西洋史第8章：明の太平天国が海外からの客人を率いる

『西遊記』は、正式名称を『三宝西遊記』といい、『三宝西遊記』、『三宝西遊記』とも呼ばれ、明代の羅茂登が著した神と魔を扱った長編小説である。明の万暦25年（1597年）に完成された。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は全20巻、全100章から成り、鄭和の西征の物語に基づいている。明の永楽年間に鄭和が着任し、西伐の兵士を募集し、王景紅が副官となり、合計39カ国を征服した様子が描かれている。最初の 14 章では、ビフェン長老が僧侶になり、悪魔を征服し、張天師と戦う物語が語られます。第15章以降は、鄭和が西方への航海で、碧峰老と張天師の助けを受け、道中で悪魔や怪物を倒し、様々な国を平定する様子が描かれています。筋書きは不条理で、文章も凡庸だ。

第8章：明朝太平天国が海外を訪問し、客人を率いる

その詩はこう述べています。

紫宮の周囲には瑞雲が漂い、周囲には瑞々しい星が輝いています。

三千匹の虎が階段にひれ伏し、九五の飛龍は聖人を表しています。

白い玉石の階段の前に赤い太陽が昇り、金色の宮殿の下に緑の桃の花が咲きます。

庶民が祝うべき理由は、舜の何十億年にも渡る慈悲を讃えること以外にはない。

しかし、金壁鋒長老はモンスターたちに変身するよう命じました。結局、ゴブリンたちは自分たちの素晴らしい技術と巧妙な技を披露しようとしており、長老が話すのを待ちきれなかったのです。長老は言いました。「来て、自分がどのように変身するか見てください。」 妖精たちは大きな声で答えました。「はい！」 彼が「はい」と言った直後、前と同じように一列に並んで立っていました。 彼は尋ねました。「どのように変身するのですか？」 長老は言いました。「まず足して、それから引くのです。」 妖精たちは言いました。「ほら、足すのです！」 ご覧のとおり、彼はただ一群のものをまとめただけで、それは本当に足し算なのです。どうしてティアンは 1 人しかいないとわかるのですか? 実は、古いゴブリンは 3 人しかおらず、新しいゴブリンは 33 人しかいないのです。やがて、一匹のゴブリンは十匹のゴブリンになり、十匹のゴブリンは百匹のゴブリンになり、百匹のゴブリンは千匹のゴブリンになり、千匹のゴブリンは一万匹のゴブリンになりました。それはただの丘の頂上でしたが、彼らは1万匹の妖怪を放ちましたが、見えたのは妖怪だけでした！飛環は驚いて言いました。「師匠、船一杯の妖怪がそこにやって来るのですか？」雲谷は二度驚きました。雲谷はなぜまた驚いたのか？それは、さらに学んだから、驚いたのだ。彼はまた言いました。「あそこにゴブリンの隠れ家を掘り出したようだ！」長老は彼が1万匹のゴブリンを追加したことに気づき、「あなたの体からもっと追加しなさい」と言いました。するとゴブリンがさえずり始め、すぐに1本の手が10本の手に変わり、10本の手が100本の手に変わり、100本の手が1000本の手に変わりました。 1匹の妖精が1000本の手を統括しているのを見たが、1万匹の妖精が数千万本の手を統括しているのではないだろうか？これは本当に30年の未亡人だ。彼女を守るのは簡単だ、彼女を守るのは簡単だ！長老は再び言った。「体からもっと増やせ。」それから私はこれらの妖精がくすくす笑っているのを見た、そしてすぐに2つの目が4つの目に変わり、4つの目が8つの目に変わった。長老は「もっと目をつけてごらん」と言いました。妖精たちは「お前には目がないじゃないか。こんなに小さな顔に、どうしてそんなにたくさんの目を作れるんだ？」と言いました。長老は「体にもっと目をつけてごらん！」と言いました。すると妖精たちは大きな音を立てました。1インチの鼻は1フィートになり、1フィートの鼻は10フィートになり、10フィートの鼻は10フィートになりました。私はただの怪物で、10フィートも長い鼻を持っているので、本当に醜く見えます。長老は「長すぎる。鼻には見えない」と言いました。妖怪たちは皆、一斉に「象の鼻でもないのに、どうしてこんなに長いんだ？」と言いました。長老は「胴体からもっと足しなさい」と言いました。それから妖怪たちは、1つの口を2つの口に、2つの口を3つの口に、3つの口を4つの口に、4つの口を5つの口に、5つの口を6つの口に、6つの口を7つの口に、7つの口を8つの口に、8つの口を9つの口に、9つの口を10の口にと、どんどん足していきました。長老は「何の口を舐めているのですか？」と尋ねました。妖精たちは「全部易琴の口です」と答えました。長老は「なぜ全部易琴の口なのですか？」と尋ねました。妖精たちは「易琴の口でないなら、どうしてこんなにたくさんあるのですか？」と言いました。長老は「もう彼の体を舐めないでください」と言いました。すると妖精たちはシューという音を立て、すぐに1つの耳が舐められて2つの耳になり、2つの耳が舐められて3つの耳になり、3つの耳が舐められて4つの耳になり、4つの耳が舐められて5つの耳になり、5つの耳が舐められて6つの耳になり、6つの耳が舐められて7つの耳になり、7つの耳が舐められて8つの耳になり、8つの耳が舐められて9つの耳になり、9つの耳が舐められて10の耳になりました。長老は「もっと増やせますか？」と尋ねました。ゴブリンたちは「減らしたくても、言うことは聞きませんよ」と言いました。

