岳飛伝第9章：岳鵬居が元帥官邸で軍事について話し合い、商武の宗を招いて宴会を開く

『岳飛全伝』は清代に銭才が編纂し、金鋒が改訂した長編英雄伝小説である。最も古い刊行版は『岳飛全伝』の『金家伝』で、全20巻、全80章からなる。最初の61章は岳飛の「英雄的記録」と「起業史」について書かれており、最後の19章は主に岳飛の死後の岳雷の北征の物語が語られている。岳飛ら兵士たちが勇敢に戦い、忠誠心を持って国に尽くした英雄的行為を称賛し、忠誠心のある善良な人々を陥れた秦檜らの醜悪な犯罪を激しく非難している。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第9章：元帥官邸の岳鵬居が軍事について話し合い、残る商人を募集して宴会を開く

岳叔父が振り返ってその男を見ると、それは湘州で旅館を営む蒋震子であったという。岳叔父は尋ねた。「なぜここにいるのですか？私があなたにどんな害を与えたのですか？」 江真子は答えた。「正直に言うと、あなたが起きてからずっと、洪仲俊という将軍がいて、岳叔父が劉都元師匠の前で彼を打ち負かし、彼を職から解任させたと言っていました。彼は一団を率いてあなたとの決着をつけました。私は二日間留守にしていたと告げると、彼はあなたをここに留めたことを責めました。彼は私の家を粉々に打ち砕き、地方当局に私がそこで店を開くことを許可しないように命じました。私は仕方なくここ南浔門に移り、民宿を開いたのです。ちょうど今、給仕があなたが馬に乗って通り過ぎたと報告に来たので、私はあなたに追いつき、私たちの店に行って休むように頼みました。」 岳叔父は嬉しそうに言った。「これは異国の地で古い友人に会うのにうってつけだ！」 彼は慌てて叫んだ。「兄弟たち、戻ってきなさい！」 4人はこれを聞いて馬を向けた。岳叔父さんは「江振子もここで店を開いたんだ」と詳しく話した。4人も嬉しかった。

彼らは蒋真子の店に戻って馬から降りた。蒋真子は急いで給仕に男たちの荷物を二階に運んでもらい、馬を後ろの飼い葉桶に連れて行って餌を与え、お茶と水を持ってくるように頼んだ。彼はとても忙しかった。岳叔は蒋真子に尋ねた。「あなたは先に都へ行ったが、宗が滞在していた官庁はどこにあるか知っているか？」 蒋真子は答えた。「ここは大きな官庁だ。知らない人はいないだろう。北へ4、5里の道で、すぐに見つけられる。」 岳叔は答えた。「もう朝廷にいると思う。」 蒋真子は答えた。「まだ早い時間だ！この君は護国大元帥に任命され、汴京に滞在し、騎馬軍と徒歩民を指揮していた。今も朝廷で働いており、まだ帰ってこない。正午過ぎまで朝廷には来ないだろう。」 岳叔は答えた。「助言をありがとう。」

それから彼は二階に上がり、劉都元の本を手に取り、階下へ行く準備をした。唐淮は尋ねた。「兄さん、どこへ行くんですか？」

岳叔父は言った。「兄さん、先日劉都元が私に手紙を送ってきて、宗流寿の所に直接届けるように頼んだことを知らないのですか。

私の主人から、彼は宮廷で非常に権力を持っていると聞きました。今からこの手紙を書きに行きます。もし興味があれば、私たち兄弟全員の利益になる背景を教えてあげます。 「牛高は言った。「この場合、兄さんが一緒に行きます。」 「岳叔父は「そんなわけない！どこにいるんだ？もし君が問題を起こしたら、僕も巻き込まれるんじゃないか？」と言いました。牛高は「何も言いません。門のところで待っています」と言いました。 「岳叔父はそれをやらないと言い張った。王貴は言った。「兄さん、あなたはいい人だ！一緒に駐屯地の事務所を見に行きましょう、そして牛兄さんに迷惑をかけないようにしてください。」 「岳叔父はどうしようもなく、こう言った。「どうしても行くとしても、気をつけて、悪いことをしないように。私のせいじゃないんだから！」4人は「大丈夫だと保証します。 ”

