧で標的を撃て！」彼は程鉄牛の顔を切り落とした。鉄牛は「わかった！」と言って斧を振り上げ、駆け寄って馬を向きを変え、斧を振り返った。二人はモパン山の麓で激しい戦いを繰り広げ、引き分けに終わった。于有徳は足で操作する弩弓を使うのに慣れていました。上手になると、弩弓を鐙に置きます。勇敢で有能な将軍に出会ったとしても、彼を倒すことはできません。足を引っかけて矢を放つと、矢は正確に標的に当たります。程天牛は上の武器のことばかり気にして、次のことは無視していたことに気づかなかった。20ラウンドが終わると、于有徳は矢を放ち始めた。足を引っかけて、程天牛の顔に矢骨を撃った。程天牛は痛みに叫び、首を傾げた。矢は頬骨に命中し、耳の付け根をまっすぐに通り抜け、顔の広い範囲を血だらけにした。彼は馬の頭を向けて振り返り、立ち去ろうとした。于有徳は笑って言った。「私の山を通り抜けたいなら、通行料を払わなければなりません。あなたは飛んで行ってしまうのではないかと心配です。大君はここに留まります。」

于有徳が馬盤山を封鎖したことは言うまでもなく、程天牛が20～30マイルも後退していないときに、大勢の兵馬が到着したとだけ言っておきましょう。羅通元帥は驚いて馬上で言いました。「おじさん、先鋒が道を開けるべきだったのに、なぜ後退しているのですか？」程耀は言いました。「わかりません。この小獣は、悪意のある盗賊が道を塞いでいるに違いありません。到着したら調べて聞いてみます。」まさにその通りです。将軍をどれほど勇敢に指揮しても、弓を持った盗賊を避けることはできません。馬盤山の草冠を制圧する方法を知りたい場合は、次の章をお待ちください。