長老は言いました。「足し算はできるが、引き算はできない。」 妖怪たちは言いました。「足し算と引き算はある。足し算ができるのに、引き算はできないのはなぜか。」 長老は言いました。「おいで、見ておいで。」 妖怪たちは騒ぎましたが、彼らはまだ同じでした。 そこには、まだ 3 人の古い妖怪と 33 人の新しい妖怪がいました。 妖怪には、まだ一対の手があり、まだ一対の目があり、まだ一対の鼻があり、まだ一対の口があり、まだ一対の耳がありました。長老は「戻ってきて、見張っておくから」と言いました。妖精たちは同じ仕草をしたり、いたずらをしたりし続けました。しばらくすると、この手は消えてしまいました。長老は「よかった、手を使わないから泣き言を言わなくていいんだ」と言いました。しばらくすると、目が見えなくなりました。長老は「わかった、見えなければ忘れる」と言った。しばらくすると、鼻先は消えていた。長老は言いました。「よかった。鼻がなくなったら、悪臭に耐えなくて済む。」しばらくすると、口がなくなりました。長老は「わかった、口を閉じておけ」と言いました。しばらくすると、一対の耳が消えました。長老は言った。「よかった、耳は聞こえないし、お腹も詰まってない。」しばらくすると、頭は消えた。長老は「よかった、頭痛も熱も治るだろう」と言いました。すぐに足が一組消えました。長老は言いました。「よかった。足がなくなったから、蹴り回さなくて済むんだ。」この怪物はもうすぐ戻ってくる。ちょうど彼らが戻ってくるのにちょうどいいタイミングだ。あなたは私の手に向かって叫んでいます！ 私は足元に向かって叫んでいます！ 東は私の頭に向かって叫んでいます！ 西は私の目に向かって叫んでいます！ 左は私の鼻に向かって叫んでいます！ 右は私の口に向かって叫んでいます！ 私の耳に向かって叫んでいます！ 長老は口の中でぶつぶつ言いながら手をくるくる回しながら、ただ黙っています。結局、長老の言葉はすべて彼を叱責するもので、頭と手と足を失ったことを叱責するものだった。ゴブリンたちはただ、好きなように出入りしていいと言っただけで、この長老が厳しい呪文をかけられていて、一度去ったら二度と戻ってこないことを知らなかった。この妖怪は頭がないので人間のように見えるだけだと言われていますが、それは大したことではありません。手がなければ動くこともできず、足がなければ立つこともできず、風に吹かれて上下に揺れる柳の花穂のようです。長老は大声で詠唱し、ゴブリンたちは大声で叫びました。長老はそれをしっかりと手に握り、ゴブリンたちは素早く転がりました。彼が叫べば叫ぶほど、彼はさらに転がり、転がれば転がるほど、彼はさらに叫んだ。長老は彼が転げ回って叫んでいるのを見て、そろそろ彼に対処する時だと思った。彼は杖を振り上げ、次々と鬼の頭を打つと、鬼は次々と元の姿に戻り、すべての宗派は元通りになった。長老は「飛環！」と呼びかけました。飛環は「はい！」と答えました。長老は「雲谷！」と呼びかけました。雲谷も「はい！」と答えました。長老は「あなたたち二人、近づいて見て、これらの妖怪の本来の姿がどのようなものか見てください」と言いました。飛環は近づいて見て、雲谷も近づいて見てみました。長老は尋ねた。「お二人ははっきりと見えましたか？」飛環は答えた。雲谷は答えた。「はっきりと見えました。」長老は尋ねた。「お二人ははっきりと数えられますか？」飛環は答えた。雲谷は答えた。「はい。」長老は尋ねた。「他には何がありますか？」飛環は答えた。「一つは禅靴です。」雲谷は答えた。「一つはココナッツです。」飛環は答えた。「一つは青いガラスの破片です。」雲谷は答えた。「残りは本物の真珠で、光っています。」長老は尋ねた。「私に見せるためにここに持ってきなさい。」飛環は禅靴を取り上げて尋ねた。「それは蛇船の精でしょうか？」長老は言った。 「それだ」飛環は尋ねた。「これはどんな禅靴ですか？どうしてこんな魔力があるのですか？」