「東の旅に誰かを送る」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

荒廃した要塞に黄色い葉が落ち、ハオランは故郷を去る。

漢陽フェリーでは風が強く、迎門山では太陽が昇っています。

川には何人いるの？私は一人で世界の果てまで漕いでいる。

次に会えるのはいつですか？あなたの失われた顔を慰めるために、ワインを飲みます。

翻訳

廃墟となったキャンプに黄色い葉が落ち、あなたは大きな野望を抱きながら古代の峠に別れを告げます。

ざわめく秋風にのって漢陽フェリーへ。そして、昇る太陽が迎門山で迎えてくれます。

江東省にいるあなたの親戚や友人の何人かは、あなたの孤独な船が世界の果てから戻ってくるのを心待ちにしています。

いつになったらまた会って、離れて暮らす人たちの悲しそうな顔を慰めるために乾杯できるんだろうか。

注記

放棄された要塞: 放棄された辺境の要塞。

ハオラン：気力に満ち、勇ましく、毅然とした表情は、遠くへ旅立つ強い決意を表します。 『孟子：公孫周 パート2』：「そのとき私は故郷に帰るという大きな野望を抱きました。」

漢陽フェリー：湖北省漢陽市の揚子江フェリー。

迎門山：湖北省宜都県の北西、揚子江の南岸に位置し、荊門山とも呼ばれる。

江：揚子江を指します。少数の人々: それは誰を意味します。

孤独なボート。オール: もともとは漕ぐための道具を指し、後にボートを意味するようになりました。

何堂：いつ。

ワイン1本：グラス1杯のワイン。ズン：ワインを入れる古代の容器。李燕：別れの悲しい顔。

【著者について】

文廷雲（812年頃 - 866年）は唐代の詩人、作詞家であった。本名は斉、号は飛清。太原斉（現在の山西省斉県南東部）の出身。彼は才能があり、頭の回転が速く、試験を受けるときはいつも公式の韻を使い、八つの手で韻を踏んでいたため、「文八茶」とも呼ばれていました。しかし、彼は才能に奔放で、権力者や富豪を嘲笑し、タブーを犯すことが多かったため、当時の人々に嫌われ、その結果、科挙に何度も失敗し、降格されることも多く、生涯を通じて野望を達成することができませんでした。関は最終的に帝国大学の助教授になった。音楽に精通している。彼は詩作に優れ、李尚雯と同じく名声が高く、当時は「文麗」と呼ばれていました。彼の詩は華麗で、華やかで、精巧で、その内容は主に恋愛を描いています。彼の詩作における芸術的業績は唐代末期の他の詩人を凌駕し、「華厳派」の第一人者として詩の発展に大きな影響を与えた。慈の歴史上、彼は魏荘と並んで有名であり、彼らは「文魏」と呼ばれています。現存する詩は70編以上ある。後世の人たちは『文飛卿全集』と『金蓮全集』を編纂した。

これは別れの詩ですが、誰について書かれたものかは不明です（「別れ」という詩を書いた于玄機に宛てたものかもしれません）。詩に出てくる地名はすべて現在の湖北省にあることから、この詩は唐の玄宗13年（859年）に隋県尉に降格された後、唐の懿宗3年（862年）に江陵から東に下る前（咸通2年秋のはず）に文廷雲が書いたものと推測される。おそらく詩人が50歳くらいのときに江陵で書かれたものと思われる。