趙世秀の「客を迎える」：詩全体に生活感が強く、凝った表現の癖がない。

趙世秀（1170-1219）は永嘉（現在の浙江省温州市）の出身で、子之と名乗り、号は霊秀、霊智、田楽であった。彼は「天才」として知られていた。南宋時代の詩人。趙世秀は「永嘉四精」の中でも特に優れた詩人である。彼は姚何と賈道から詩を学び、姚と賈を「二奇」として尊敬した。編纂された『二妙集』には姚の詩121首と賈の詩81首が選ばれた。ほとんどが五字詩です。それでは、次の興味深い歴史編集者が趙世秀の「客を迎える」をお届けします。見てみましょう！

ゲストに会う

趙世秀（宋代）

雨季にはどの家庭にも雨が降り、緑の草が生い茂る池にはいたるところにカエルがいます。

約束通り夜中過ぎに来なかったら、私はただチェスをしながらランプの灯りが消えていくのを眺めるだけだ。

誰かとデートの約束をして、その人が現れるまで長い間待っていると、どうしても不安になったり落ち着かなくなったりします。これはおそらく誰もが経験することでしょう。この経験を詩に使うと、繊細で興味深いものにするのは難しいでしょう。しかし、趙世秀の短い詩は、この感情を深く暗示的に表現しており、長く残る余韻を残している。

「黄梅の季節には、どの家にも雨が降る」。この作品は、梅が熟して黄色くなる揚子江南部の雨季を指す「黄梅の季節」という季節の指摘から始まる。そして、「各家庭に雨」という3つの文字を使って「黄梅の季節」の特色について書き、各家庭が霧雨に包まれた、霧深い江南地方の風景を詩的に描いた。

「青草の池には蛙がいっぱいいる。」この文章で詩人は、霧と雨に包まれた青草の池で蛙が耳をつんざくような声で鳴く様子を、長江南部の夏の夜特有の静かな美しさと対比させています。カエルの鳴き声がより頻繁に、そして耳をつんざくほどに、夏の夜の静寂さが強調されます。これは文学作品でよく使われる手法で、動きを使って静寂を表現します。

「約束通り夜中過ぎに来なかったら」この文は詩の題名を明確にするとともに、上の2つの文の風景や音の描写も明確にしています。 「約束をして」という表現は、詩人が訪問客と「約束をして」いたことを示し、「真夜中過ぎ」は待ち時間がどれだけ長かったかを示している。主人は辛抱強く、しかしいくぶん不安そうに待っていた。主人は客がドアをノックするのを期待していたが、聞こえてきたのは激しい雨音とカエルの鳴き声だけだった。これは対照的に、作者の不安な気分をさらに表している。

「チェスの駒がゆったりと打ち鳴らし、ランプの花が散る」という部分がこの詩のキーポイントであり、この詩が一気に輝きを増す。詩人は長い間客を待っていましたが、ランプの芯は徐々に燃え尽きていました。詩人は退屈し、無意識のうちにチェス盤の上のチェスの駒を叩きました。叩く音でランプの芯が揺れて外れました。詩人は一人で、静かにチェスの駒を叩きながら、テーブルの上の明かりを眺めていた。友人は長い間待っていたので、詩人はイライラしていたが、その瞬間、詩人の心は待つことから解放された。窓の外の景色に酔いしれ、その景色に溶け込み、自分自身の幸福を見つけた。詩全体は、情緒豊かな環境の描写と「無為に駒をたたく」という細かい動作を通して、雨の夜に客を待つ詩人の姿だけでなく、客が来ないことに対する詩人の憂鬱な気分も描写しており、形式と精神の両方が捉えられていると言える。詩全体に生活感が強く漂いながらも、装飾的な癖がなく、明快で美しく、読む価値がある。

人は孤独で不安なとき、無意識のうちに単調な機械的な動きをすることが多く、あたかもわざと音を立てて沈黙を破り、不安を和らげようとしているかのように見える。詩人がここで言う「チェスの駒を無為にたたく」動作は、まさにそのような動作である。 「灯花が落ちる」というのは、確かに駒がぶつかって落ちる現象だが、灯芯が燃えている時間の長さや客待ちの時間が長いことなどの状況を婉曲的に表現している。詩人の憂鬱で苛立たしいイメージも紙の上に生き生きと描かれている。チェスの駒をたたくという動作の細部には、言葉は近いのに気持ちは遠い、暗示される魅力など、多層的な意味が込められています。これは、芸術作品の創作において典型的な詳細を捉えることの重要性を示しています。

この詩のもう一つの明らかな特徴は対比の使用です。最初の 2 つの文は、「すべての家庭に雨が降っている」ことと、「屋外にはいたるところにカエルがいる」ことを表現しており、これは 2 つの太鼓の音のように、耳に騒音で満たされます。最後の 2 行は、家の中の薄暗い光、座ってチェスをする詩人、静寂と退屈を描写しており、前のテキストとは対照的です。この対比を通じて、詩人の孤独と失望がより深く表現されています。このことから、趙世秀や他の「四魂」の詩人たちは、一見無関心で新鮮に見えても、実際には執筆に多大な努力を払っていることがわかります。