長老は言った。「これは普通の禅靴ではありません。」飛環は尋ねた。「なぜ普通の禅靴ではないのですか？」長老は言った。「あなたはポタラ山の北海龍王のことを忘れています。」飛環は言った。「ああ、それは天の君主であることがわかりました。」長老は言った。「それだ。」雲谷はココナッツを持ってきて尋ねた。「あなたはひょうたんの精霊ですか？」長老は言った。「それだ。」雲谷は尋ねた。「これはどんなココナッツですか？どうしてこんな魔力があるのですか？」長老は言った。「これは普通のココナッツではありません。」雲谷は言った。 ：「どうして普通のココナッツじゃないんだ？」長老は言った、「あなたはポトゥオ山の南海の竜王の歴史を忘れています。」雲谷は言った、「ねえ、それはパラクシュユカであることが判明しました。」長老は言った、「はい。」飛環は緑色のガラスを持ってきて尋ねました、「それはアヒルの卵の精ですか？」長老は言った、「はい。」飛環は言った、「それはどのようなガラスですか？どうしてそのような大きな力があるのですか？」長老は言った、「それは普通のガラスではありません。」飛環は言った、「どうして普通のガラスではないのですか？」長老は言った、「あなたはポトゥオ山の西海の竜王の歴史を忘れています。」飛環は言った、「ねえ、それは金色の翼を持つ吠える妖精であることが判明しました。雲谷は言った。「これは何の玉ですか？どうしてこんなに大きな魔力があるのですか？」 長老は言った。「これは普通の玉ではありません。」 雲谷は言った。「なぜ普通の玉ではないのですか？」 長老は言った。「あなたはポトゥオ山東海龍王の人々を忘れています。」 雲谷は言った。「ああ、それは33の東景玉鎖であることが判明しました。」 長老は言った。「はい。」 実は、この4つの場所のモンスターはすべて4種類の宝物を持っており、この4種類の宝物はすべて4つの海の龍王によって提供されたものでした。もともと金壁鋒長老は彼に南山不州での奉仕を命じていたので、今日彼に会ったとき、彼は本当の姿を見せました。その後、彼は禅靴を履き、ココナッツの包みを解いて椀を作り、長老の紫金の椀は彼のものとなった。畢六里は杭州から持ってきた33個の真珠を数珠に繋ぎ、長老の手に投げ渡した。しかし、五台山の住民たちはその理由を知りませんでした。しかも、長老が頭を剃り、ひげを生やしているのを見て、少し奇妙に感じました。それで、悪魔を鎮めることができる禅師がいて、このような奇妙な長老もいると皆が言いました。一人が十人に伝え、十人が百人に伝え、百人が千人に伝え、千人が万人に伝える。一人の隣人が村に伝え、一つの村が党に伝え、一つの党が町に伝え、一つの町が国に伝え、一つの国が世界に伝える。弟子たちの中で、東西南北、遠くから来た者もいれば、改宗に来なかった者もいるだろうか。教えを聞きに来なかった者もいるだろうか。碧峰長老は春夏秋冬を問わず、朝早く起きて夜遅く寝、いつも説法と経典の講義をしていた。永楽帝が即位して天下を治めていた時代であり、聖人が行動を起こすと、万物がそれを見た。その証拠として、ある賢者が書いた月府の詩があります。それはこうです。「賢者が現れれば、暗い天を征服するだろう。」瑞雲が守り、甘い露が濃い。海は穏やかで、山も重くない。文化は栄え、収穫も豊かです。音と教えは調和し、車と文章は同じです。太陽と月が二重の瞳孔を照らします。しかし、私たちは、聖人が何もせず、時には六匹の龍に乗っているのを見ます。唐と禹の繁栄した時代には、彼の家は家のように封印されていました。私は喜んであなたに従い、あなたを助けます。この陛下は即位されると、才能ある人材の採用に熱心に取り組み、国民を我が子のように扱い、国を治めるために懸命に働き、朝早くに宮廷を開き、遅くまで寝ました。金の鶏は毎日三回鳴きます。宮殿では、文武の役人たちが急いでやって来ました。このことを証明するものとして、朝に書かれた次のような詩があります。

