『紅楼夢』で賈迎春が孫紹祖と結婚したとき、賈祖母の態度はどうでしたか？

『紅楼夢』では、賈おばあさんはいつも優しくて温厚な人物として描かれています。これに非常に興味がある方のために、『おもしろ歴史』の編集者が詳しい記事を持ってきて参考までに紹介します。

応春の人生の悲劇は、中山の狼孫紹祖と結婚したことから始まった。賈舅は孫家から銀五千両を使い果たし、返済するお金がなかったため、借金を返済するために応春を孫紹祖と結婚させた。厳密に言えば、これは取引結婚であり、孫家と賈家は家柄も家風も同類ではなかった。後の事実もこれを証明した。応春が結婚した後、彼女は悪魔孫紹祖の拷問を受けた。そのやり方はあまりにも卑劣で、曹公ですら直接描写できず、「貴族の娘を俗な屋敷のように扱う」という一文で描写した。

賈応春を孫紹祖と結婚させたのは、極めて不適切な決定だった。世俗のことに関心のなかった賈正でさえ、この結婚は不適切だと賈奢を説得しようと立ち上がった。不思議なことに、孫娘をずっと可愛がっていた賈の母は何も言わなかった。彼女は応春が火の穴に突き落とされるのをただ見ていたと言ってもいいだろう。本には次のように記されている。

私は賈夫人にもこのことを報告しました。賈夫人はそれをあまり快く思っておらず、私を止めたいようですが、聞いてくれないのではないかと心配しています。さらに、子供に関する事柄はすべて神によって決定されます。それに、それは彼女の父親の考えなのだから、なぜ彼が関与しなければならないのか？このため、彼はただ「知っている」とだけ言い、それ以上何も言わなかった。 ——第79章

つまり、賈おばあさんは心の中でこの結婚が不適切だとわかっていたが、それを止めなかったのだ。孫娘を愛し、英春、丹春、希春を連れて暮らしていた賈牧はどこへ行ったのか？英春の運命の転換点になぜ無関心だったのか？

01

賈おばあさんは英春をそれほど愛していなかった

賈おばあさんが英春の結婚に干渉しなかった理由を問えば、最も直接的な理由は賈おばあさんが英春をそれほど愛していなかったということだ。はっきり言って、この優しくて人懐っこい老婦人は、やはり利己的で偏見を持っている。

賈家全体の中で、賈おばあさんがもっとも愛する孫と孫娘は、それぞれ賈宝玉と林黛玉です。彼女はまた、丹春をかなり愛していますが、応春と希春を完全に無視しています。本の中には、これを証明する多くの筋書きがあります。例えば、賈の母は、小湘亭にいる病気の林黛玉を時々見舞い、高価な服や食べ物を定期的に送っていました。また、林黛玉に働きすぎないように何度も言い、裁縫を控えるようにさえ頼んでいました。

一方、賈牧の応春らに対する態度を見ると、「紅楼夢」全体を通して、賈牧は小湘閣、衡武園、一宏院、秋双寨、暖香屋には行ったが、応春を訪ねるために紫陵州に行ったことは一度もない。西春についても同様で、暖香屋に西春を訪ねに行ったのは、西春に新年の絵を早く描くように促し、それを使うのが待ちきれないと言ったときだけだった。賈牧のえこひいきはこれ以上ないほど明白である。

賈おばあちゃんが、林黛玉や王希峰のように、容姿がよく、性格が活発で、口が達者な子供を好むのは当然です。応春はこれらの条件をまったく満たしていません。彼女は温厚で従順で、口数も少なく、よく『太上甘英片』を読みます。賈家のみんなから「木の頭」と呼ばれています。針で刺されても「痛い」と言うことすらできません。これは、応春が賈おばあちゃんに気に入られない運命にあることを意味します。

だから、英春の結婚に関しては、賈の母は干渉したくないのです。英春が誰と結婚するかは彼女にとってそれほど重要なことではありません。しかし、英春の代わりに林黛玉がいたら、賈の母は介入すると思いますか？彼女はその場で賈舍を問題を起こしたとして叱責するのではないかと心配しています。

02

祖母の賈は長男の賈舒を怒らせたくなかった

賈祖母が応春の結婚を気にしないもう一つの重要な理由は、賈舍の存在です。応春が賈正の娘であれば、賈祖母が干渉したかもしれません。結局のところ、賈正は非常に親孝行で、賈祖母の言葉に逆らうことはできませんでした。しかし、賈舍であれば、賈祖母の言葉は基本的に効果がなく、むしろ賈舍との仲違いを引き起こすでしょう。

賈舍と母親の間には衝突が多すぎます。例えば、寧国屋敷の長男として賈舍は爵位を継承しましたが、栄国屋敷の当主は次男の賈正です。これはおそらく、賈の母親が次男を偏愛していることが原因です。第46章では、賈舍は賈の母親の侍女である元陽と無理やり結婚したかったのですが、賈の母親に止められ、母と息子の対立はさらに激化しました。第75章では、栄国屋敷の中秋節の宴会で、賈舍は人前で母親の偏愛について語り、賈の母親は頭を下げて何も言わず、雰囲気は非常に気まずいものになりました...

そのため、賈舍は賈夫人の息子であるにもかかわらず、二人の関係は良好ではありません。さらに、最初の80章の伏線から、栄果邸の正妻と後妻の間には対立があり、その対立は徐々に激化しています。たとえば、大観園の捜索はこの対立の産物です。丹春が言ったように、「家族の親戚は黒い目の鶏のようで、あなたが私を食べ、私があなたを食べることを望んでいます。」

そのため、最後の40章では、栄果邸内で血みどろの権力闘争が必ず起こるでしょう。一部の紅血学の学者は、栄果邸では最初の妻と2番目の妻の間で家財の分配をめぐる争いが起き、賈祖母は間違いなく賈正の側に立つだろうと考えています。

そのため、英春の結婚に関しては、賈の母は自分と長男の賈舍との対立に敏感だった。彼女はそれを止めるために声を上げたくなかったが、自分の言葉が賈舍の心にあまり重みがなく、説得しても無駄であることも知っていた。その上、賈の母は「快楽主義者」であり、この問題に巻き込まれて自分自身に迷惑をかけたくなかった。彼女は自由で幸せだった。

こうして、応春は呆然としながら孫紹祖と結婚した。実は、よく考えてみると、栄果邸内に和があり、賈おばあさんが決して偏りがなく、第一夫人と第二夫人、黛玉、英、譚、曦などを平等に扱っていたら、栄果邸内にこれほど多くの争いはなかったかもしれない。賈舍が孫家に銀五千両の借金を抱えていたとしても、賈おばあさんと賈正の家族と話し合えば、賈おばあさんが自分の金庫から銀五千両を取り出して賈舍の借金を返済する必要はないかもしれない。このように、応春にはまだ一筋の希望があるかもしれないが、これは結局のところ美しい空想に過ぎない。