その後、彼はドアに鍵をかけ、階下に降りて、蒋真子に「ご主人様、家のことをしてください。私たちは駐屯地の事務所に行って、すぐ戻ってきます」と言いました。蒋真子は「歓迎の意を込めてお酒を一杯差し上げます。早く戻って来られるといいですね」と言いました。

5人の兄弟はこう答えました。「ありがとう！ 構わないよ。」

店を出て、私たちは駐屯地事務所までずっと一緒に歩きました。そこは本当に素晴らしかったです。しばらく立っていると、東門近くの茶屋から兵士が歩いて出てくるのが見えました。岳叔父は前に進み出て、両手を合わせて、「将軍、お伺いしてもよろしいでしょうか、師匠は宮廷にいらっしゃいましたか」と呼びかけました。兵士は、「師匠は今朝宮廷へ出かけ、まだ帰ってきていません」と答えました。岳叔父は、「ご忠告ありがとうございます」と答えました。そして振り返って兄弟たちに、「まだ帰ってきていませんが、いつまでここにいるのでしょうか。アパートに戻って、明日また来たらどうですか」と言いました。兄弟たちは、「兄弟、あなたの言うことを聞きます」と答えました。

5 人の男たちは引き返し、半マイルも行かないうちに、通り過ぎる人々が両側で立ち止まり、「宗師が帰ってきた！」と言っているのが見えました。兄弟たちも家の軒下で立ち止まりました。しばらくすると、多くの執事や軍人が大きな輿に乗って宗六寿に従い、ずっと威厳のある様子でやって来るのが見えました。岳叔父と他の四人の男たちは後ろについて行き、輿が廊下から降りるまで見守った。

入って間もなく、両側の衙門の走者と軍将校たちから、太鼓が3回鳴り響き、叫び声が聞こえた。宗柳寿は官机に座り、旗将に「書類をすべて提出して審査を受けなさい。湯陰県の武術家、岳飛が来たら入れなさい」と命じた。

旗将官は「ハッ！」と答えた。

皆さん、宗先生は岳飛が来ることをどうして知ったのですか？それは、湘州の太守である劉光石が事前に宗先生に手紙を送って、岳飛は世界でも稀な、比類のない、文武両道の才能を持つ人物であり、真の国の柱であるため、宗先生は必ず彼を昇進させなければならないと伝えていたからです。そのため、残った宗は毎日岳飛のことを考えていた。「本当に才能があり、知識が豊富なのだろうか。本当に裕福なのだろうか。劉潔都は賄賂を受け取って、彼の好意を買ったのだろうか。」彼はまだ混乱しており、岳飛がやって来て直接会って確かめるのを待っていた。

岳叔父は外で待っていました。彼は族長が地獄の王のように非常に強力であるのを見て、非常に怖がりました。唐淮は「宗遼松はなぜ帰ってきてすぐに朝廷に着いたのか」と尋ねた。岳叔は「朝の五時に朝廷に着いたのだから、朝廷で事務を済ませる前に休憩して何か食べるべきだと思っていた。何か急な用事があって、そんなに急いでいるのかもしれない」と答えた。そう言うと、旗官たちが他県や他郡から書類を提出しているのが見えた。岳叔父は「私も手紙を提出しに行きたいのですが、着ている服が白いので不便だと思います。張兄さん、しばらく一緒に着替えてもらえませんか？」と言いました。

張賢は「兄さん、その通りです。着替えましょう」と言った。二人はすぐに着替えた。岳叔父は再び言った。「私が中に入って、もしチャンスがあれば、それは兄弟のためになる。もしチャンスがなければ、兄弟は静かに外で待っていなければならない。怒ったり騒いだりしてはいけない。兄弟は言うまでもなく、あなたたちの命さえも危険にさらされるだろう！」 唐淮は言った。「兄がこんなに怖がっているのに、私たちにはその場で自分の能力があるのに、なぜこの手紙を書く必要があるのですか？たとえ私たちが名声を得たとしても、他の人はそれが劉潔都の助けによるものだと考えるだけです。」 岳叔父は言った。「私には私の考えがあります。私を止めないでください。」