鶏が鳴き、夜明けに雲が切れ、遠く宮殿からの雷のような音が聞こえます。

玉の三脚の香りと霧が消え、空から緑の杖が飛んでくる。

自分のわずかな給料が何の役に立つのか分かっているし、それに応えて歌を歌いたいと思ったときに自分の才能のなさを恥ずかしく思う。

しかし、彭山の仙女が私に同行すると約束してくれた宮殿の春の光景は今でも思い出します。

陛下は九階建ての金色の宮殿に座っておられました。鞭の音が三度鳴り、文武両道の役人たちが集まりました。左のクラスには、キャビリオンの大臣、ドンジ、Zhongji Hall、Wenhua Hall、Wuying Hallの大臣が、ジュニアチューター、ジュニアプロテクター、ジュニアチューター、シミアンの牧師の学者でした、つまり、李、ビン、Xing、ゴングは、各省庁の偉大な大臣を率いています13の帝国検閲。みんな明るくて元気です。その証拠として、李陸首相が書いた詩があります。

私は太陽の車輪を握り、国を治める決意です。世界の安全はこれにかかっています。

易と周の新しいキャリアに別れを告げるが、関と燕の古い君主と大臣たちには依然として謙虚である。

高くそびえる黄閣は皇帝の象徴であり、万国の人々が春を満喫しています。

皇室の風格が清浄厳粛なので、国の心配から解放され、髪も銀色になりました。

右側には公爵、義理の王子、伯爵、そして5人の軍司令官が並んでおり、首都の陣営の軍官、赤いヘルメットをかぶった近衛兵、司令官、百人隊長、百人隊長もいた。それぞれが雄大で凶暴な印象を与えます。その証拠として、唐慧遠書密の詩に次のような一節がある。

西軍司令官として軍事技術に精通しており、あらゆる戦略や戦術を熟知している。

彼は忠実な心で九段の階段に近づき、威厳をもって軍隊を指揮した。

夜の城月に鐘が鳴り、海と空に秋風に旗がはためく。

聖王朝の恩恵は小さくなく、山河も永遠に聖王朝に捧げられています。

使者は尋ねた。「文武の役人はいますか？」 先頭の役人が出てきて報告した。「文武の役人は大勢います。隊列も整っています。」 使者は言った。「用事のある役人は報告し、そうでない役人は出て行ってください。」 使者が話し終える前に、子午門の中に一群の老人がひざまずいているのが見えた。彼らは黒いローブと幅広のスカーフをまとい、長い眉毛と白い髪をしており、手には紫の竹の棒を持ち、足には黄色い泥靴を履いていた。ホンルは、長老たちの名前を呼び、「県と郡が裁判所を見るために言った。 「ヘラルド将校は、「縁起の良い兆候は何ですか？」と言いました。 「キノコと縁起の良い作物。「ヘラルド将校は、「どちらが甘い露の請願ですか？」と尋ねました。「私はルーツー県の長老であり、私が報告しているのは甘い露です。使者は勅旨を伝え、それを読み終えると、文武の官吏は皆「皇帝万歳」と三度叫び、頭を下げて祝った。その証拠として、『甘露』という詩があります。そこにはこうあります。

善天からの霊液が天の道に降り注ぎ、調和のとれたオーラが二つの世界に溢れます。

吉兆と繁栄の時代はワインのように強く、その香りと慈悲はキャンディのように甘い。

風の冷気が金色の茎を貫き、散らばった光が翡翠の枝のように見えます。

朝廷や民衆の多くの儒官が彼を賞賛し、万年は祝辞を述べる手紙を書いて彼に敬意を表した。

伝令は「利全文標とは誰ですか？」と尋ねた。クラスの老人は「若い方が利全県の長老で、入ってきたのが利全です」と答えた。伝令は「上がれ」と言った。利全県の長老は両手で最初に文標に入り、両手で利全を持ち上げました。使者は勅旨を伝え、それを読み終えると、文武の官吏は皆「皇帝万歳」と三度叫び、頭を下げて祝った。その証拠として、「礼全詩」という詩があり、そこにはこう書かれている。

