『金船説：無情流水と情深い客人』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

黄金の船を説得する：無慈悲な流水、情熱的な客

蘇軾（宋代）

無情な流水と感傷的な客は、まるで以前から知り合いだったかのように私にアドバイスをくれる。カップが手渡されたら拒否しないでください。それは公平で予測不可能なものです。蛇行する池には、小さな文字で年と月が書かれています。緑豊かな森や背の高い竹もあり、雍和宮の祭りのようです。

彼女の細い手は霜や雪のように白く、秋の花をアーチに置きながら微笑んでいる。目の前で声を詰まらせて歌っても驚かないでください。それはまだ別れなのですから。ここから高く飛び、玉堂と黄金宮殿を眺めることができます。いつまた来るかと聞くと、白髪になります。

翻訳

流れる水は愛らしく、客たちも愛らしく、まるで以前会ったことがあるかのように、私に飲むように勧めてきました。カップをもらったら断らないでください。そんな公平さは稀です。曲がりくねった水路に小さな楷書体で年と月が書かれています。また、雍和年間に王羲之が蘭亭に集まったときのように、鬱蒼とした森と背の高い竹に面しています。

歌手は雪のように白く、ほっそりとした柔らかい手を挙げ、微笑みながら秋の花を花瓶に挿した。パーティーで彼女がすすり泣くような声で歌ったことを責めないでください。これは彼女が別れを真剣に受け止めていないことを示しています。今度行って、素晴らしいホールを全部見てみたいです。いつまた会えるかと聞かれたら、みんな年を取ってしまうのではないかと心配です。

感謝

最初の部分は、曲がりくねった小川に沿ってワインが流れる送別会の場面を描いています。蘇軾は流水と流杯の遊びを好み、その描写の中で「無情な流水」と「情け深い客」を対比させており、非常に感傷的な印象を与えている。そして彼は「流水」を擬人化し、流水は私に飲むように勧めると言いました。蘇軾と流水はお互いに馴染みがあるようです。 「一度もらった杯は拒むな。そんな公平さは滅多にない！」この言葉はユーモラスで、世の中への賞賛と批判を暗示している。蘇軾はまた、王羲之の『蘭亭序』の「池の曲がりくねった水」や「青々とした林と高い竹」などの既成の言葉を引用して、曲がりくねった水と流れる酒の情景を描き、蘇軾の優雅で俗世間離れした感情をある程度表現した。

詩の後半では別れの気持ちを表現しています。 「彼女の細くて白い手は霜や雪のようで、秋の花を挿しながら微笑んでいる。」この2つの文章は、送別会が蘇軾に残した良い印象を強めている。この文章は歌手のボディランゲージ、表情、動きに基づいており、クローズアップショットのように鮮明である。 「すすり泣く声を歌手のせいにしないで、別れは別れなのだから。」この2つの文章は、歌手の声と感情の観点から別れの気持ちに触れています。すすり泣く声を歌手のせいにしないで、別れを深刻に考えないでください。 「高く飛び立ち、玉堂と金紅を鑑賞します。」この2つの文章は楊慧のために書かれたもので、別れの理由を表しています。鳥の「飛ぶ」は、官職の昇進を比喩的に表しており、「玉堂と金紅」は楊慧が翰林として宮廷に入ったことを示しています。 「いつ戻ってくるかと聞いたら、その時までにあなたの髪は白髪になっているでしょう。」この詩は、別れの悲しみと蘇軾の誠実な友情を表現しています。

この詩は、擬人法や暗示法の技法を採用した別れの詩であり、蘇軾と彼の古い友人たちの酒癖や強い友情を対比させながら、過去への郷愁を表現している。蘇軾は、人生を観察し感じる能力によって、幼い子供の優しさを描写するだけでなく、過去に対する感情も表現しています。彼の歌詞には詩情があり、それが蘇軾の歌詞の大きな特徴であると言えます。この詩は、普通の別れの詩を超えて、別れの詩のまったく新しい領域を創り出しました。

背景

宋代神宗皇帝の熙寧七年（1074年）9月、杭州太守の楊慧が翰林学者に任命された。この詩は楊慧の送別宴で蘇軾が書いたものである。