彼は実際に一人で陣地の門をくぐり、旗主に会いに来て報告した。「湛陰県の武術家、岳飛があなたに会いたいと言っている。」旗主は尋ねた。「あなたの名前は岳飛ですか？」岳叔父は答えた。「はい！」旗主は言った。「師匠があなたに会いたいと言っている、待ってください。」

旗を持った男は中に入って、「湯陰県の武術家、岳飛が外にいて、あなたに会いに来ます」と報告した。宗澤は「呼び入れなさい」と言った。旗を持った男は同意し、出て行き、「岳飛！ 師匠が呼んでいます。ついてきてください。気をつけてください」と叫んだ。岳叔父は「分かりました」と答え、旗に従って広間まで行き、ひざまずいて「陛下、湯陰の武術家、岳飛に頭を下げます」と言った。宗叔父は下を向いて笑った。「岳飛はきっとお金持ちだと言いました。あの豪華な服装を見てください」。そして岳飛に「いつ来たのですか」と聞いた。岳叔父は「武術家は今日来たばかりです」と答え、両手で劉潔都からの手紙を差し出した。宗澤はそれを開いて読み、テーブルをたたきつけて叫んだ。「岳飛！この手紙にいくら払った？本当のことを言え。一言でもでたらめを言ったら、拷問で罰するぞ！」両側の使用人たちは叫んだ。キャンプの外にいた若い兄弟たちは驚いていた。彼らはキャンプ内での叫び声を聞いて、牛高が「これはまずい！急いで入って兄を助け出そう」と言った。唐淮は「動けないぞ！兄が何をするか待って、​​それから対処しよう」と言った。

4人の兄弟は身振り手振りをしながら外で情報を収集しようとしていた。

岳叔父は宗が怒っているのを見たが、慌てず、ゆっくりと報告した。「武生は湯陰県の出身です。父の岳和は3日前に黄河が氾濫したときに生まれ、父は清水の中で亡くなりました。武生は母に抱かれて植木鉢に座っていました。内皇県に流れ着き、王明根に養子として引き取られました。家財はすべて流されました。武生は成長し、陝西の周通を養父として崇拝し、武術を学びました。彼は湘州学院の試験を受けていたため、劉先生は湯陰県の徐公に頼んで武生の古い財産を調べさせ、家を建てるための銀を与え、母と私に一族に戻るように命じました。出発する前に、北京への旅費として銀50両を与え、武生にここへ来て経歴を求め、功績を挙げるように言いました。武生は無一文です。どうして劉先生にお金をあげられるでしょうか？」

宗沢はこれらの言葉を聞いて、「昔から、周通という名の非常に有能な男がいるが、官吏になることを拒んでいると聞いている。彼は周通の養子であるから、本当に才能があるのか​​もしれない」と考え、岳飛に「さあ、私と一緒に矢堂へ来なさい」と言った。

そう言うと、一群の士官たちが宗師匠を取り囲み、岳飛を矢殿に連れて行った。宗澤は座り、岳飛に「弓を取って、私に向かって射なさい」と呼びかけた。岳叔父は命令を受け、彼の隣の弓掛けまで歩いて行き、試しに弓を一本取ったが、柔らかすぎると感じた。彼は別の弓を取ったが、結果は同じだった。続けて何枚か撮りましたが、どれも同じでした。それから彼はひざまずいて言いました。「主よ、これらの弓は柔らかすぎて、遠くまで飛ばないのではないかと心配です。」宗師は尋ねました。「あなたが普段使っている弓はどれくらい強いのですか？」

岳叔父は「武術家は200斤以上を引いて、200歩以上を射ることができる」と報告した。宗叔父は「それなら、軍学校に私の神弓を持って来るように頼んでください。重さは300斤だけです。引けるでしょうか？」と言った。岳叔父は「ぜひ来て試してみてください」と言った。