宇宙には平和と幸運が溢れており、ここに甘いワインが流れているのは偶然ではありません。

黄金色の井戸水に曲桂の香りが漂い、ブドウの色が翡翠のような空を映し出します。

一杯のワインは若さと美しさを保つのに役立ち、一杯のワインは慢性疾患を治すこともできます。

これからは、枯れて朽ち果てたものはすべて繁栄に変わり、帝国の計画と帝国は永遠に続くでしょう。

使者は「どれが紫紙ですか？」と尋ねました。クラスの老人は「若い方が象山県の長老で、差し出したのが紫紙です」と答えました。使者は「受け取ってください」と言いました。象山県の長老はまず両手で文書を差し出し、次に両手で紫紙を持ちました。使者は勅旨を伝え、それを読み終えると、文武の官吏は皆「皇帝万歳」と三度叫び、頭を下げて祝った。その証拠として、陸子之の詩に次のような一節がある。

気質が穏やかで世の中が繁栄すると、世の中に紫のキノコが生える。

謝亭ではかつて三人の美女が献上されているのを見たことがあるし、漢宮では九本の茎が連なっているのを聞いたことがある。

緑の羽は地元産で、赤い枝は自然に形成されたものです。

お腹が空くと、名前を明かされるのを避けるために商山に隠れた、大きな眉毛の老人のことを思い出しました。

伝令は「嘉和文書はどれですか？」と尋ねました。クラスの老人は「若い方が嘉和県の長老で、入っている方が嘉和です」と答えました。伝令は「続けてください」と言いました。嘉和県の長老はまず両手で文書に入り、次に両手で九耳嘉和のコピーを掲げました。使者は勅旨を伝え、それを読み終えると、文武の官吏は皆「皇帝万歳」と三度叫び、頭を下げて祝った。陸丘が書いた嘉和についての詩に次のような一節がある。

豊作の誕生は偶然ではなく、豊作は必ず美しい花を咲かせるものです。

恵み豊かな風が野を緑にし、甘い露が柱を覆い野を緑にします。

1本の茎に9つの穂があるのは縁起が良く、穂が一緒にある苗が3つあるのは豊作を意味します。

文人たちはこれについて詩を書き、『堯天紀廊』の章に収録した。

これら四つの吉兆が次々と現れたので、皇帝は非常に喜び、すぐに勅令を発して、長老たちに褒美を与え、帰国を援助しました。すると、子午線門の中に一群の奇妙な人々がひざまずいているのが見えました。この人は何て変な人なんだろう？中国や韓国の文学の国出身ではなく、ただ人間に似ているだけであることが判明した。彼は頭に長い白いスカーフを巻き、左襟のローブを着て、足にはヤク皮のブーツを履いており、奇妙な言語でいくつかの言葉を話していました。ホンルは、「外国人は敬意を表している」と尋ねました。ヘラルドは「トリビュートアイテムとは何ですか？」と尋ねました。現在、青いライオン、白いゾウ、有名な馬、ラムズ、オウム、孔雀、孔雀、ヘラルドは、ヘラルドは、「田舎」と言いました」と言いました。ハモスの南西の国。ライオン：

