明代『志農（抜粋）』：尚志不地清全文と翻訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が尚志布帝青について詳しく説明していきますので、見てみましょう！

【オリジナル】

狄青は軍隊に10年以上在籍し、名声を博していたが、顔の刺青はそのままだった。彼は「彼をここに残して軍隊を鼓舞させよう！」と言った。[脚注: 彼は知識が豊富で寛大である。 ]

【風水コメント】

彼女が彼に会いに行かなかったことから、彼女が梁公の遠い従者でありたくないことは明らかでした。

翻訳：ソフィア・ディ・チン

翻訳

宋代の有名な将軍、狄青は軍人の家に生まれ、成功を収めるまでに10年以上兵士として勤務しました。しかし、貴族になってからも顔の黒いあざを残していた。消すように勧められたとき、「このあざを残しておくことで、軍の一般兵士が頑張る励みになる」と言った。（脚注：なんと寛大な人なのだろう。）

コメント

狄青が墨による罰で顔に残った痕を消すことを拒否した事実から、狄青が自分の地位を高めるために唐代の名官狄仁傑を自分の先祖だと主張することは決してなかったことが分かります。

注記

①狄青：北宋の有名な将軍。軍人出身で、後に范仲厳に直接兵法を教えられ、評価・昇進した。狄青は勇敢で計画性に富んでいた。その功績により枢密顧問官に昇進し、死後武祥と称された。

②顔のタトゥー：顔にタトゥーを入れます。宋代には兵士全員が顔に入れ墨を入れていた。

③ 梁公：唐代の有名な宰相狄仁傑は梁公の称号を授けられた。これは、狄青が本来のアイデンティティを維持し、富裕層に気に入られようとしなかったことを意味します。