すぐに、軍学校は、師範の個人的な神弓と彫刻された羽根矢の入った壺を階段のふもとに置きました。岳叔父は階段を降りて、矢を取り、それを引き抜き、「素晴らしい！」と叫びました。彼は矢をつがえ、9本の矢を続けて放ち、すべての矢が的の中心に当たりました。弓を置いてホールに行き、宗師に会いましょう。宗師は大喜びして、「普段はどんな軍用武器を使っているのですか？」と尋ねました。岳叔父は、「武術については少し知っていますが、銃を使うのには慣れています」と答えました。宗師は、「わかりました」と言い、軍学校に「銃を持ってきてください」と呼びかけました。軍学校は同意し、2人が宗師の軽鋼銃を持ち出しました。宗野は岳飛に命じた。「私に送って見なさい。」

岳叔父は銃を手に持ち、再び階段を下りて、射的場で銃を振り回し、横にまっすぐ、まっすぐに横に、内側にフックし、外側にフックし、頭を下げてドリルし、36回の宙返りと72回の変化を披露しました。宗師はそれを見て、思わず「よかった！」と何度も言いました。周りの人たちは歓声を上げました。岳師は訓練を終えると、顔は赤くならず、喉も荒くならず、そっと銃を脇に置き、ホールに行き、お辞儀をしてひざまずきました。宗師は言った。「私は君を英雄だと思う。もし朝廷が君を将軍に任命したら、君は軍隊をどのように使うのか？」 岳師は言った。「私が戦士として進歩できるとすれば、私の命令が山を揺るがし、私の軍隊が賞罰について厳格かつ明確であることを望むだけだ。私の将軍は勇敢さではなく、計画と貢献をすべきであり、高いところからの罠を警戒し、下の落とし穴を避けるべきだ。」

名声を求めずに、模範を示し、すべての生き物に愛と思いやりを示しましょう。将軍たちは我々に土地を提供してくれたので、平和はすぐに回復されるでしょう。 ”

宗六寿はこれを聞いて大喜びし、「ドアを閉めなさい」と命じた。そして席から降りて両手で彼を助け起こし、「仙奇、立ってください」と言った。

あなたは賄賂で昇進しようとしていると思っていましたが、あなたが本当に才能があり知識が豊富だとは知りませんでした。 「彼は従者たちに「さあ、座りなさい」と呼びかけました。」と岳叔父は言いました。「殿様、武生がどうしてここに座るのですか？ 「後ろに残った人が言いました。「そんなに謙虚にならないで。座って話しましょう。」 ”

ユエおじさんはお辞儀をして席に着きました。宗師はお茶を出したあと、「仙奇は名将だが、軍の進軍や配置の仕方を調べたことがあるか」と言った。岳師は「図に従って軍を編成するのは頑固な方法であり、深く研究する必要はない」と言った。宗師はこれを聞いて不満になり、「あなたの言うとおり、古代の軍事書や陣形を使う必要はないのですか」と言った。岳師は「陣形を整えてから戦うのは軍事戦略家の常套手段だが、頑固で変わらないわけにはいかない。古代と現代は違う。戦場は広く、狭く、危険で、楽だった。どうして陣形図を固定して使うことができるのか」と言った。

軍隊を使う際の鍵は、敵が我々の強みと弱みを測れないように奇襲戦術を使い、そうすれば勝利できるということだ。敵が突然現れたり、四方から包囲されたりしたら、どのように陣形を整えて戦うべきでしょうか。軍隊を使う秘訣は柔軟性と順応性であり、すべては心次第です。 ”

この議論を聞いた後、ゾンは「彼は本当に国の柱です！リュー・ジエドは3年前または後で来たなら、それは今、叔父が言ったのです。チャイ・シゾンの直接の子孫である彼は、雲南省南部の県にいます。彼は現在の皇帝に敬意を表しています。この謙虚な公務員は、Qiの本を4冊の本に送りました。