金色の髪と翡翠の爪は空に星のように垂れ下がり、それを聞いたすべての獣たちは恐怖に震えます。

彼は熊を怒りと威厳をもって見つめ、虎や豹を勇敢に追い払います。

西洋諸国がこれを栽培化していることは知られており、現在では平和を祝うために中国に贈られています。

しかし、私はあなたの言うことに従い、馬に乗って天津まで着実に下って行けた文殊菩薩を羨ましく思います。

2番目は南の真臘王国から派遣された外国の役人で、嘆願書を提出し、貢物として白象4頭を捧げた。この白い象：

大人しくしており、鼻が長くて背が高く、動物のような姿をしています。

交趾からの供物は異物とみなされ、梨山の耕作の中断は常に春の始まりを示します。

野生の世界をハイキングするとき、蹄は鉄のように強くなり、歯は砂に埋もれて銀のように白くなります。

怒った廬山は、彼が誠実さを保った優しい男だと知っていたにもかかわらず、頭を下げることを拒否しました。

3番目は北西部のサマルカンド王国から派遣された外国の役人で、紫色の馬10頭を供える嘆願書を提出した。この紫色の馬：

騎士は金色の鞭で紫色の馬を操り、再び旅を続けます。

白い羽根の矢が付いたラクダの弓、赤いベルベットのブランコが付いた鶴の手綱。

繁栄は南シナ海からもたらされ、長い叫びは北の州に届きました。

フン族はまだ滅ぼされていないので、私は土地に線を引き、彼らに貴族の称号を与えます。

4人目は北のタタール王国から派遣された外国人役人で、嘆願書を提出し、20頭の雄羊を貢物として捧げた。この雄羊は、6フィート5インチの角と豊かなあごひげを持ち、呉牛に似ています。

長いひげを生やした主任書記官は名声があり、頭の柔らかい髪は雪のように輝いています。

彼は魏潔のように馬車を引いて、石仙と楚平を叱責した。

街から出ることは王への忠誠を示す方法であり、ひざまずいて赤ちゃんに授乳することは母親への感謝を示す方法です。

何千年もの間、匈奴は多くの人々によって育てられ、漢代の蘇清は懸命に努力を続けました。

5番目は、琉球から南東に派遣された外国の役人で、正式な嘆願書を提出し、貢物として白いオウムのつがいを捧げました。この白いオウム：

すべての連句には深い考えが込められており、すべての連句には知恵と別れの思い出が詰まっています。

白い襟は短すぎるし、赤い口は物知りすぎる。

私は古い枝に留まっていることを恥ずかしく思うよりも、いつかケージが開かれることを嬉しく思います。

白は白い雪を哀れむべきであり、彼女の羽はさらに奇妙です。

6番目は、北東部のヌルハンドゥシから派遣された外国人役人です。彼は嘆願書を提出し、一対の孔雀を贈りました。この孔雀：

緑の羽根と赤い冠、錦の衣をまとい、玄埔と瑶池に住んでいます。

ベトナムは最も美しく精巧な製品を生産し、一方、龍游は最も並外れてユニークな製品を生産しています。

彼女はカルダモンの絵の前で頻繁に踊り、牡丹の花の下に長い間留まります。

かつて矢が金のスクリーンを突き抜け、結婚の二行連句を勝ち取ったとき、私はとても幸せでした。

しかし、敬意を表した人はすべて有名な外国人でした。また、ゴールドビーズ、アムロ、ポロ、Xunsa、ガラス、デュフェンフル、ジャンベル、アンバー、コーラル、チェック、アゲート、セーラン、タートルラット、タートルティューブ、 S FLOATING fish、片足の長さの塩ビーズは、セブン2の地球の下で輝いていました。これらの貢物は問題ありません。文武の官吏は皆「皇帝万歳」と三度叫び、頭を下げて祝辞を述べ、皆「遠近は一つ、客を率いて王のもとへ帰る」と言った。皇帝はこれを見て大いに喜び、直ちに勅令を発して四つの外国亭で外国人をもてなすようにし、広禄寺で宴会を開いて官吏をもてなすようにした。宴会の後、あらゆる階級の役人たちにそれぞれ異なる褒賞が与えられた。まさにこれです:

宴会の後、蓬莱酒が一杯出され、宮廷の炉から漂う香りが大臣たちの衣服に染み渡りました。

家に帰ると、自分が来た道がわからなくなり、東へ西へよろめきながら歩くだけになります。

しかし、それは明朝の人々が早起きして宮殿に行き、役人全員が皇帝に感謝したことを意味します。礼の後、伝令は「文武両道の皆さん、用事があれば出てきて報告してください。用事がない場合は幕を下ろして解散してください」と言った。洪禄寺は「役人全員起立してください。解散です」と歌った。役人全員が一斉に「皇帝万歳、皇帝万歳、皇帝万歳！」と叫び、駆け出していった。私はクラスの中で、法帽、法服、法帯、法靴を身につけ、象の板を手に持ち、「皇帝万歳」と叫びながら、金色の階段の下にひざまずいて立ち去ろうとしない年老いた大臣を見ました。

しかし、この老牧師の姓名や出身地の試験成績は誰も知りません。黄金の階段の下でひざまずいて何を言ったのか、何を考えていたのかは、次の章で明らかになるでしょう。