今では3人が指揮を執り、彼をトップスコアラーにしたいと思っているので、偶然ではない。 「岳叔父は言った、「この件については、長老に決定を仰ぎたい！」 宗叔父は言った、「国家のために人材を求めるとき、当然ながら真の人材を選ばなければなりませんが、この件は少々複雑です。今日はしばらく一緒にいて話をするはずだったのですが、他の人に見られたら迷惑になるのではないかと心配でした。アパートに戻ってください。時間が来たら状況を説明します。 ”

しかし、その時岳叔父は彼に感謝し、キャンプから出て行ったと言われています。兄弟たちは彼に挨拶して言いました。「あなたは長い間そこにいて、出てこなかった。私たちはあなたのことを心配していた。なぜそんなに悲しそうな顔をしているのですか？ もしかしたら、後ろに残った人のことで怒っていたのかも？」

岳叔父さんは「彼は私たちをとても尊敬しているのに、なぜ怒っているのですか？アパートに戻って詳しく話しましょう。」と言いました。5人の兄弟は急いでアパートに戻りました。すでに夕暮れでした。岳叔父さんと張仙さんは服装を交換しました。亭主は宴会の品を持ってきてテーブルの上に置き、「諸君！水や酒や野菜はおいしくない。ゆっくり飲んでくれ。私は前後の客の世話をしなくてはならないので、君たちに付き添うことはできない」と言った後、階下に降りて行った。ここで5人の兄弟が座って飲みました。

岳叔父は宗六寿が武術の演技を見たという話だけを話し、柴王が言ったことには触れなかったが、内心困惑していた。兄弟たちはどうやって彼の真意を理解できたのでしょうか?その夜は何も語られなかった。

翌日の朝、宿屋の主人がやって来て、ささやきました。「駐屯地から、酒と食べ物を五卓持ってきた人が来ました。宿屋に招待するのは不便なので、岳叔父を歓迎するためにここに送ったのです。どうやって送るのですか？」岳叔父は、「それなら、二階に持ってきなさい」と言いました。そして銀二両を封印して男を追い払いました。主人はウェイターにワインを上の階に持ってきて置いておくように頼み、それから下の階に行ってワインを温め、ウェイターにそれを提供するように頼みました。岳叔父は「それなら、酒を温めて、私たちが注ぎます。あなたは私に酒を出しなくてもいいですよ」と言いました。牛高は「主人の酒を無料で飲むのはよくありません。官庁から送られたものだから、お金を返す必要はありません。結局、私が飲まなければなりません！」と言いました。彼はまったく謙虚ではなく、頭を下げて座り、食べました。しばらく食べた後、王貴は「このまま食べるのは面白くない。電話をしましょう」と言いました。唐淮は「そうだ、あなたが電話をしてください」と言いました。王貴は「それは違います。岳兄が電話をすべきです。今日の宴会は宗六寿が岳兄の前に送ったので、岳兄が主催者です。張兄が電話をすべきです」と言いました。唐淮は「よかった、張兄にしましょう」と言いました。張仙は「電話の仕方がわかりません。昔の人は英雄のように飲んだと言えばいいのです。言えない人には3杯の罰金を科します」と言いました。全員が声を揃えて「いいよ！」と言いました。

その時、王桂は一杯の水を注ぎ、張仙に差し出した。張仙はそれを受け取って飲み干し、「私は関羽が一人で会議に来たと話していた。あれは英雄が酒を飲むのではないだろうか」と言った。唐淮は「彼は確かに英雄だ。それぞれ一杯飲もう」と言った。

食事が終わると、張仙は杯を注いで唐淮に差し出し、「今度はあなたの番です、愛しい兄さん」と言った。 唐淮もそれを飲み干して、「私は劉季子が酔って蛇の首を切った話をしていました。彼は英雄と言えるでしょうか？」と言った。 皆は「よし！ それぞれ一杯ずつ乾杯しましょう」と言った。 王貴の番だった。彼も一杯飲んで、「私は覇王の鴻門の宴について話していました。これは英雄の飲酒と言えるでしょうか？」と言った。 張仙は「覇王は英雄でしたが、その時劉季子を殺さなかったため、後に敗北しました。彼はまだ十分ではありませんでした。あなたは罰杯を飲まなければなりません。今度は牛兄さんの番です」と言った。 牛高は「私はこれらの骨董品を知りません！

「もし私が彼のワインを眉をひそめずに何杯か飲めたら、私は英雄だ！」 4人は笑って言った。「まあまあ、牛兄さんは3杯飲んだよ！」 牛高は言った。「私は3杯や2杯を飲むのを待ちきれないから、大きなお茶碗で2杯飲むよ！」 牛高は大きなお茶碗を取り、自分で2杯食べた。

誰もが「今、ユエ兄弟が担当する番です」と言った。「私の親愛なる兄弟、あなたは皆、ハン、3つの王国の人々について話した。ウェイは宴会の間に姿を消しました。拒否せず、実際にはベイと一緒に謎を推測しました。 4人の兄弟は歓声をあげ、心ゆくまで飲み食いしました。ただ岳叔父だけが心の中で考えていた。「武術のナンバーワンの称号を王子が奪ったら、私たちの名声は他のものより劣るだろう。どうすれば良い評判を得られるだろうか？」と考えた。突然、酒が頭に浮かび、じっと座っていられなくなり、テーブルに寄りかかって眠りに落ちた。

張さんと唐さんは彼を見て、「私たちは昔、兄さんとお酒を飲みながら文学や武術について語り合ったものです。とても楽しかったのに、今日は黙っているばかりだ。どうしたのかしら」と言いました。二人はとても不愉快に感じ、立ち上がって隣のソファで眠りにつきました。王貴はすでに二杯飲んでいたが、椅子に寄りかかって眠りに落ちた。牛高は大きな茶碗を持って一人残っていた。まだ食べている途中、見上げるとテーブルの上に二人が寝ているのが見えた。二人がどこに行ったのか分からなかった。牛高は心の中で「みんな寝ている。外へ出て景色を見てみたらどうだ？何が悪い？」と思った。そこで静かに階下に降りて主人に言った。「彼らはもう一杯飲んで寝てしまった。起こさないで。トイレに行って戻ってくるから。」主人は言った。「それなら、東の路地へ行ってください。トイレに行くのに広い空き地があります。」

牛高さんは「私自身も知っています」と言った。

店を出て東の方を見ると、人が歩いているのが見えました。道沿いも人通りが多く、活気がありました。私は三叉路に差し掛かり、立ち止まって「どの道を通ろうか」と考えていました。すると突然、反対方向から二人の人がやってくるのが見えました。一人は白い服を着ており、身長は9フィート、顔は丸くて白く、もう一人は赤い服を着ており、身長は8フィート、顔は薄紅色でした。二人は手をつないで、話したり笑ったりしながらやって来た。牛高は耳を澄ませて、赤い服を着た男が「兄さん、ここの大相国寺はとても賑やかだと聞いています。散歩に行きましょう」と言うのを聞きました。白い服を着た男は「兄さんが喜んでくれるなら、私も一緒に行きます」と言いました。牛高はそれを聞いて、「東京にも有名な大相国寺があると聞いています。一緒に散歩に行ってみたらどうですか？ 何か問題でも？」と考えました。決心した後、彼は二人の後について行き、寺を一周して相国寺に着きました。あらゆる階層の人々が商売をしており、非常に活気のある場所となっていました。牛高さんは「なんて素晴らしい場所でしょう！私の兄でさえ、こんな素晴らしい場所があることを知らないかもしれません！」と言いました。

それから彼は二人の男を追って天王殿に入り、あちこちに群衆が集まり、取り囲んでいるのを見た。赤い服を着た男は群衆に向かって手を伸ばし、「道を空けろ！」と叫んだ。群衆は彼がいかに攻撃的であるかを見て、彼に道を空けた。牛高も彼の後について入った。確かに、白い雲は本来無生物ですが、そよ風によって浮かび上がっています。それが何に使われるのかは分かりません。次の章で調べてみましょう。